根据泰国媒体的报道,最新落成的泰国勿洞国际机场将在今年4月份通航,这无疑是给正在处于“冰冻期”的泰国旅游业的一针强心剂。今天,我们就带大家去了解一下这座新晋国际机场的现状,也让我们一起期待泰国的旅游能够早日开放!



เมื่อวันที่ 2 มี.ค.64 ที่ สนามบินเบตง ต.ยะรม อ.เบตง จ.ยะลา นางดวงพร สุวรรณมณี ผู้อำนวยการท่าอากาศยานนราธิวาส ปฏิบัติงานในฐานะผู้อำนวยการท่าอากาศยานเบตง เปิดเผยว่า หลังจากที่ นายถาวร เสนเนียม รมช.คมนาคม ได้มีการประชุมหารือการขอรับการสนับสนุนเพื่อประกอบการพิจารณาเปิดเส้นทางบิน ดอนเมือง-เบตง และเบตง-ดอนเมือง เป็นสนามบินแห่งใหม่ล่าสุดลำดับที่ 29 ของกรมท่าอากาศยาน (ทย.) ตามสโลแกนที่ว่า “สวรรค์บนดิน สนามบินเบตง”
2021年3月2日, 也拉府勿洞县也隆镇勿洞国际机场负责人 Duangphorn Suwanmanee 女士透露到,泰国交通部副部长 Thaworn Senniam 就开通廊曼-勿洞及勿洞-廊曼航线一事举行了相关会议。勿洞机场是航空部下属的最新的第29座机场,标语为“陆上天堂,勿洞机场”。

โดยที่ประชุมมีมติรับ 9 ข้อเสนอของสายการบินนกแอร์ เพื่อบรรเทาภาระต้นทุนในการปฏิบัติการบิน อาทิ การรับประกันจำนวนผู้โดยสารและที่นั่ง, การยกเว้นค่าธรรมเนียมต่างๆ และสนับสนุนด้านการขาย การโฆษณาประชาสัมพันธ์ ทั้งนี้เบื้องต้นคาดว่า สนามบินเบตง จะสามารถเปิดให้บริการได้ในปลายเดือน เม.ย.นี้ โดยมีสายการบินนกแอร์เป็นสายการบินแรกที่จะให้บริการเที่ยวบินพาณิชย์ โดยทางผู้บริหารสายการบินนกแอร์ ได้เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า สายการบินนกแอร์จะทำการบินในเส้นทาง ดอนเมือง-เบตง 6 เที่ยวบินต่อสัปดาห์(ไป-กลับ) ใช้เครื่องบินแบบใบพัด รุ่น Q400 ใช้เวลาทำการบินประมาณ 1 ชั่วโมง 50 นาที ทั้งนี้ก่อนช่วงเกิดการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ระลอกใหม่ มีบริษัททัวร์ และหน่วยงานราชการติดต่อเข้ามาสอบถามและให้ความสนใจเป็นจำนวนมาก คาดว่าเมื่อเปิดบริการจะได้รับการตอบรับที่ดี
会议共有由酷鸟航空公司为缓解航空成本压力而提出的9项议题,例如保证乘客的数量和座位数、取消各类手续费、加大支持销售和广告宣传方面的力度。预计,勿洞机场将会在四月末正式运行,酷鸟航空也将会成为首家进行商业飞行的航空公司。酷鸟航空的负责人表示,将会开通每周6趟廊曼至勿洞的航线,将使用Q400 机型,飞行时间大约1小时50分钟。在新一轮轮新冠疫情爆发之前,有非常多的旅游公司和政府机构表达了兴趣,预计将会获得很好的反响。



ผู้อำนวยการท่าอากาศยานเบตง กล่าวอีกว่า สนามบินเบตง ปัจจุบันมีความพร้อมมาก ทางด้านบุคลากร ก็พร้อมที่จะดำเนินการเปิดใช้สนามบินและพร้อมที่จะรับการตรวจจากสำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศไทย (กพท.) ขณะนี้ที่ยังไม่สามารถเปิดใช้สนามบินก็เหลือเพียงแค่การทดสอบระบบนำร่อนที่จะดำเนินการทดสอบ หากไม่มีปัญหาอะไร คาดว่าจะได้รับใบรับรองสนามบินสาธารณะจากสำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศไทย (กพท.) ภายในเดือน เม.ย.นี้
勿洞机场的负责人表示, 勿洞机场已经做好了十足的准备,包括人力方面,也准备好开放机场和迎接泰国国民航空办公室的检查。目前,仅剩仪表着陆系统需要再进行测试,如果没有问题的话,预计在四月就能够获得泰国国民航空办公室的公共机场许可证书了。

ซึ่งนอกจากสายการบินนกแอร์ที่จะมาทำการบินที่ท่าอากาศยานเบตงแล้ว ยังมีสายการบินบางกอกแอร์เวย์ ที่จะมาทำการบินด้วย ซึ่งอยู่ระหว่างการศึกษาการเปิดเส้นทาง เบื้องต้น อาจจะเปิดทำการบิน 2 เส้นทาง ได้แก่
除了酷鸟航空将在勿 洞机场开设航线之外,曼谷航空公司也将在这座机场飞行,目前正处于考察航线的阶段,可能会开设以下两条航线:





1. เส้นทาง หาดใหญ่-เบตง ซึ่งจะเปิดทำการบินในตางรางบินฤดูหนาว หรือประมาณเดือน ต.ค.นี้ 6 เที่ยวบินต่อสัปดาห์(ไป-กลับ) ทำการบินโดยเครื่องบินแบบ ATR 86 ที่นั่ง ใช้เวลาบินประมาณ 1 ชั่วโมง สามารถประหยัดเวลาการเดินทางได้มาก ซึ่งหากเดินทางโดยรถยนต์จะใช้เวลา 4-5 ชั่วโมง
1. 合艾-勿洞:将会在凉季开始运行,大约会是在10月份,每周6趟航班(往返),ATR机型,86座,飞行时间大约1小时,可以很大程度缩短旅途时间,汽车用时需要4-5小时。

2. เส้นทาง ภูเก็ต-เบตง โดยเส้นทางนี้จะขอพิจารณาการตอบรับจากผู้โดยสารในเส้นทางเบตง-หาดใหญ่
2. 普吉-勿洞:本航 线将会根据合艾-勿洞的反馈视情况进行开设。

สำหรับ สนามบินเบตง หรือ ท่าอากาศยานนานาชาติเบตง ตั้งอยู่บนพื้นที่ 920 ไร่กลางหุบเขา ใน ต.ยะรม อ.เบตง ซึ่งห่างจากตัวเมืองราว 12 กม. ใช้วงเงินก่อสร้างกว่า 1,900 ล้านบาท ระยะแรกสร้างรันเวย์ 1,800 เมตร รองรับเครื่องบินขนาดเล็ก เช่น เครื่องบินแบบใบพัด ATR ประมาณ 70-80 ที่นั่ง อนาคตมีแผนจะเพิ่มความยาวรันเวย์เป็น 2,100 เมตร รองรับเครื่องบินขนาดใหญ่ ขณะนี้การก่อสร้างอาคารที่พักผู้โดยสาร งานทางวิ่ง (รันเวย์) ทางขับ(แท็กซี่เวย์) ลานจอดเครื่องบิน และระบบไฟฟ้าสนามบิน ระบบรักษาความปลอดภัย เครื่องเอ็กซเรย์ และกล้องวงจรปิด เสร็จสมบูรณ์ 100% มีอาคารรองรับผู้โดยสาร ได้ถึง 3 เเสนคน ต่อปี
勿洞机场或勿洞国际机场占地面积920莱,位于勿洞县也隆镇山地,距离城区12公里,建造费用超过19亿泰铢,第一期跑道长约1800米,承接小型飞机,例如70-80座的ATR机型,今后计划将跑道扩展到2100米,可以承接大型飞机。目前,航站楼、滑道、驾驶跑道、停机坪、机场电气系统、安全系统、扫描系统、摄像系统已经全部完成,航站楼每年可容纳30万乘客。



ในส่วนของการตกแต่ง คำว่า "เบตง" มาจากคำว่าไผ่ตง เราได้นำอัตลักษณ์ของความเป็น เบตง โดยใช้ไผ่ตงมาตกแต่งเพื่อให้นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างประเทศได้สัมผัสกับอัตลักษณ์ ตั้งแต่ก้าวแรกที่มาเยือน และได้มีการออกแบบที่คำนึงถึงผู้ใช้บริการที่เป็นผู้พิการ มีช่องทางสำหรับรถวิลแชร์ มีอักษรเบล อำนวยความสะดวกให้กับผู้พิการทางสายตา เป็นสนามบินแรกที่ก่อสร้างสนามบินพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ ในส่วนของอาคารเราได้ดำเนินการสร้างเสร็จสมบูรณ์100%แล้ว รอก็เพียงแต่ว่าตอนนี้ให้สำนักงานกำกับการบินพลเรือน มาตรวจสอบ และออกใบรับรองสนามบินสาธารณะ และเมื่อได้รับใบรับรองแล้วเราสามารถจะเปิดทำการบินได้เลย
在装饰方面,“เบตง”(勿洞)这个词来自“ไผ่ตง ”(竹节),因此使用了竹子来装饰机场,为的是让泰国和国外的游客从踏入这里的第一步就能够认识到这里的竹子这一概念 的关系。另外,还有专门为残疾人设计的设施,有专门的轮椅通道,还有盲文,为视力障碍的人提供帮助,是第一座专门为参加人提供各种设施的机场。航站楼也已经百分之百完工,只需要等待过敏航空部门的检查验收并出具许可证明即可,得到许可证之后就可以正式开放机场了。



นอกจากนี้ ยังใช้เป็นหนึ่งในยุทธศาสตร์ทางอากาศระหว่างประเทศ เพื่อรองรับการเปิดเสรีอาเซียนซึ่งจะสามารถอำนวยความสะดวกด้านการคมนาคมให้พี่น้องประชาชน ในดินแดนปลายด้ามขวานของไทย ตลอดจนนักธุรกิจ นักท่องเที่ยว รวมไปถึงกระตุ้นการท่องเที่ยว ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนอำเภอเบตง และจังหวัดชายแดนใต้ อำเภอเบตง มีความพร้อมด้านแหล่งท่องเที่ยว อากาศ อาหารอร่อย และมีแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ทะเลหมอกอัยเยอร์เวง สะพานข้ามทะเลสาบฮาลาบาลาล โครงการดอกไม้เมืองหนาว อุโมงค์ปิยมิตร ฯลฯ เป็นต้น
除此之外,这座机场对于跨国航空战略也有重要意义,为东盟一体化提供交通方面的便利,并为商人、游客提供便利,以此刺激旅游业,提升勿洞当地民众和边境省份民众的生活水平。勿洞县在景点、天气、美食等方面都非常适合旅游,有非常多著名的景点,包括 Aiyerweng 雾海、Halabalal 跨湖大桥、寒带花朵项目,还有 Piyamit 隧道等等。


希望泰国的旅游能够早日开放,能让我们早日体验到泰南美丽的风光。


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。