你是否曾怀疑男朋友并不爱自己,之所以能成为他的女朋友,只不过是“女朋友”这个位置恰巧空着。倘若你曾产生过这样的疑惑,不妨阅读一下这篇文章。





คุณเคยแอบสงสัยหรือรู้สึกบ้างหรือไม่ ว่าความรักระหว่างคุณกับแฟนของคุณนั้นมันเป็นความรักจริง ๆ หรือเป็นเพียงแค่เขาเหงา ที่อยู่กับคุณเพราะเขาไม่มีใคร แม้ว่าจะบอกรักกันแต่ก็ไม่ได้รู้สึกว่ารักจริง ๆ ด้วยการกระทำของเขานั้นต่างจากคำพูดเป็นอย่างมาก ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น ลองกลับมาสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับเขากันหน่อยไหม สำรวจในเวลาที่คุณไม่ได้หลงไปตามลมปากของเขา ในเวลาที่คุณมีสติเต็มที่และต้องการรู้ความจริง ถ้าอย่างนั้นมาเริ่มกันเลย
你是否曾暗自怀疑或有过这样的感受:伴侣并不是真的爱你,和你在一起只是为了排解寂寞。虽然他口口声声说着爱你,但你却没有任何实感,因为他总是言行不一致。如果你有这样的感受,在你仍清醒且尚未被他的花言巧语所蒙蔽时,试着重新审视下这段关系,看看以下3点你是否都“中招”。





คุณต้องเข้าหา “ผู้ชายคนนั้น” ก่อนตลอดเวลา
你永远是主动的一方

ตั้งแต่เริ่มต้นคบหากัน คุณจะเป็นฝ่ายส่งข้อความหาเขาก่อน โทรศัพท์หาเขาก่อน ไปหาเขาที่บ้าน คอยจำวันเกิดของเขา ดูแลและห่วงใยเวลาที่เขาไม่สบาย แต่เขาไม่เคยเข้าหาคุณก่อนเลย ไม่เคยจำวันเกิดของคุณได้ หรือแม้แต่มาหาที่บ้านก็นาน ๆ ทีหรือไม่เคยมีเลย ถ้าเป็นเช่นนั้นขอให้รู้ไว้ว่า ผู้ชายเมื่อถูกตาต้องใจผู้หญิงคนไหน เขาจะพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อให้เข้าถึงตัวคุณ แม้จะขี้อายแค่ไหนแต่ถ้าเขาสนใจคุณจริง ๆ เขาก็จะพยายามอย่างถึงที่สุด และถ้าคุณสำรวจแล้วว่าตั้งแต่เป็นแฟนกันมา คุณเป็นฝ่ายเริ่มก่อนในทุกเรื่อง นั่นหมายความว่าเขาอยู่กับคุณเพราะเขารู้สึกแค่ว่าก็ต้องอยู่ ส่วนความรักนั้นเขาเองก็ไม่อาจให้คำตอบได้
从交往开始,你就一直是主动的一方。你会主动给他发信息、打电话、去他家找他,你会记住他的生日,他不舒服时你会在一旁悉心照料。相反,他却不曾对你主动过,哪怕是你的生日也不记得,只是偶尔甚至不曾去你家找你。如果是这样,你要明白如果一个男生有了喜欢的女生,他会千方百计地去接近那个女生。不管是一个多害羞的男生,如果他真的在意你,就会努力做出改变。倘若你发现从确立关系起,你总是主动的那一方,这意味着他和你在一起就只是为了在一起而已,无关爱。





“ผู้ชายคนนั้น” ไม่เคยคิดจะทำความรู้จักคุณให้มากขึ้น
他不曾想深入了解你

ผู้ชายที่เต็มไปด้วยความรักในตัวคุณเขาจะพยายามเป็นอย่างยิ่งที่จะรู้จักคุณให้มากขึ้นเรื่อย ๆ เขาจะมีคำถามเรื่องงานอดิเรกของคุณ ความฝันในอนาคตของคุณ แต่ถ้าเรื่องแบบนี้ไม่เคยปรากฏเลย และคุณรู้สึกได้ว่าเป็นคุณเพียงฝ่ายเดียวที่คอยชักชวนเขาไปทำในสิ่งที่คุณชอบ เขาอาจไปบ้าง ไม่ไปบ้าง แต่ถึงไปก็ไม่ค่อยแสดงความสนใจเท่าไรนัก ก็ขอให้ตัดใจจาก “ผู้ชายคนนั้นซะ” เพราะอยู่กันไปก็เท่านั้น
一个深爱你的男生会一点一滴地去了解你,他会询问你的爱好以及梦想。如果你的伴侣不曾想要了解你,你总觉得自己在“强迫”他去做些你所喜欢的事,有时他会接受,有时也会拒绝,即使愿意去做也表现得没有多大兴趣。是时候该放过自己了,因为就算勉强在一起也会不欢而散。





“ผู้ชายคนนั้น” เขาทำเหมือนไม่แคร์คุณเลย
他没有把你放在心上

ไม่ว่าจะประชดหรือไม่ประชด ถ้า “ผู้ชายคนนั้น” ทำเหมือนไม่ได้รู้สึกแคร์ หรือใส่ใจในตัวคุณสักเท่าไร ก็ขอให้เชื่อเถอะว่าเขาเป็นเช่นนั้น เพราะเอาเข้าจริงแล้วถ้าผู้ชายที่รักคุณจริง ต้องการเรียกร้องความสนใจจากคุณ หรือต้องการให้คุณสนใจเขาจะไม่ทำว่าเขาไม่แคร์คุณเลย
不管你对他说了什么赌气的话,如果他无动于衷,请相信他并不爱你。因为如果一个男生真的爱你,他一定会想方设法来吸引你的注意力,博取你的关注,而不是对你不闻不问。


只有一方努力付出的感情,那不叫爱。如果一段感情让你觉得很疲惫,不妨大胆地放手,因为你生命中的 Mr.right 还在排号,虽来迟但他总会骑着白马来迎接你。


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。