泰国的菜市场还是比较普遍的,我到现在都还记得学校后面菜市场名叫 ตลาดทิพย์เกสร,并且我觉得菜市场也成了泰国一道独特的风景线。在买东西的时候,难免涉及到一些计量单位换算的问题,今天的词汇,能够让你快速算出需要花多少钱。


เกร็ดความรู้ที่เป็นเรื่องราวที่ต้องเจอในชีวืตประจำวัน มาตราการชั่งตวง สิ่งของต่าง ๆ ซึ่งก็มีหลายมาตรา เช่น มาตราเมตริก (Metricsystems), มาตราอังกฤษ (English systems) ในไทยนิยมใช้ มาตราชั่งตวงระบบเมตริก
一些关于日常生活中必定会用到的小贴士:称重计量单位。各种东西都有不同的计量单位,诸如公制计量标准、英制计量标准等等。在泰国,人们则更倾向于采用公制计量标准。


มาตราชั่ง มาตราเมตริก

1 กิโลกรัม (kilogram, kg) = 1000 กรัม (gram, g)

1 กรัม = 1000 มิลลิกรัม (milligram, mg)

1 กิโลกรัม = 10 ขีด (หรือ 10 ขีด เท่ากับ 1 กิโลกรัม)

1 ขีด = 100 กรัม

称重计量标准(公制)

1 千克 = 1000 克

1 克 = 1000 毫克

1 千克 = 10 刻度 (或者 10 刻度 = 1 千克)

1 刻度 = 100 克


มาตราอังกฤษ (Avoirdupois)

1 ปอนด์ (pound lb) = 16 ออนซ์ (ounce.oz.)

1 ออนซ์ = 437.5 เกรน (grain. gr)

英制计量单位

1 磅 = 16 盎司

1 盎司 = 437.5 格令


เปรียบเทียบมาตราเมตริก กับ อังกฤษ

1 กิโลกรัม = 2.2 ปอนด์

1 ปอนด์ = 454.0 กรัม

1 ออนซ์ = 28.4 กรัม

公制和英制换算

1 千克 = 2.2 磅

1 磅 = 454.0 克

1 盎司 = 28.4 克




มาตราตวง มาตราเมตริก

1 ลิตร (liter , l) = 1000 มิลลิลิตร (milliliter , ml)

1 มิลลิลิตร = 1 ซีซี (c.c.)

称重单位(公制)

1 升 = 1000 毫升

1 毫升 = 1 CC


การเปรียบเทียบมาตรา

1 แกลลอน (British Imperial) = 4.55 ลิตร

1 แกลลอน (US Liquid Measure) = 3.79 ลิตร

1 แกลลอน (US Liquid Measure) = 4 ควอท

1 ควอท = 2 ไพน์ (pint)

1 ไพน์ = 2 ถ้วย

1 ถ้วย (fluidounce, Fluid oz.) = 8 ออนซ์

1 ออนซ์ (Fluid oz.) = 2 ช้อนโต๊ะ (ช.ต.)

1 ออนซ์ (Fluid oz.) = 30 มิลลิลิตร

1 ช้อนโต๊ะ = 3 ช้อนชา (ช.ช.)

1 ช้อนโต๊ะ = 15 มิลลิลิตร

1 ช้อนชา = 5 มิลลิลิตร

单位换算

1 加仑 (英制) = 4.55 升

1 加仑 (美制液量单位) = 3.79 升

1 加仑 (美制液量单位) = 4 夸脱

1 夸脱 = 2 品脱

1 品脱 = 2 杯

1 杯 (液量单位) = 8 盎司

1 盎司 (液量盎司) = 2 汤勺

1 盎司 (液量盎司) = 30 毫升

1 汤勺 = 3 茶匙

1 汤勺 = 15 毫升

1 茶匙 = 5 毫升




各种单位的名称:

gram กรัม:

kilo (kilogram) กิโล:千克

tonne ตัน:公吨

millimetre มิลลิเมตร:毫米

centimetre เซนติเมตร:厘米

metre เมตร:

kilometre กิโลเมตร:千米

hectare เฮกเตอร์:公顷

millilitre มิลลิลิตร:毫升

centilitre เซนติลิตร:厘升

litre ลิตร:

ounce ออนซ์:盎司

pound ปอนด์:

stone สโตน:英石

ton ตัน:

inch นิ้ว:英寸

foot ฟุต:英尺

yard ยาร์ด:

mile ไมล์:英里

acre เอเคอร์:英亩

pint ไพนท์:品脱

gallon แกลลอน:加仑


这么全的计量单位中英泰都在这了,记得收藏学习哦!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自mthai,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。