泰国斗鱼大家都知道吗？学名为五彩博鱼（Betta splendens Regan），主产泰国，也有人称之为暹罗斗鱼、斗鱼、搏鱼等，其好斗的特性让人啧啧称奇。这种鱼对环境的适应能力很强，外形艳丽夸张，真的非常好看！最近，泰国和老挝因为“斗鱼”一事而闹得沸沸扬扬。




3月24日晚，2020年万国小姐选美比赛（Miss Grand International 2020 ）在泰国曼谷举行，来自全球63个国家的佳丽们都身着极具本国文化和特色的服装进行展示，争奇斗艳，百花齐放， 好不热闹！

泰国小姐 Amanda Obdam 身着丹嫩沙朵水上市场的服装出场时，真的让人感叹其设计灵感和创作能力“泰”厉害了！脑洞大开！





其实，泰国小姐在去年参加万国小姐泰国总决赛时的服装也非常让人惊艳，称为“泰国国旗素潘玛查斗鱼服”（ไตรรงค์อนงค์นางสุพรรณมัจฉา）。去年年底，泰国媒体就有报道称这套“暹罗斗鱼服”的设计灵感来源于泰国著名文学作品《拉玛坚》里哈努曼猴神的人鱼妻子素潘玛查 นางสุพรรณมัจฉา（哈努曼和素潘玛查成婚并生下一个猴身鱼尾的儿子）。泰国小姐 Amanda 在之后也将会穿着这套艳丽的带有“红、蓝、白”与泰国国旗同色的“斗鱼服”代表泰国亮相。







无独有偶，在万国小姐国服展示环节的前几天，老挝方选美团队的设计师 Khampee （是泰国人）在 Facebook 上亮出了老挝选手的“战服”——“老挝斗鱼服”，据说与泰国“暹罗斗鱼服”的相似程度高达87%。





这就尴了个大尬，无论是颜色还是形状，虽然不是十分相同，但也真的八九不离十呀……泰国万国小姐首席官员 Narong Lertkitsiri 对老挝方的服装设计感到震惊，并指责其参赛团队公然盗窃泰国文化。由此，两国参赛方和网友都因为此事互撕，更是引发“文化剽窃”的话题。

泰方认为，斗鱼是主要生活在泰国水域，颜色艳丽无比，还有历史文学给它撑腰，可以说“斗鱼”就是泰国的国宝呀！而老挝人并不认为如此，在老挝其实也有玩“斗鱼”的历史和传统，也有文献资料可以提供证据。





互撕没过多久，老挝方选美小姐在 Facebook 上发表声明，称老方服装设计师已离开此次的参赛团队，本着保持老泰两国友好关系的原则，老方希望本次事件就此过去，不要升级白热化。





但是……老挝服装的设计师 Khampee 表示，“虽然新闻是这么报道了，但是我目前还没有收到任何正式的书面通知让我离开团队。”并且 Khampee 也向媒体们提供了一些证据，表明他的这套“老挝斗鱼服”是在2017-2018年已经开始制作了，自己并没有抄袭泰国的服装设计。他认为，两国文化相似，比赛也没有规定只允许泰国设计鱼的服装别国都不能做，艺术没有对错之分。





在24日晚，2020万国小姐国服展示的环节已经圆满结束了，针对此事，万国小姐选美比赛的负责人 Nawat Itsaragrisil 也接受了记者和媒体的采访，他表示不发表任何的意见，因为举办方在此前并不知道各国的团队和服装情况，并且包括拉丁国家，其实也有一些服饰是相似的，所以艺术和文化的事情，除非有确凿的抄袭证据，不然不能够去判定谁对谁错。





关于抄袭和“文化剽窃”这个事情，我们听着那是异常的耳熟哇？做个泡菜被某国网友围攻说是他们的食物，现在我国榫卯技术被某国申遗成功（这是继端午节、中国结之后又一个被某国成功申遗的中国传统文化）就连影视剧也开始对我国传统服饰打起了主意……虽说是在同一片地区生活，历史和文化那肯定是有互相受到影响和吸收的，但是我们有合理和确凿的证据和史料证明是自家的东西和技术。

文化一词过于抽象，不是亘古不变的，除了要声讨和谴责其他国家“剽窃”文化，更重要的事情是要思考和行动，是需要一代又一代年轻人去重视、保护和传承老祖宗传下来的精神瑰宝。

最后，给大家欣赏一下亚洲其他一些国家的国服展示吧！泰语君觉得创意真的都好棒！


马来西亚


缅甸


越南


印度尼西亚


韩国


日本


印度


关于“斗鱼”服装一事，你们怎么看？


声明：本文由沪江泰语编译整理原创，素材来自kapook、Sanook、Madichon，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。