大灾有大爱,新一轮的疫情如今正在泰国全国肆虐,许多泰国民众也因此再次感染了新冠,对此,泰国演艺界人士纷纷伸出了自己的援助之手,帮助其中困难民众度过难关,今天泰语君就带大家一起来看看这些明星都有谁吧!

น้ำใจจะให้มากให้น้อย ถือว่าให้จากใจ อิ่มใจทั้งผู้ให้และผู้รับ จะให้มากหรือน้อย ให้ได้เลยตามกำลังที่เราพอมี ล้วนมีค่ามีความหมายจริง สำหรับคนที่เดือดร้อนอยู่ วันนี้เราจะพาไปร่วมปลื้มปริ่มเหล่าดาราดัง ที่ออกมาร่วมด้วยช่วยคนที่เดือดร้อนจากโควิดครั้งนี้
爱心无论多少,只要发自内心,施者欣慰,受者也开心;爱心无论大小,只要力所能及了,皆有价值。今天我们就带大家一起来了解下那些伸出援助之手帮助此次疫情中困难群众的泰国明星们吧!


ให้ 2 ล้านจาก ชมพู่ อารยา 
Chompoo Araya 捐赠200万泰铢


ชื่นชมกันเยอะ ชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต บริจาคเงิน 2,000,000 บาท และ สิริธร กรีวงษ์ ให้เงิน 200,000 บาท เพื่อสมทบทุนมูลนิธิรามาธิบดีฯ โครงการป้องกันและช่วยเหลือสถานการณ์ แพร่ระบาดโควิด-19 ไปซื้อเครื่องออกซิเจน high flow 11 เครื่อง รับมอบโดย รศ.นพ.สุรศักดิ์ ลีลาอุดมลิปิ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลรามาธิบดี, ศ.เกียรติคุณ นพ.พรชัย สิมะโรจน์ อาจารย์ประจำคณะแพทยศาสตร์ โรงพยาบาลรามาธิบดี สำนักงานผู้อำนวยการ ชั้น 2 อาคารบริหาร
大写的赞,为资助 Ramathibodi 慈善基金会疫情防控项目购买11台高流量吸氧机,Chompoo Araya A Hargate 与 Siritorn Greiwong 分别捐款200万泰铢和20万泰铢,该笔资金由 Ramathibodi 医院院长 Surasak Leelaudomlipi 副教授,医学系荣誉博士 Pornchai Simarot 医生在医院服务大楼2楼院长办公室出面代表接收。




ให้ 1 ล้านจากคู่รักดัง ฮาน่า-ฮิวโก้
明星夫妇Hana-Hugo捐款100万泰铢


อีกคู่รักดาราดังใจงาม ฮาน่า ทัศนาวลัย กับสามีสุดเท่ ฮิวโก้ จุลจักร จักรพงษ์ ให้เงิน 1,000,000 บริจาคไปกับมูลนิธิไทยพัฒนา และที่อื่นๆ อีกด้วย เพื่อเอาไว้สู้ๆ กับโควิดร้ายต่อไป แน่นอนว่าฮาน่า ไม่ใช่เพิ่งมาออกมาร่วมด้วยช่วยบริจาค เพราะโควิดงวดที่แล้วๆ ก็ช่วยไปเยอะอยู่ เฉียดล้านได้ 
人美心善的 Hana Tassanawalai 与其丈夫 Hugo Chakrabongse 向泰国胜利发展基金会以及其他机构捐款100万泰铢,以便帮助大家共同渡过疫情难关,可以肯定的是,Hana 并不是第一次为疫情伸出援手,因为在此前的好几轮疫情中 Hana 也一直在提供帮助,几乎也有上百万泰铢了。




ให้ 1 ล้านจาก ปุ๊กลุก ฝนทิพย์
Pooklook Fonthip 捐款100万泰铢


ยิ่งให้ยิ่งได้ความสุขใจ ให้ไปเลยถ้าเราไม่เดือดร้อน และเต็มใจที่จะให้ อีกหนึ่งดาราใจงาม ปุ๊กลุก ฝนทิพย์ วัชรตระกูล กล้าให้เงินมากถึง 1,000,000 ล้าน หวังช่วยผู้ป่วยโควิด ให้มีชีวิตรอดต่อไป ปุ๊กลุก ได้โพสต์ไอจีไปแล้ว "พี่ผึ้งพี่ที่สนิทมากๆ ทำงานอยู่กับคุณหมอพล ซึ่งคุณหมอแจ้งมาว่า ทางโรงพยาบาลกลาง ไม่สามารถรับคนไข้ที่ติดเชื้อ โควิด-19 ได้ในช่วงนี้ เนื่องจากเครื่องมือทางการแพทย์ไม่พอจริงๆ เช่น เครื่องช่วยหายใจ เป็นโรงพยาบาลรัฐ จึงทำให้มีผู้ป่วยที่เข้ารับการรักษาโรคโควิดเยอะมากๆ
赠人玫瑰手有余香,另一位人美心善的明星 Pooklook Fonthip Watcharatrakul 捐款100万泰铢帮助新冠患者。Pooklook 在 IG 上发文说:“自己的一位朋友 Phueng 与 PHon 医生一起共事,医生告诉说 Klang 医院由于呼吸机等医疗设备不足,目前已无法再接诊新冠患者。而 Klang 医院由于是公立医院,所以一直以来有非常多的患者前来诊治。”

"ปุ๊กลุกจึงขอนำเงิน ที่ต้องถวายให้กับพระเจ้า ซึ่งโดยปกติต้องถวายเข้าคริสตจักร เพื่อช่วยเหลือชุมชน และช่วยเหลือเด็กๆ ด้านการศึกษา มาให้กับทางโรงพยาบาลนะคะ เพราะตอนนี้จำเป็นจริงๆ ขอให้ทุกคนปลอดภัยและขอเป็นกำลังใจให้กับทุกๆ คน รวมถึงแพทย์และพยาบาลทุกท่านที่ทำงานหนักมากๆ ขอพระเจ้าปกป้องทุกคนนะคะ
“Pooklook 因此把原计划捐赠给教堂,用于帮助社区、帮助儿童教育的这笔钱拿来先捐赠给医院,因为目前情况真的非常紧急,希望大家包括奋斗在一线的医务人员们都安安全全,愿佛祖保佑我们每一个人!”




ให้ 2 แสนจากพระเอกแรง กลัฟ คณาวุฒิ 
帅气男主 Gulf Kanawut 捐款20万泰铢


พระเอกหล่อแรง กลัฟ คณาวุฒิ ไตรพิพัฒนพงษ์ นำเงินที่แฟนคลับมอบให้ และกลัฟร่วมให้ด้วยรวม 200,000 นำไปมอบให้แล้วที่ มูลนิธิรามาธิบดี 50,000 บาท โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ สภากาชาดไทย 50,000 บาท มูลนิธิโรงพยาบาลราชวิถี 50,000 บาทและศิริราชมูลนิธิ 50,000 บาท เป็นการรวมพลังกับแฟนคลับที่น่ารัก ได้อย่างน่าสนับสนุนจริงๆ
我们帅气的男一号 Gulf Kanawut Traipipattanapong 号召粉丝,凝聚粉丝的力量,与粉丝一起共捐赠20万泰铢。其中,向 Thibodi 慈善基金会捐款5万泰铢,泰国红十字会朱拉隆功医院捐款5万泰铢,拉察威提医院基金会捐款5万泰铢以及 SIriraj 基金会捐款5万泰铢。




จ๊ะ อาร์สยาม ทำเพจช่วยเราต้องรอด
Jah Rsiam 创立“一定会过去(เราต้องรอด)”网页

ปรบมือให้เลย ไม่ขอนิ่งเฉย จ๊ะ อาร์สยาม R Siam นงผณี มหาดไทย ร่วมกับเพื่อนสนิท ได๋ ไดอาน่า จงจินตนาการ ตั้งใจทำเพจ “เราต้องรอด” หวังเพื่อเป็นอีกช่องทางหนึ่ง ในการประสานจัดหาเตียงและโรงพยาบาล เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยโควิดให้ไวๆ เพราะเจ็บป่วยจะรอไม่ได้ ต้องรีบๆ
掌声四起,Jah Rsiam Nongpanee Mahadthai 与密友 Diana Chung 创建网页“一定会过去(เราต้องรอด)”旨在成为另一个协调床位、医院的渠道以帮助新冠患者,因为疾病等不了,必须尽快。




ทนเห็นคนตายต่อไม่ได้ ณวัฒน์ รักษาฟรี 
Nawat 不忍再看到有人离世,促进免费治疗


ณวัฒน์ อิสรไกรศีล พิธีกรดังหลายรายการ เช่น ทูเดย์โชว์ Today Show ผู้อำนวยการกองประกวดสองเวทีนางงามดังระดับโลก มิสแกรนด์ไทยแลนด์ Miss Grand Thailand, มิสแกรนด์อินเตอร์เนชั่นแนล Miss Grand International
Nawat,泰国国内著名节目主持人例如,Today Show 的主持人,以及国际著名女模选美比赛、泰国万国小姐选美比赛、国际万国小姐比赛的制片人。

พูดจริงทำจริงไปแล้ว ช่วยเหลือคนติดโควิดกับโครงการดีมากๆ น่าสนับสนุนต่อไป กับโครงการเป็นโควิดต้องมีที่รักษา เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยที่ติดเชื้อโควิด แต่ยังไม่ได้รับการรักษา และยังไม่ได้รับการดูแลยืนยันจะช่วยเหลือ ในการหาสถานที่รักษาพยาบาล มารับผู้ป่วยในเคสหนักให้ทันท่วงที โดยโรงพยาบาลแรกที่ตอบรับคือ โรงพยาบาลปิยะเวท จนสามารถส่งผู้ป่วย เข้ารับการรักษาแล้ว 25 ราย ภายในระยะเวลาเพียง 4 วัน นับจากวันที่เปิดโครงการ พร้อมประสานงานกับ สำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช.) ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายในการรักษา ผู้ป่วยทุกคนต้องรักษาฟรี!
Nawat 说到做到,帮助了许多新冠患者以及不少的新冠项目,例如为新冠患者寻找治疗场所的项目,以帮助还未得到诊治与援助的新冠患者。寻找治疗场所,接待重症患者,首家接待的医院就是 Piyavate 医院,自项目启动之日起,仅在四天内就接诊了25名新冠患者,同时还与泰国国家健康办公室协调,让其负责治疗开销,让每位患者都能享受免费治疗。

ณวัฒน์ ยอมรับการทำข้อมูลครั้งนี้ ทำให้รู้ว่า มีผู้ป่วยจำนวนมาก นอนรักษาตัวอยู่ที่ในที่พักอาศัย ณวัฒน์ นำทีมนางงามมิสแกรนด์ น้ำ พัชรพร จันทรประดิษฐ มิสแกรนด์ไทยแลนด์ Miss Grand Thailand 2020 และ ออยล์ จุฑามาส เมฆเสรี รองอันดับ 3 มิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2020 และทีมงานประจำโครงการ เป็นโควิดต้องมีที่รักษา
Nawat 表示此次做这件事让他意识到,国内有非常多的新冠患者在家接受治疗,因此他便带领2020泰国万国小姐冠军 Nam Patcharaporn Chantarapadit、季军 Juthamas Mekseree 以及项目团队其他成员一起倡导促进让患者拥有免费治疗场所。




รถรับฟรีพร้อมช่วยจริงจาก บุ๋ม ปนัดดา
Panadda 提供免费救援车


อีกหนึ่งคนบันเทิงคุณภาพ ที่ขยันช่วยเหลือคนเดือดร้อนมานานหลายสิบปี บุ๋ม ปนัดดา วงศ์ผู้ดี ประธานองค์กรทำดี ประธานองค์กรทำดี Goodness Foundation จัดชุด PPE, ถุงมือแพทย์, อุปกรณ์เครื่องใช้จำเป็น ให้หลายหน่วยงานต่างๆ มาเยอะแล้ว และมีรถพยาบาลแรงดันลบ ที่พร้อมนำไปช่วยเหลือฟรี! ให้กับผู้ป่วยโควิด ที่รอรถพยาบาลไปรับเพื่อพาไปรักษาตัว
另一个演艺圈的善心人士帮助困难民众接连几十年的便是良善基金会主席 Panadda Wongphudee 了,为许多机构提供了 PPE 防护服、医疗手套以及其它必需的医疗设备,同时还提供了负压救护车,免费帮助新冠患者。




ตุ๊กกี้ สุดารัตน์ ช่วยรีวิวฟรี!  
Tukky Sudarat 提供免费宣传


อย่างที่รู้ๆ กันแล้ว เวลาจะส่งของอะไรๆ ให้ดาราดังรีวิวทางโซเซียล ต้องจ่ายเงินหลายหมื่นทะลุหลายแสน แต่ตลกหญิงดัง ตุ๊กกี้ สุดารัตน์ บุตรพรม ช่วงโควิดแรงนี้ รีวิวให้ฟรีๆ ไปเลย สำหรับร้านอาหารไหน ที่อยากจะให้โปรโมต อะไรที่ไม่ใช่อาหารไม่รับนะ บอกกันก่อน ตุ๊กกี้จะเน้นรีวิวให้ทางไอจีสตอรี่ IG Story ตุ๊กกี้ทำมานานช่วยมานานแล้ว ตั้งแต่โควิดรอบที่ผ่านมา 
众所周知,当让明星宣传商品的时候都会支付一笔不少的宣传费,但是对于喜剧演员 Tukky Sudarat 却不一样,Tukky 说道,疫情期间,哪家餐厅想要宣传,自己将免费为其在个人 IG 上宣传,但不是餐厅的不接受哦。事实上自上一轮新冠 Tukky 就一直在帮助受疫情影响的商家了。




ให้น้ำฟรีจากใจ ไมค์ ภัทรเดช
Mike Pattaradet 提供免费矿泉水


หล่อเด่นได้ใจอีกแล้ว ไมค์ ภัทรเดช สงวนความดี จัดแจกน้ำฟรี 6,000 ขวดให้กับทางโรงพยาบาลราชพิพัฒน์ สำนักการแพทย์ กรุงเทพ ย่านพุทธมณฑลสาย 3 เพื่อใช้ประโยชน์แก่ผู้ป่วยโควิด และเป็นกำลังใจให้กับบุคลากรทางการแพทย์ พยาบาล ทั้งในส่วนของโรงพยาบาล และโรงพยาบาลสนามก่อนหน้านี้ไมค์ ได้ทำถุงยังชีพ ให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากโควิด ในเขตชุมชนคลองเตย
又帅心地又善良,我们的男神 Mike Pattaradet Sanguankwamdee 为坐落于 Phutta Monthon Soi 3附近的 Ratchaphiphat 医院提供了6000瓶矿泉水,以帮助新冠患者,给予医务工作人员鼓励与信心。在此之前,Mike 还为 Klongdei 社区受到新冠疫情影响的居民提供了救助包。




สายด่วนโควิด ตั้งใจทำให้จาก แทค ภรัณยู
Tack Pharunyoo 提供救助热线电话


คิดแล้วทำไวๆ อีกราย แทค ภรัณยู โรจนวุฒิธรรม ที่เพิ่งมีผลงานซีรีส์หลอนเรื่อง มั่งมีศรีศพ และ เป๊ก สัณณ์ชัย, ธัญญ่า ธัญญาเรศ, เบลล์ อดิราภ์ รวมพลังกันหลายคน ยกทีมคอลเซ็นเตอร์ แบ่งเบาปัญหาวุ่นวาย โทรไม่ติดของ สายด่วนโควิด 1668 ให้กับกรมการแพทย์และหน่วยงานอื่นๆ
雷厉风行,近日才有新剧出来的 Tack Pharunyoo Rojanawuttitham 和 Peg Sanchai、Bell Adira 一起带领呼叫中心团队,减少目前拨入电话占线,局面混乱的负担,为其他机构以及医疗局设置了1668呼叫热线。




ยังมีแยะ น้ำใจคนบันเทิงยังเยอะอยู่
此外,娱乐圈里还有许多明星也伸出了援助之手

- สวยทั้งตัวและการกระทำ จูน นาตาชา มณีสุวรรณ์ ร่วมกับผู้จัดการสุดสวย ร่วมกันติดต่อประสานหารถหาโรงพยาบาล ให้กับคนติดโควิดไปแล้วหลายราย
人美心美的 June Natasha 与导演一起为新冠患者找车找医院。

- สองพี่น้องชอบช่วย ท็อป-ไทด์ บรรลือฤทธิ์ ร่วมเป็นจิตอาสา กับทางมูลนิธิร่วมกตัญญู ตะลุยเปิดโรงครัวทำอาหารแจกผู้ป่วย แพทย์ พยาบาล ตามโรงพยาบาลสนามต่างๆ
Top-Taid Bunluerit 两兄弟做志愿者,为医务人员以及新冠患者发放餐食。

- ผู้จัดละครดัง นักแสดงช่อง 3 เช่น ก้อง สรวิชญ์ สุบุญ, เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข, คิง สมจริง ศรีสุภาพ ฯลฯ ร่วมกันระดมทุนส่วนตัว จัดซื้ออุปกรณ์ทางการแพทย์ นำส่งโรงพยาบาลที่ขาดแคลน 9 แห่งไปแล้ว 
三台演员、导演: Kong sarawit、Jiraru、somching 等等集资为9所缺乏物资的医院购买医疗设备。

- รุ่นใหญ่ไว้ใจได้ นก จริยา แอนโฟเน่ ทำไปแล้ว เปลี่ยนบริษัทผลิตละครของตัวเอง มาเป็นโรงครัวทำอาหารส่งให้ทีมหมอ ที่ต้องต่อสู้กับโควิด
身为前辈的 Nok Jariya Anfone 将自己的影视公司变为厨房,为医务工作人员献爱心。

- นักร้องสาวมั่นเกินล้าน พิมรี่พาย พิมรดาภรณ์ เบญจวัฒนะพัชร์ ก็ออกมาประกาศผ่านเฟซบุ๊กไปแล้ว ให้คนที่เดือดร้อนจากโควิด ลงชื่อทิ้งไว้ แล้วจะส่งกล่องกำลังใจไปให้ 
歌手 Pimrypie 通过个人脸书账号发文,让新冠患者注册,随后将送爱心包为注册的患者们。

- อีกคู่รักใจดี เปิ้ล นาคร, จูน กษมา ศิลาชัย ร่วมบริจาคน้ำดื่ม 100 แพ็ก มอบให้กับรองผู้ว่าราชการภูเก็ต เพื่อส่งต่อไปยังโรงพยาบาลสนามให้เจ้าหน้าที่ และคนติดโควิดด้วย
又一对明星夫妇 Ple nakorn 和 June kasama 捐赠100箱矿泉水给普吉府尹,以便慰问新冠患者和医务人员。

- มีน้ำใจจริง แจ๊ส ชวนชื่น ส่งรถตู้ของวงให้กับสถาบันการแพทย์ฉุกเฉิน เพื่อเอาไว้ช่วยเหลือรับส่งผู้ป่วยโควิด ซึ่งกำลังขาดแคลนอยู่เยอะในตอนนี้
Jazz Chuanchuen 向紧急医疗中心捐赠面包车,帮助转运新冠患者。

- นางเอกดัง แต้ว ณฐพร เตมีรักษ์ ไอเดียเก๋จริง ทำกริ๊บต๊อกและสติกเกอร์ เจ้าแม่นาคีรุ่นวีรสตรีต้านโควิด ออกมาขายแฟนคลับแห่ซื้อหมดแล้ว เพื่อนำเงินไปให้สถาบันบำราศนราดูร และมูลนิธิรามาธิบดี
著名泰国女星 Taew Natapohn Temirak 别出心裁,制作抗疫娜迦人物漫画贴纸和手机支架出售,粉丝纷纷抢购,将所得全部捐于 Ramathibodi 基金会以及 Bamrasnaradura 疾控中心。




大灾有大爱,疫情下还有许多泰国明星也纷纷伸出了援助之手,他们不仅仅做好了自己的工作本分,也积极承担社会责任,为疫情尽自己一份力,为他们点上大大的赞。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自thairath,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。