泰语就是一门神奇的语言,越学越会发现它的魅力,现在也有越来越多的泰语学习者在结束本科四年的泰语学习后,想要继续在国内深造,追寻自己的泰语梦。作为一名刚上岸不久的学姐,今天想给大家分享一下个人在备战广西民族大学泰语翻译硕士的经验,一起来看看吧!

2020年小编参加全国硕士招生考试,报考了广西民族大学泰语笔译(专业代码:055117),幸运的溜进了美丽的民大,研一快过去一半,不少学弟学妹们都来咨询民大备考的经验,今天小编就和大家一起来聊聊自己在专业课上是如何准备的,小编将主要给大家分享的是219翻译硕士泰语的备战经验,大家尽管取其精华,弃其糟粕,而365泰语翻译基础将作为经验贴下篇,将由另一位帅气的泰语君分享,敬请期待哦。

首先,先带大家了解下广西民族大学泰语翻硕考研的基本信息

可报考的专业有:
泰语笔译
泰语口译
(备注:口笔译都是一同教学,只是毕业要达到的条件和论文要求有所不同。)

初试科目四科:
101思想政治理论(满分100分)
219翻译硕士泰语(100分)
448汉语写作与百科知识 (150分)
365泰语翻译基础 (150分)

专业  学习方式 学制 拟招生人数 :
055117 泰语笔译 全日制 2.5 人数:14 
055118 泰语口译 全日制 2.5 人数:4 


(备注:是的,小伙伴们没有看错,自2021年起,广西民大的泰语翻译硕士学制将改为两年半。学制两年,快被作业压倒的我们内心是无比羡慕呀。该表格摘自广西民族大学2021年硕士研究生招生专业目录,更多详细信息小伙伴们可登陆广西民族大学官网进行详细了解,每年的拟招生人数都有所不同,且2022级将开始3年学制,大家可以多多关注学校官网哦。)

好啦,废话不多说,下面就为大家直接带来219翻译硕士泰语的备战干货:

关于初试:

考前:
1.将往年219翻译硕士泰语该科目的真题做上个几遍。(这一科考的就是非常基础的泰语知识,但是越是基础我们越容易犯错,越是擅长的东西越容易失误,所以要多细心点哦!搞清楚考试的题型和方向,再针对性地进行看书复习,就可以大大提高效率。)
2.做了真题后,你心里肯定就对考试题型有个底了,主要分为三个题型(填空、选择和阅读),下面就这三个题型一一为大家做个简单的介绍。
   (1)填空题,大部分考的是泰语词汇互译,比较偏时事政治类,所以这方面的词汇就可以多看看CRI以及中国驻泰王国大使馆官网的中泰新闻,不过不只是“看看”而已哦,得熟记于心。
   (2)选择题,选择题考的知识就非常的繁杂了,例如泰语的辅音、量词、介词、声调、单词注音以及近义词的分辨与泰语谚语,从以往的经验来看,都会有原题,所以小伙伴们一定要把真题吃透哦!这方面的复习呢,你需要多看看泰语的基础知识,参考书目就有《泰语教程》《基础泰语》
   (3)阅读题,这个部分还是可以自由发挥的,因为阅读题嘛,文中都可以找到答案,但是有一道主观题就像写作文一样,所以这道题就需要我们平常有对泰语好词好句的积累习惯了,另外有时也会有简答题,简答题就会考查中泰两国之间的传统节日等等比较偏文化方面的,总之复习时,多看看《大学泰语阅读教程(下)》是没错的,有意识地去积累一些比较好的泰语表达。

考中:
考试中要是遇到不会的怎么办呢?当然会有不会做的题啦,小编还记得前几年小编看民大的题都没有考中泰谚语互译,小编就偷懒没怎么准备,拿到卷子的时候,竟然有10个汉泰互译的谚语,会的就一个吧!不过小编告诉自己,不要慌,写总比不写好,做总比空着好,而且一个就1分嘛,写上去咋个都有0.5分,最后小编看自己的这科分数好像是86分,在这里小编在考试的时候的想法就是,要把会做的,保证不会做错,选择题里面肯定也会遇见不会做的题,所以对于所有不会的题,我们还可以猜一下,而对于大部分我们提前准备的就一定要细心不能做错,最后的阅读题书写也要规范,少涂改哦,保持卷面的整洁也很重要。做题的时候就是冷静冷静再冷静,思考思考再思考。

考后:
这一科,是在第一天的下午考的,考完了就不要去和战友们做过多地讨论啦,专心复习第二天的考试科目是最好的,因为你用和战友们讨论的时间,用自己在那里独自懊悔的时间,再多看一点第二天考试的知识点,事半功倍。

关于复试:流程如下
1.3分钟的泰语自我介绍(这个部分,小编想说一定要做好哦,而且是泰语的自我介绍,千万不要准备成了中文的了哦,关于内容嘛,可以多说说自己本科期间有做过哪些与泰语相关的实践、自己的兴趣爱好这些,小编上次作为复试的计时员,听了大家的介绍后觉得,其实大家的自我介绍可能都千篇一律,所以得好好想一下可以拉分的特点哦,还有正式考试的时候表情要管理好哦,面带微笑,自信大方,声音洪亮也是非常加分的。)
2.视译(即看着文本翻译, 其中泰翻中、中翻泰各一题,作答前有几分钟的读题时间,上一届的师兄师姐们考试时可以用笔在草稿纸上写字,但小编考试时,是不允许的,所以具体还是得看通知,这个部分小编的建议就是,私下准备复试的时候,可以用手机录音平常自己做的练习,看看是不是会经常出现“嗯、啊、这样、那样、这个”这些词哦,平常也要多注意一下对数字的练习,多关注一下时政,难度其实中等,就是考试的时候可能会紧张导致卡壳,不过考试时千万不要说,不会翻译,硬着头皮都要把它编完,哈哈哈。)
3.由老师提问3个问题(这三个问题主要是关于泰语、社会实践以及翻译类的问题,只要用中文表达自己最真实的想法就可以了,比如上次的真题就是你对翻译的认识,你觉得口译和笔译的不同,你最喜欢读的一本书等等诸如此类的。)
4.1个政治问题 (这个问题也是用中文回答哦,这个问题就简单啦,只要你爱国爱党,政治立场坚定就没问题啦,首先要端正态度哦,不过小编觉得复试中最重要的就是要做到临危不乱,落落大方,希望大家都可以考上哦!)

小编想在最后告诉大家,读书之乐无窍门,不在聪明只在勤。不会做的,就多做几遍,背不了的,就多背几遍,把该掌握的掌握牢实,不会做的做不了也没关系。另外心态也是一个重要因素哦,考前我们踏实复习,考时我们沉着冷静,就好啦,最后附上来自室友所拍的一些民大校园美照,我们在民大等你们哦!到时候一起去芒果树下摘芒果,四坡食堂嗦碗粉,提份酸嘢去背书。(不过重要的事情还是要再说一遍,要刷真题真题,民大官网上就可以下载哦,其实考研究生还要考查的一个能力就是自己整理资料、查找资料的能力,建议小伙伴们可以把自己找到的资料汇总,做个文档好复习。)

 

声明:本文由沪江泰语原创,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。