一提到迪士尼，想必大家脑海里想到的都是很多可可爱爱的动漫形象。迪士尼伴随了很多小伙伴的成长，直到现在它也是我们心中的一座梦幻城堡。最新一部迪士尼电影《寻龙传说》播出在即，却给配音员Yaya惹来非议，怎么回事？让我们一探究竟。





กลายเป็นประเด็นดราม่าร้อนบนโลกออนไลน์ขึ้นมาทันที หลังมีการเปิดเผยชื่อผู้ที่จะมาให้เสียงพากย์ภาษาไทย รายา เจ้าหญิงนักรบแห่งนครคูมันตรา ในภาพยนตร์แอนิเมชั่น Raya and The Last Dragon หรือ รายากับมังกรตัวสุดท้าย จากทาง Walt Disney Studios
当迪士尼电影《寻龙传说》泰语版女主角拉雅公主的配音名单公布后，立即在网上掀起了一阵热议。





โดยผู้ที่จะมาให้เสียงตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็น ญาญ่า-อุรัสยา เสปอร์บันด์ นางเอกสาวชื่อดัง ขวัญใจแฟนละครทั่วทั้งประเทศ แต่ทว่างานนี้กลับไม่ได้มีแค่เสียงชื่นชมจากชาวเน็ตเท่านั้นที่รู้สึกตื่นเต้นไปกับการออกมาประกาศข่าวดังกล่าว เพราะยังมีชาวเน็ตบางกลุ่มอีกเช่นกันที่รู้สึกว่าการนำดาราหรือบุคคลมีชื่อเสียงมาทำหน้าที่ในการพากย์เสียงภาพยนตร์เป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม ถึงขนาดมีการติดแฮชแท็ก #ทวงคืนอาชีพนักพากย์ จนกลายเป็นประเด็นร้อนที่มีคนเข้ามาแสดงความเห็นถกเถียงกันอย่างต่อเนื่อง
为这部电影配音的人不是别人，正是知名女演员、泰剧女神 Yaya Urassaya Sperbund，但此次公告带来的却不只是网友的称赞和兴奋，因为还有部分网友认为让明星或有名气的人担任这部电影的配音人员不太合适，以至于“将配音工作归还给配音人员”成为一个热门话题，不断地有民众出来表达意见、参与讨论。





ขณะเดียวกันทางด้านของแฟนๆ ที่ติดตามผลงานภาพยนตร์ Walt Disney Studios ก็ได้เข้ามาให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้เพิ่มเติมว่า โดยปกติแล้วการคัดเลือกผู้ที่จะมาให้เสียงพากย์นั้น ทาง Walt Disney Studios จะเป็นผู้ที่คัดเลือกเอง และเลือกจากคนที่มีเนื้อเสียงใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ซึ่งผลงานการพากย์เสียงภาพยนตร์แอนิเมชั่น ของ ญาญ่า อุรัสยา ครั้งแรกในชีวิตจะเป็นอย่างไรบ้างนั้น แฟนๆ สามารถไปร่วมให้กำลังใจกันได้ 4 มีนาคมนี้ ทุกโรงภาพยนตร์
与此同时，华特迪士尼影视制作公司的粉丝们也参与到这个话题的讨论之中，就此事发表补充看法。一般来说，迪士尼公司都是自己选择配音人员，并且选择与人物原型声音匹配度最高的那个人。至于 Yaya 的配音首秀将会如何，粉丝们可以在3月4日去电影院为她加油哦！


相信每个女孩心里都有一个公主梦，Yaya 配音的《寻龙传说》相信也一定不差！小伙伴们端好板凳等着一起嗑瓜子儿吧！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。