前几日，泰国著名笑星 Kom 叔因患新冠肺炎不幸逝世，震动了整个泰国娱乐圈，明星和民众纷纷表达对 Kom 叔的哀思，Kom 叔大女儿 Ice 发文表达感谢，无论疫情多么残酷，仍要鼓起勇气面对生活！



ไอซ์ ให้คำมั่น – ลูกสาวน้าค่อม ชวนชื่น หลังสูญเสียคุณพ่อที่รัก ยิ่งต้องเข้มแข็งดูแลแม่ และคนในครอบครัวต่อไป สำหรับพี่สาวคนโต ไอซ์ ณพัชรินทร์ ได้ออกมาโพสต์ข้อความผ่านอินสตาแกรมขอบคุณทุกกำลังใจที่ส่งมาให้กับทางครอบครัว ก่อนที่จะเผยความในใจถึงคุณพ่อว่าจะเข้มแข็ง ดูแลแม่ และน้องๆให้ดีที่สุด
Ice 痛失了最爱的父亲表示今后更要坚强，照顾好母亲和家人。Kom 叔大女儿 Ice Napatcharin 通过 IG 发布了一条消息：在向父亲表露心迹前，她首先要感谢所有送给家人的鼓励话语，自己将坚强活着，全力照顾好母亲和弟弟。



โดย ไอซ์ เผยว่า ”‘การเข้าใจและยอมรับ’ในจุดนี้มันหนักหนาสาหัสมาก แต่ความใน โชคร้ายของครอบครัวพวกเรา ก็ยังมีความโชคดีมาก ๆ ที่ได้เห็นมิตรภาพดีๆ มีคนที่ห่วงใย และอยู่ข้างครอบครัวพวกเราในยามคับขัน มันคือช่วงเวลาที่พวกเราต้องการกำลังกาย และกำลังใจที่จะผลักดันให้ตัวเอง เข้มแข็ง และเดินหน้าต่อไปให้ได้เพื่อคนที่เรารัก
Ice 表示“‘理解和接受’，现在对于我们家来说真的是非常沉重的时刻，但其中也包含着许许多多的好运，让我们看到了人与人之间的情谊与牵绊，在艰难时刻陪伴在我们家人的身边。这也正是我们的身心都需要鼓励的一段时间，这份鼓励会推动着我们更加坚强，为了所爱的人继续向前进。



ถึงแม้จะร้องไห้ อ้อนวอนเท่าไหร่ มันก็คงเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ ใจมันคิดทำไมเราต้องเจออะไรแบบนี้ โชคชะตาเล่นตลกอะไรกับครอบครัวเรา มันเหมือนฟ้าผ่า ลงกลางหัวใจ ใจแตกสลาย เหตุการณ์ครั้งนี้ ทำให้เห็น และเข้าใจถึงสัจธรรมของชีวิต บททดสอบที่ทำให้โตขึ้น มีเหตุผลมากขึ้น และเปลี่ยนตัวไอซ์หลายๆอย่างชัดเจนที่สุด คือ ทัศนคติการใช้ชีวิต เราไม่รู้เลยว่าเวลาของแต่ละคนเหลืออยู่เท่าไร ไม่รู้เลยว่าจะได้อยู่กับคนที่เรารักได้นานแบบที่เราคาดหวังไว้มั้ย ไม่รู้ว่าวันสุดท้ายของชีวิตจะจบลงวันไหน
尽管许多时候想要痛哭哀求，却也改变不了什么，心里想着为什么我们会遇到这种事，命运为什么和我们这个家开玩笑，好似巨雷轰心将一切炸得粉碎。这次的变故让我理解到了人生的真谛，是一场让人成长的考验，也让人更加理性，让我改变了许多。其中最明显的改变便是生活理念，我们不清楚每个人剩下的时间有多少，不清楚与所爱之人相处的时间是不是也像我们预想的那样久，更不知道生命中的最后一天会在何时结束。



สิ่งที่ทำได้ตอนนี้ คือ ตอบแทนพ่อ ดูแลแม่ และน้องๆให้ดีที่สุดเท่าที่ไอซ์จะทำได้ ขอบคุณทุกๆท่านที่รักคุณพ่อค่อม และขอบคุณทุกๆข้อความอีกครั้งนะคะ ไอซ์อ่านทุกข้อความแต่อาจจะไม่ได้ตอบทุกคน กำลังใจของทุกคนมีค่าสำหรับครอบครัวไอซ์มากจริงๆ สุดท้าย ไอซ์อยากจะให้กำลังใจกับคนที่กำลังเจอเรื่องราวแบบไอซ์ สู้ๆนะคะ ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น สู้ไปด้วยกันค่ะ”
现在我所能做的事情就是尽全力报答父亲、照顾母亲和弟妹。感谢每位深爱父亲的人，再次感谢所有人发来的消息。尽管我没有能够一一回复 ，但每条消息都看了，对于 Ice 一家来说，大家送来的鼓励弥足珍贵，最后我要鼓励那些正在经历着和我一样故事的人，加油！所有一切都会变好的，大家一起加油！”


看了Ice的发言，泰语君内心也是百感交集，希望泰国人民尽快渡过难关，相信一切都会好起来！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。