泰剧《以你的心诠释我的爱》主题曲《阻拦》的热度才刚过去不久，Billkin 又带着自己参与 Feat 的歌曲《想不出》轰炸我们的歌单。此次新曲《想不出》， TangBadVoice 与 Billkin 强强联手，会带给我们怎样的视听盛宴呢？一起来听听吧！



แรงตั้งแต่เปิดตัวสำหรับเพลง คิดไม่ออก TangBadVoice X Billkin ที่มาเป็นอันดับ1 บน Youtube หลังปล่อยไปเพียง 14 ชั่วโมง พร้อมกับยอดวิวที่พุ่งสู่ 2 แสนวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และผ่านไป 22 ชั่วโมงยอดวิวพุ่งไป 4 แสนวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยเพลง คิดไม่ออก TangBadVoice ได้จับ Billkin บิวกิ้น มาฟีเจอริ่งด้วย ยิ่งได้ความกลมกล่อมในเพลงได้มากทีเดียว และเนื้อเพลงก็เป็นเพลงกวนๆ ตามสไตล์ TangBadVoice เหมือนเดิมแรงตั้งแต่เปิดตัวสำหรับเพลง คิดไม่ออก TangBadVoice X Billkin ที่มาเป็นอันดับ1 บน Youtube หลังปล่อยไปเพียง 14 ชั่วโมง พร้อมกับยอดวิวที่พุ่งสู่ 2 แสนวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว และผ่านไป 22 ชั่วโมงยอดวิวพุ่งไป 4 แสนวิวเป็นที่เรียบร้อยแล้ว โดยเพลง คิดไม่ออก TangBadVoice ได้จับ Billkin บิวกิ้น มาฟีเจอริ่งด้วย ยิ่งได้ความกลมกล่อมในเพลงได้มากทีเดียว และเนื้อเพลงก็เป็นเพลงกวนๆ ตามสไตล์ TangBadVoice เหมือนเดิม
TangBadVoice X Billkin 合作曲《想不出》MV一经公开就登上了 Youtube 第一的宝座。公开仅14小时，播放量超20万，仅22小时，播放量超40万。TangBadVoice 此次的新曲《想不出》邀请 Billkin 参与 Feat，两人的音色碰撞出火花，歌词还是延续了以往的搞怪风格。
 


【歌词】

แต่ฉันคิด ฉันคิด ฉันคิด ไม่ค่อยออก
怎么想也想不通
ยิ่งฉันคิด ฉันคิด ฉันคิด ฉันยิ่งท้อ
越想越气馁
แต่ยิ่งฉันคิดฉันยิ่งวน
越想越乱
ยิ่งเจอกำแพงยิ่งวิ่งชน
越想不通越是胡思乱想
ยิ่งฉันมาทำตัวเองให้นิ่งฉันยิ่งลน
越是刻意冷静 心越慌
ยิ่งคิด ยิ่งคิด ยิ่งคิด ไม่ค่อยออก
怎么想也想不明白

ฉันรู้ว่าฉันน่ะเห็นแก่ตัวทุกที
我知道 一直以来我都很自私
ฉันรู้ฉันหวงเธอมากเกินไปแล้วมันไม่ดี
我知道 过于在乎你 这不好
ตัวฉันกำลังจัดการอารมณ์ที่มี
我正克制自己的情绪
แต่ว่าเชี่ยนั้นก็หล่อเหลือเกิ๊น
但是那个他太过帅气
ไม่ได้จะห้ามฉันเลยมาทำดนตรี
我不阻止你 我写歌排解一下

ฉันรู้พวกเธอมีความสัมพันธ์ที่ดี
我知道 你们关系不一般
แต่ฉันกังวลตลอดทุกวินาที
我无时无刻不在担心
ทนฉันไปหน่อยละกัน
就包容我一下
สัญชาตญาณทุกวัน กังวล ทั้งวัน
本能使我整日心神不宁
มันทำให้ฉันต้องย้อนกลับไปเป็นชิมแปนซี
我仿佛退化成了大猩猩

เลยจ้า ฉันเป็นบ้า
疯疯癫癫
เจ๊งจนไม่เป็นท่า
真是逊到爆
เวลาได้คุยกัน
每次和你聊天
มัน Organic เลนส์ 35
我都疑神疑鬼

เลยทำให้ฉันเป็นบ้า
这令我抓狂
ตอนนี้แค่ตาพร่า
此刻我感觉眼前模糊
เพราะเธออะเตะตา
因为你如此引人注目
เหมือนฟอจูนเนอร์กับไฟหน้า
如同丰田汽车的前照灯

คือว่าฉันแค่กังวล ไม่อยากฟังคำคม
我只是在担心 并不想被灌鸡汤
ถ้าฉันเป็นรถที่วิ่ง ตอนนี้ฉันพังถึงกันชน
如果我是一辆行驶的车 此刻已破败不堪
ฉันรู้ฉันควรปลง ฉันควรใจเย็นลง
我知道我该放下 该冷静
ฉันควรจะคิดตรง แต่ว่าตอนนี้ฉันคิดวน
我不该多想 但此刻我已沉浸于猜疑中

ขอแร็พหน่อยๆ
让我rap
ตั้งแบ๊ดว้อย ช่วงนี้เศร้าเลยกินน้อย
TANGBADVOICE 最近伤心到吃不下饭
ตั้งแบ๊ดว้อยช่วงนี้เศร้าเพลงเลยย้อย
歌也多了几分伤感
ตั้งแบ๊ดว้อยจากที่เก๋าๆมาอ่อนช้อย
从无所畏惧变得畏畏缩缩
นั่นก็งง นี่ก็งง หรือว่านี่ตั้งแซ๊ดว้อย
无精打采 应该改名叫TANGSADVOICE

ฉันขอเวลาไม่นานอีกแปปเดียวจะจิตดี
给我一点时间 我就能阴转晴
ทำเพลงเป็นการบำบัด
创作就像是在疗伤
ถึงฉันจะร้องแบบผิดคีย์
就算唱跑调
อยากอยู่กับเธอจริงๆ
我真的想和你在一起
อยากอยู่อย่างน้อยอีกสิบปี
至少再10年
หัวฉันร้อนแบบไมโครเวฟ ติ๊งจบ
我的怒火不是熊熊烈火
ไม่ได้หัวร้อนแบบอัคคี
它就像微波炉 叮咚一声全无
ทำจริงไม่โรยหน้าแบบผักชี
无需过多修饰

ฉันแค่ต้องตกตะกอนอีกแปปนึงแบบบรั่นดี
只需如白兰地那般沉淀岁月
เวลาผู้ชายมาคุยกับเธอ มือถือเธอสั่นที
每次有男生勾搭你 你的手机一震动
หัวใจฉันมันเต้นแรง อยากให้มันหยุดไปเอาคัทเอาท์มาสับที
我的心就乱跳 真想让这一切停止

หลับดี ดีใจที่ยังได้พัก
拉下电闸 终于能消停会
เพราะว่าตอนคิดวนมันทรมานแบบบาดทะยัก
胡思乱想 令我苦不堪言
มัน 24 ชั่วโมงวุ่นวาย ไม่เว้นวรรค
24小时不停歇
วุ่นวาย และวกวน จะให้ทำไงอาการมันมากับความรัก
循环往复 这就是爱的“附赠品”

แต่ฉันคิด วนอยู่
我陷入猜疑的漩涡中
เมื่อวานก็คิดวนอยู่ ฉันเอาไม่ออก
昨天亦是如此 无法自救
ไม่อยากจะบอก ฉันเก็บอาการ กระวนกระวายคนเดียวตลอด
不想让你知道 我始终掩饰着我的不安
ฉันอยากจะกอด ไม่อยากจะบอก ไม่อยากจะบอก
我想拥抱你 但不想告诉你
แต่ฉันคิด วนอยู่ พรุ่งนี้ก็คิดวนอยู่
我越想越乱 明天亦是如此
ฉันเอาไม่ออก ให้ทำยังไงก็ไม่รู้
越陷越深 不知如何是好


泰语君此时此刻最大的感受是“歌曲真好听，歌词翻到yue。”大家听歌把泰语学好来就是给泰语君最大的鼓励了~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自trueid，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。