都说感情是三年之痛，七年之痒，看来无论是中国还是泰国，大家都逃不太过这个定律。近日，泰国媒体就报道作为歌手的 Jack 和交往七年的女友正式分手，原因就是 Jack 在与女友交往期间出轨，今天泰语君就带大家来看看 Jack 是怎样说的？


คบกันมานานกว่า 7 ปีสำหรับคู่ของ แจ๊ค แบล็คแจ๊ค จารุพงศ์ กล้วยไม้งาม กับแฟนสาวรุ่นน้อง แต้งกิ้ว ศิลป์ชนก คล้ายแต้ ซึ่งเป็นอีกคู่ที่น่ารักมากๆ และวางแผนถึงขั้นจะแต่งงานกัน แต่งานนี้รักกลับต้องสะดุดลง เนื่องมาจากสาเหตุการนอกใจของฝ่ายชายเอง
Jack Blackjack Jarupong 与 Thankyou Sinchanok Klaitae 交往7年，可以说是一对非常可爱的情侣，并且还有计划步入婚姻的殿堂，但是由于男方出轨，这个计划如今不得不被搁置下来。



โดย แจ๊ค ก็ได้ตัดสินใจโพสต์ข้อความถึงความรัก 7 ปี ที่ต้องจบลง พร้อมยอมรับว่าผิดเองที่นอกใจฝ่ายหญิง แม้จะพยายามทำทุกทางแล้วให้ แต้งกิ้ว กลับมาแต่สุดท้ายก็ไม่เหมือนเดิม จึงตัดสินใจคืนชีวิตให้กับน้องไป
Jack 出面回应7年爱情长跑必须结束，并且承认错在于自己有了外遇，即便竭尽全力努力弥补，让 Thankyou 回心转意，但也无事于补，因此决定放手。（下面是 Jack 在 IG 上所发的文案。）



"แจ๊คได้คืนชีวิตของน้องให้กับเค้าไปแล้ว แจ๊คได้ทำลายความรักครั้งนี้ลง จากการนอกใจ ทำร้ายความรู้สึกและความรักของน้อง ด้วยความโง่ของตัวเอง
“我决定放手，还 Thankyou 自由，是我有了外遇，伤害了这段感情，是我的愚蠢伤害了 Thankyou 的爱与感受。”

เมื่อมันเกิดขึ้น เราได้พยายามกันมาสักพัก แจ๊คพยายามกลับตัวทำทุกอย่างให้ดีเพื่อหวังจะดูแลน้องตลอดไปอย่างที่ตั้งใจ น้องเองก็พยายามที่จะกลับมาให้น้ำหนักกับความรักครั้งนี้ แต่สุดท้าย น้องก็ไม่ไหว
事情发生后，我们努力冷静，我竭尽全能让一切能够恢复如初，希望还可以照顾 Thankyou 一生，Thankyou 也努力让这段感情能回到从前一般，但最后，Thankyou 也受不了了。



สิ่งที่แจ๊คพยายามทำมาตลอด คือ รอยยิ้มและความสุขของน้อง ถ้ามันจะทำให้น้องยิ้มได้ แจ๊คควรจะคืนชีวิตให้น้องไปอย่างที่น้องต้องการ เพราะรอยยิ้มของน้องเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตแจ๊ค
一直以来我所努力的就是能够让 Thankyou 开心、幸福，若我的放手能够让 Thankyou 开心，我应该放她走，因为 Thankyou 的笑容与我而言是和璧隋珠。

แจ๊คเป็นผู้ชาย ทำผิดก็ต้องกล้ารับ และถ้าแจ๊คไม่ออกมาพูดก่อน มันไม่แฟร์สำหรับน้องกับการใช้ชีวิตต่อจากนี้ แจ๊ครักน้อง 7 ปีของเราเป็นความรักที่สวยงามมากและที่เคยพูดว่าอยากแต่งงานกับน้อง มันคือความรู้สึกจริง
作为男人，敢作敢当，如果我不先做出回应，那对 Thankyou 日后的生活并不公平，我们7年的爱情是美好的，曾说要娶她，也是真心实意的。

แจ๊คจะรอชนะใจน้องอีกครั้ง แจ๊คจะรอต่อไป แจ๊คจะทำให้น้องกลับมา จะอยู่ตรงนี้เวลาน้องต้องการ รูปนี้คือรูปที่แจ๊คชอบที่สุด เพราะแจ๊คคิดว่า รูปนี้มันควรจะเป็นงานของเรา จะหายไปสักพัก ถ้าต้องโพสคือเรื่องงาน
我将等待再次赢得 Thankyou 的心，我将等候，在 Thankyou 需要的时候我都会在她身边，这张照片是我最喜欢的照片，因为我想的是，那会是我们婚礼的照片，我将沉寂一段时间，如果有更新动态也会是工作。



แจ๊คไม่กล้าแม้แต่จะพิมพ์คำๆนั้น เพราะไม่มีทางที่จะรับความจริงอันนี้ได้ เจ็บมาก เจ็บที่ทำร้ายคนที่เรารัก และครอบครัวที่ตั้งใจจะสร้าง ด้วยความโง่ของตัวเอง จิตใจไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะกลับมา หรือจะกลับมารึเปล่า
我不敢打那几个字，无法接受这个事实，心如刀绞，因为自己的愚蠢伤害了我所爱的人，伤害了我们原本想要打造的小家，不知道你什么时候会回心转意，还有你是否还会回到我身边。

คนรู้จักแจ๊คดีจะรู้ว่าแจ๊คไม่เคยพูดว่า ไม่ไหว แต่ตอนนี้ไม่มีแรง แจ๊ค "ไม่ไหว" จริงๆครับ".
认识我的人都知道，我不曾说过受不了了，但如今心如死灰，是真的受不了了。


虽说浪子回头金不换，但是感情的事谁说的清楚，道的明白呢？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。