Na Kom 作为泰国著名的老一辈喜剧演员，为无数人带来了欢乐，受到了国内外观众的喜爱，同时也是泰国娱乐圈演艺人士的榜样，前段时间，Na Kom 不幸感染新冠，紧接着病情加重，但谁也没想到带给我们无数欢笑的 Na Kom 就这样与我们告别了，但 Na Kom 的笑声将永存我们心中，今天就让我们一起为 Na Kom 祈祷，愿逝者安息，愿天堂再无病痛。


จากไปอย่างไม่มีวันกลับ สร้างความเสียใจต่อบรรดาคนรอบข้างและคนที่รักอย่างมาก สำหรับ ค่อม ชวนชื่น หรือที่ทุกคนเรียก น้าค่อม ตลกชื่อดัง ผู้มีคำพูดติดปากเป็นเอกลักษณ์ ที่ไม่ว่าใครได้เจอ มักจะขอให้ด่าสัก 1 ครั้ง 
泰国著名喜剧演员 Kom Chuancheun 或我们习惯称呼的 Na Kom 叔，这个常常会把口头禅挂在嘴边的 Na Kom，每次见到他都会请他骂一骂自己的 Na Kom，此行一去不复返，安详离世，对此，无论是粉丝还是身边的其他人都感到伤心不已。

โดย น้าค่อม ได้จากไปอย่างสงบ เมื่อเวลา 07.30 น. ของเช้าวันที่ 30 เม.ย. 2564 เนื่องจากมีภาวะโคม่า อวัยวะหลายอย่างล้มเหลว รวมถึงการทำงานของร่างกาย โดยเฉพาะชีพจรกับความดัน ร่างกายไม่ตอบสนองต่อยาที่ให้
Na Kom 由于出现昏迷，多器官衰竭，脉搏压失常等症状，身体对药物无效，于2021年4月30日早晨07:30分安详离世。

ด้านลูกสาว ไอซ์ ณพัชรินทร์ ลูกสาวของน้าค่อม ได้โพสต์ข้อความผ่านทางเพจ ค่อม ชวนชื่น ว่า "คุณพ่อหลับสบายแล้วนะคะ"
Na Kom 的女儿 Ice Na Phacharin 随后通过 Na Kom 的个人 IG 发文道：“父亲先安详的入睡了......”



โดยก่อนหน้านี้ น้าค่อม ป่วยด้วยโรคโควิด-19 ก่อนที่เชื้อจะลงปอด อาการปอดอักเสบ ไตวายเฉียบพลัน จนต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ ฟอกไต ก่อนจะย้ายจาก รพ.วิภาราม ไปรักษาตัวต่อที่ รพ.รามาธิบดีจักรีนฤบดินทร์ ตามที่มีข่าวไปก่อนหน้านี้
此前，Na Kom 不幸感染了新冠，在感染渗透到肺部之前，出现肺部发炎，急性肾功能衰竭症状，正如此前新闻所报道的那样，Na Kom 在从 Vibharam 医院转院到 Naruebodindra 医院接受治疗之前，必须使用呼吸机以及做透析治疗。

此消息发布后，众多泰国明星都发文悼念 Kom 叔……


没想到会这样，感谢您一直以来能够照顾和指导我，感谢您给所有人带来了欢笑，Na Kom 好好睡吧，希望我为您做的功德您能够接收到，也希望 Na Kom 的家人们能够节哀，爱Na Kom，Na Kom 会永远活在我们的心中！




能够认识并且能和 Na Kom 合作是我的荣幸，Na Kom 好好休息吧。





感谢 Na Kom 一直以来带给我们那么多的欢笑，安息吧 Na Kom！



再也见不到您的搞笑了，所有的一切真的快到令人窒息，您的笑容都还历历在目，请允许我向 Na Kom 的家人们表示诚挚地哀悼。



请允许我向 Na Kom 的家人们表示诚挚地哀悼，安息吧，Na Kom。



一直以来都向大家传递着快乐……请允许我向 Na Kom 的家人们表示诚挚地哀悼，爱您！Na Kom， RIP



还记得您对我选择人生伴侣时的淳淳教诲，感谢您一直以来对我的爱和照顾…


在此，对 Na Kom 的不幸离世表示沉痛哀悼。一代笑星就此陨落，但只愿 Na Kom 在天堂再无病痛，将把 Na Kom 的欢笑永存心中。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。