对于泰国人来说，宋干节是他们一年一度阖家团聚的日子，在其他地方工作的人都会纷纷回到自己的家乡，和自己的亲人度过宋干节，但是今年比较特殊，曼谷正在经历着疫情的蔓延，政府也响应大家就地“过年”，家乡的父老乡亲们也纷纷响应这一政策，对想要返乡的人进行劝退，我们快来看看他们都是怎么进行劝退的。



ในช่วงการแพร่ระบาดของสถานการณ์ โควิด-19 นั้นเรียกได้ว่าแพร่หลายไปทั่วโลก และผู้ที่มีความเสี่ยงต่อการได้รับเชื้อไวรัสนี้ก็คือกลุ่มผู้สูงอายุนั่นเอง
在新冠 病毒肆虐的情形下，全世界都受到了影响，有很多人都是病毒的易感人群，尤其是老年人。

และในช่วงที่ประเทศไทยของเราอยู่ในการให้ประชาชนอยู่บ้าน หยุดเชื้อ เพื่อชาติ รวมไปถึงเป็นช่วงที่หยุดยาวๆ แบบนี้หลายๆ คนก็มีแผนที่จะกลับบ้านที่ต่างจังหวัดไปอยู่กับครอบครัว แต่นั่นก็อาจจะเป็นการที่เอาเชื้อไวรัสกลับไปติดที่คนที่บ้าน โดยเฉพาะผู้สูงอายุ
泰国目前也是正在鼓励大家为了国家居家隔离，避免感染，在这样的长假中，很多人都想回到家乡和家人在一起，但是这很可能会导致家中的老年人感染 病毒。

ดังนั้นจึงมีแคมเปญสุดน่ารักออกมาที่ ให้ผู้สูงอายุบอกลูกหลานว่าอยู่บ้านก็ได้ ไม่ต้องกลับมาช่วงนี้ สามารถสื่อสารกันด้วยวิธีอื่นก็ได้ โดยแคมเปญดังกล่าวนั้นเป็นของ วัดหนองบัว อำเภอท่าวังผา จังหวัดน่าน นั่นเอง เรามาดูแคมเปญสุดน่ารักๆ ของเหล่าผู้สูงอายุ รณรงค์ให้ลูกหลานไม่ต้องกลับต่างจังหวัดช่วงนี้ กันเลย
所以，就有了一项可爱的运动，家乡中的老年人对返乡的年轻人进行劝退，不一定要返乡，可以通过其他渠道联系，这项运动是由难府 Thawangpha 县 Wat Nong Bua 发起的，我们一起来看看老年人可爱的标语们吧！


“不用担心爸爸， 爸爸身体很好！”



“用Line聊天也行，这段 时间现在家里待着吧！”



“之后再回家也行！这段时间好好照顾自己。——来自妈妈”



“没关系，无论如何爱 都不会变，关心有增无减。”



“不要担心妈 妈，好好照顾自己哦！”



“不用担心妈妈 ，妈妈更担心你，好好照顾自己！”



“很想念，但是这段时间待在家里吧！千万不要随意出门。”


原来劝退也可以这么温暖啊！希望泰国能够早日战胜疫情吧！宋干快乐~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。