相信许多人都遇到过身边的朋友向我们借钱的情况，有时候自己心里也犹豫过是否要借，可碍于这“情面”，总是害怕要是不借，别人会觉得你不通情达理，没有人情味，就总会无奈的借出去，可是到了最后，竟然还总不好意思催债，今天泰语君就带大家一起来学习一下如何婉拒别人借钱，同时还不伤害彼此的感情。


หลายคนคงจะเคยเจอกับสถานการณ์ถูกเพื่อน ญาติ หรือคนรู้จักมาขอยืมเงินกันบ้าง และก็เชื่อว่าส่วนใหญ่คงเลือกที่จะบอกเลี่ยงไว้ก่อนอยู่แล้ว เพราะว่าเรื่องเงินมันไม่เข้าใครออกใคร แถมยังมีกรณีตัวอย่างยืมแล้วไม่ได้คืนออกมาให้เห็นอยู่ทุกวัน ซึ่งวิธีบอกเลี่ยงหรือปฏิเสธคนที่มายืมเงินอย่างได้ผลนั้น ได้รวบรวมมาฝากทุกคนดังนี้
许多人肯定都曾遇到过朋友、亲戚或是熟人来找你借钱，并且相信大部分的人都会对此“敬而远之”，因为钱是这世界上最公平的东西，加之每天都会看到有借无回的例子，就更不敢借了。如何有效避免或拒绝别人来借钱，今天我们就为大家整理了以下这些小妙招：


1. บอกไปเลยว่า “ไม่มีจริง ๆ”
1. 告诉对方：“真的没有！”

ข้อนี้สามารถมองได้ 2 แง่ก็คือการปฏิเสธหรือโกหกนั่นแหละ กับกำลังบอกจริง ๆ นะว่าเราเองก็ไม่มีเหมือนกัน ซึ่งการบอกกล่าวเช่นนี้มักจะได้ผลเสมอ เพราะเราสื่อให้เขาเห็นโดยตรงเลยว่า เราก็ไม่ได้มีกำลังพอที่จะให้เขายืมเหมือนกัน แต่ฝั่งคนยืมก็คงจะฉุกคิดอยู่แหละว่า พูดแบบนี้แสดงว่าไม่อยากให้ยืมชัวร์
这样说可以理解成两层含义，要么是在撒谎拒绝，要么就真的是没有。采用这样的方式通常都会见效，因为我们直截了当的让对方知道了，我们也同样没有能力可以借给他，对方这时就会顿悟：“这样说，表明就是肯定不会借给我们的啦。”



2. ให้ยืมไม่ได้ เพราะมีเรื่องจำเป็นที่ต้องใช้อยู่เหมือนกัน
2. 实在借不了，自己也有一些地方同样需要用到钱

การบอกปฏิเสธไปเช่นนี้มักจะได้ผลกับคนที่ไม่ได้สนิทมาก แต่ดันกล้ามายืมเงินเราซะงั้น เหตุผลที่ว่าให้ยืมไม่ได้ เพราะมีเรื่องจำเป็นต้องใช้เหมือนกัน อาจจะทำให้อีกฝ่ายรู้สึกเคืองคุณอยู่บ้างเล็กน้อย แต่ก็นั่นแหละเงินของเรานี่นา จะให้ยืมหรือไม่ให้มันก็เป็นสิทธิ์ของเรา
这样的拒绝方式，通常适用于与我们关系不是很亲密，但是又敢来找我们借钱的人。为什么借不了，原因就在于我们同样也有一些必要的事需要用到钱，这样说可能就会让对方有些许的不满，但是钱是我们的，借或不借都是我们做主。


3. เพึ่งถูกคนอื่นยืมไปก่อนหน้านี้
3. 不久前，才有人来借过钱

เป็นการปฏิเสธแบบคนคูล ๆ ก็คือทำให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ว่าไม่ใช่เราไม่อยากช่วยเขา เพียงแต่พึ่งมีคนมายืมไปก่อนหน้านี้นี่เองเลยไม่มีให้ยืม ฉะนั้นถ้าใช้ข้อ 1 และ 2 แล้วมันยังไม่เวิร์กก็ลองใช้วิธีนี้บอกปัดดูนะ แต่ส่วนตัวผู้เขียนคิดว่ามันได้ผลที่สุดแล้ว ท่องไว้เอ็นดูเขาเอ็นเราขาด อย่าให้ความสัมพันธ์มาพังเพราะเรื่องยืมเงินเลย
这种拒绝方式就很酷，它可以让对方明白，不是我们不想帮助他，只是前不久自己也才被别人借走些钱，就实在是不能再借出去了。因此，如果用第1、第2种方法都不奏效的话，那这种方法就绝对奏效了。还有谨记这句话，别打肿脸充胖子，也别让关系因为金钱而有所裂痕。



4. ชี้ทางสว่างให้โดยการบอกว่า “ลองไปยืมคนอื่นมั้ย?”
4. 通过告诉对方说：“试着找其他人借一下呢？”，为其指明另一条出路

ถ้าไม่มีจริง ๆ หรือมีแต่ไม่อยากให้ยืม ก็ลองเอาวิธีนี้ไปใช้กันดู นั่นก็คือบอกให้ลองไปยืมคนอื่น ไม่ก็ชี้ทางสว่างที่ได้เงินแน่นอนไปเลยว่า ลองทำเรื่องกู้ยืมกับธนาคารหรือสินเชื่อมั้ย ซึ่งถ้าเราพอจะทราบข้อมูล ก็ช่วยด้วยการอธิบายรายละเอียดให้ฟังต่าง ๆ ก็ได้ เรียกว่าเป็นการปฏิเสธที่แอดวานซ์ขึ้นมาอีกขั้น แถมยังไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าทำร้ายจิตใจเขาด้วย
如果我们真的没有或者有却不想借，可以尝试这条方法，那就是告诉对方说，试着去找别人借一下吧，不然就建议对方向银行贷款、信用卡贷款等。如果我们刚好了解这方面的信息，也可以为其进行详细的讲解以帮助对方，这种拒绝方式算得上是一种高级的拒绝方式了，并且还不会让对方感到被伤害了。


5. ไม่ตอบรับใด ๆ ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
5. 不回复，假装什么都没有发生

หักมุมจากข้อข้างต้นมาก ๆ เพราะอันนี้เขาเรียกว่าตัดไฟตั้งแต่ต้นลม ด้วยการไม่ตอบรับใด ๆ ไม่ตอบไลน์ ไม่ตอบเฟซ ไม่รับสาย ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ซึ่งแน่นอนว่าอีกฝ่ายคงคิดอยู่แล้วว่าเราจงใจแน่ ๆ แต่ถ้าใจแข็งเลือกที่อยากปฏิเสธแล้ววิธีนี้ก็ใช้ได้ผลอยู่นะ อาจจะมาตอบอีกวันหรือโทรกลับอีกหลายชั่วโมงต่อมา แล้วบอกว่าไม่สะดวก ไม่ว่าง หรือยุ่งอยู่ก็ได้
与上述几条方法不同，这条方法可以说是抽薪止沸，从根本上杜绝问题了，不予以任何的回复，不回复 Line，不回复 Facebook，不接电话，装作什么也没有发生过。那么这时对方可能就会想了，你肯定是有意为之，但是如果下定决心要拒绝了，这种方法显然非常奏效，或许也可以第二天再回复，或是说过几个小时再回复，解释说自己那时不太方便，没有空，正在忙事情。


下次有人找你借钱时，这五个小妙招赶快用起来，相信必然奏效！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。