泰国总理巴育19日主持召开的新冠肺炎疫情管理中心大会决定，将原定本月底到期的泰国紧急状态法实施期限延长至5月31日，以利于进一步防控疫情。会议还决定，今年宋干节(泼水节)期间禁止泼水、相互抹粉、举行演唱会或泡沫派对等群聚性活动，但在严格落实防疫措施的前提下可以举行浴佛、礼佛等宗教仪式，以及倒水为长辈祈福及做功德等传统仪式。清迈旅游业理事会主席 Phallop Saejew 先生评论了政府在泼水节上禁止泼水的规定，一起来看看吧~


นายพัลลภ แซ่จิว ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่ แสดงความเห็นต่อการที่รัฐบาลห้ามสาดน้ำในเทศกาลสงกรานต์ว่า ในแง่มุมของการท่องเที่ยวย่อมทำให้ช่วงเทศกาลสงกรานต์ปีนี้ลดความน่าสนใจลงไป อย่างไรก็ตามในแง่มุมเหตุผลเรื่องความปลอดภัยโดยเฉพาะต่อสุขภาพของประชาชนย่อมเป็นสิ่งที่มีความสำคัญมากที่สุด ซึ่งในส่วนของภาคการท่องเที่ยวยอมรับและพร้อมที่จะปฏิบัติตามด้วยดีที่สุด 
清迈旅游业理事会主席 Phallop Saejew 先生评论了政府在泼水节上禁止泼水的规定，表示从旅游业的角度来看，这将使今年的泼水节吸引力降低。但是，在安全性方面，特别是对公共卫生而言，旅游业的配合和各项规定实施齐全积极响应是至关重要的。



ศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (ศบค.) อนุญาตให้จัดกิจกรรมสงกรานต์ทั่วประเทศได้เฉพาะการสรงน้ำพระ กิจกรรมอื่นๆ ทางศาสนา การจัดพิธีรดน้ำดำหัวขอพรผู้ใหญ่ตามประเพณีนิยม หรือรูปแบบที่กระทรวงวัฒนธรรมกำหนด และอนุญาตให้เดินทางข้ามจังหวัดเพื่อไปท่องเที่ยวต่างจังหวัดได้ทุกท้องที่ แต่งดจัดกิจกรรมที่มีการรวมกลุ่มคนจำนวนมาก ประกอบด้วย งดรวมกลุ่มเล่นสาดน้ำ งดการจัดคอนเสิร์ต งดการจัดกิจกรรมที่มีการสัมผัสกันใกล้ชิด คือ งดประแป้ง และงดการเล่นปาร์ตี้โฟม
泰国新冠肺炎疫情管理中心（ศบค.）允许在全国举行泼水节活动有浴佛等宗教活动，根据传统习俗或是文化部规定的形式组织的滴水礼仪式，允许到各地跨省旅行，但是避免参加多人的活动，其中包括聚众泼水，组织演唱会，避免与人群近距离接触的活动，如向他人抹面糊和泡沫派对（foam party）。



ประธานอุตสาหกรรมท่องเที่ยว จ.เชียงใหม่ กล่าวต่อไปว่า รูปแบบการจัดงานเทศกาลสงกรานต์ของจังหวัดเชียงใหม่นั้น เบื้องต้นทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องมีการพูดคุยกันและกำหนดแนวทางว่าจะมุ่งเน้นไปในเรื่องของการสืบสานวัฒนธรรมประเพณีปีใหม่เมืองหรือปีใหม่ไทยเป็นหลัก ทั้งการทำบุญตักบาตรไหว้พระเพื่อความเป็นสิริมงคลและการอุทิศส่วนกุศลให้ผู้ล่วงลับ, การรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ และสืบสานประเพณีด้วยการจัดงานสงกรานต์ย้อนยุคที่ไม่มีการสาดน้ำ รวมทั้งประดับตกแต่งเมืองเชียงใหม่ด้วยตุงตามจุดที่เป็นทักษาเมือง ประกอบด้วย 4 ประตูเมือง และ 4 แจ่งเมือง จุดละ 725 ตุง เท่าอายุเมืองเชียงใหม่ที่ครบรอบในช่วงสงกรานต์ปีนี้ ซึ่งจะประดับตกแต่งอย่างสวยงามเพื่อให้เป็นจุดเที่ยวชมและถ่ายภาพที่ระลึกแทนการเล่นน้ำ
清迈旅游业理事会主席继续说，关于以何种形式展开清迈泼水节的想法，最初已经和所有相关部门进行了讨论，并就专注于传承泰国新年的文化传统制定了指南，包括斋僧拜佛以求吉祥如意，给死者募捐，给长者行滴水礼。在不泼水的情况下，组织传统的泼水节活动来传承文化，包括布置装饰清迈的经幡（兰纳习俗）以形成城市亮点，由该市的4个城门和4个长门组成，每个布置点有725块经幡，正值清迈城 725周年纪念，以精美的装饰作为观光景点供民众拍照纪念以取代玩水。



ทั้งนี้ประธานสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่ บอกว่า เมื่อไม่มีการจัดเล่นสาดน้ำรอบคูเมืองเชียงใหม่ ต้องยอมรับว่าความน่าสนใจของเทศกาลสงกรานต์ของเชียงใหม่ย่อมลดลงไปด้วย เช่นเดียวกับจำนวนนักท่องเที่ยวและเงินที่สะพัดจาการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยว ที่ส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นและชาวต่างชาติ ซึ่งย่อมจะไม่มากเท่าสงกรานต์ปกติที่เคยคึกคัก โดยปีนี้ผู้คนที่เข้ามาในพื้นที่ส่วนใหญ่จะเป็นคนที่เดินทางกลับมาเยี่ยมบ้านและครอบครัว กับนักท่องเที่ยวที่เป็นกลุ่มผู้ใหญ่ที่ท่องเที่ยวพักผ่อนทำบุญไหว้พระ ซึ่งเมื่อเป็นเช่นนี้มองว่าผู้ประกอบการโรงแรมที่พักอาจจะไม่ได้ประโยชน์มากนัก
清迈旅游业理事会主席说，不得不承认当清迈失去泼水活动的时候，大家对清迈的泼水节的兴趣也将不可避免地下降。游客人数和游客的消费也会因此受到影响，以往游客大多数是青少年和外国人，今年注定不会像以前的泼水节那样热闹，大多数来清迈的人将是回家探亲，来放松、做功德和拜佛的上了岁数的旅客，在这种情况下，对酒店从业者而言可能不是很有帮助。



นายพัลลภ มองว่า อัตราการพักในช่วงสงกรานต์อาจจะเพิ่มขึ้นไปอยู่ราว 20% จากช่วงกลางเดือน มี.ค.64 ที่พบว่าอยู่ราว 10% แต่งร้านอาหารและแหล่งจับจ่ายนั้น เชื่อว่าน่าจะได้รับผลดีมากกว่า และน่าจะมียอดขายเพิ่มขึ้นหลายเท่าตัวเพราะเป็นช่วงที่ผู้ที่กลับมาเยี่ยมบ้านนิยมจะพาครอบครัวออกไปรับประทานอาหารและสังสรรค์ร่วมกัน
Phallop 先生预计，泼水节期间的入住率可能会比2021年3月中旬增加大约20％，餐厅和购物区的收入增加约为10％。相信能获得更好的结果，销售额可能会成倍增加，因为这是回家探亲的人们带家人出去吃饭和一起聚会的时候。




一到宋干节就好想去泰国玩耍呀！但是疫情在前，咱们期待明年的宋干到泰国尽情玩耍吧！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Google，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。