其实从新冠横行一直到现在,最辛苦的就算医务人员了,他们天天都在高风险区救治病患,一不小心就可能会被感染。无数的白衣天使在治疗他人的路途中倒下。所以大家都快夸夸身边的白衣天使吧,他们值得被尊敬!




从目前新冠感染的情形来看,每天感染人数还在增加,让本就人员紧缺的医务人员每天的工作量突增。所以,泰国One31台的明星演员们齐动员,同心共力的赞美“白衣战士”,让他们能在目前险峻的形式砥砺前行。


ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์
Pong Nawat Kulrattanarak




“ผมเองเพิ่งผ่านประสบการณ์การป่วยจากโควิด-19 มา ทำให้รู้ซึ้งดีเลยว่าทีมแพทย์ พยาบาล แต่ละคนต้องทำงานหนักมากขนาดไหน ขนาดผมเองไม่ได้เป็นเคสที่หนักมาก ยังได้รับการดูแลอย่างดีในทุกๆวัน ลองคิดว่าถ้าเป็นเคสหนักๆ ทีมแพทย์และพยาบาลจะต้องทุ่มเทกันมากขึ้นอีกกี่เท่า ที่สำคัญคืออย่าปกปิดไทม์ไลน์ เพราะอาจทำให้คนอื่นต้องเสี่ยงไปด้วย เพราะทีมแพทย์เหล่านี้มีจำนวนจำกัด ผมจึงอยากจะขอบคุณบุคลากรทางการแพทย์ทุกคนทั่วประเทศ ที่เสียสละเพื่อพวกเราคนไทยทุกคนครับ”
“我刚从新冠病毒中痊愈,非常感谢每个医疗护理团队,每位医护人员的辛勤工作。其实我的病情并不是很严重,但每天依然得到了很好的照顾。所以试想一下,如果是严重的病例,医疗护理团队又将会尽心尽力到哪一步呢?最重要的是,希望大家不要对自己的行程轨迹有所隐瞒,不然可能会给他人在医疗护理团队数量有限的情况下带去患病的风险。所以在此,我想对全国各地所有为了泰国人民的安全牺牲之大的医护人员表示由衷感谢。”


กัน-นภัทร อินทร์ใจเอื้อ
Gun Napat Injaiuea




“ต้องขอขอบคุณทุกความทุ่มเทของทีมแพทย์และพยาบาล รวมถึงบุคลากรเจ้าหน้าที่ในทุกภาคส่วนเลยครับ ที่ระดมกำลังทุ่มเทพลังกายพลังใจกัน เพื่อต่อสู้กับโควิด-19 ครั้งนี้ ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง ขอสัญญาว่าจะดูแลตัวเองอย่างดีจะได้ไม่ต้องเป็นภาระของคุณหมอเพิ่มขึ้นอีก อยากให้อดทนกันอีกซักตั้งนะครับ”
“非常感谢医疗护理团队,以及各个部门的工作人员的奉献。为了与这次的 COVID-19 作斗争,耗费了不少精力。作为一名泰国公民,我一定会好好照顾自己,不成为医生的负担,还请你们再忍耐一下,(疫情很快就会过去的)。”


เฟิร์น-นพจิรา ฤกษ์ขจรนามกุล
Ferny Nopjira Lerkkajornnamkul




“ในภาวะแบบนี้ นอกจากคำขอบคุณและกำลังใจ ที่เฟิร์นเชื่อว่าคนไทยทั้งประเทศพร้อมจะมอบให้บุคลากรทางการแพทย์แล้ว เฟิร์นคิดว่าถ้าหากพวกเราสามารถช่วยเหลือในเรื่อง ใดๆได้อีก ก็อยากจะขอให้ออกมาร่วมมือกัน เช่น การร่วมกันบริจาค, การจัดหาอุปกรณ์ต่างๆ ที่จำเป็น หรือแม้แต่การช่วยเป็นกระบอกเสียงในเรื่องต่างๆก็เป็นอีกหนึ่งฟันเฟืองในการช่วยกันต่อสู้กับวิกฤติครั้งนี้ไปด้วยกันแล้วค่ะ”
“在这样险峻的情形下,我由衷感谢你们。我相信现在全国人民都已准备好向医务人员进行捐赠。如果有需要我们帮助的,希望大家都能携起手来一起做一些力所能及的事,比如捐款、捐赠各项设备等,甚至我们可以通过呼吁和发生来帮助大家共同对抗这次疫情。”


ไบร์ท-นรภัทร วิไลพันธุ์
Bright Norraphat Vilaiphan




“ขอขอบคุณทีมแพทย์พยาบาลและเจ้าหน้าที่ทุกคนเลยนะครับ ที่เสียสละออกมาเสี่ยงชีวิตแทนพวกเรา ก็อยากจะขอเป็นอีกหนึ่งกำลังใจ ให้ทุกคนมีพลังต่อสู้ ผมเองก็จะป้องกันดูแลตัวเอง และครอบครัวไม่ทำให้ตกไปเป็นกลุ่มเสี่ยง และจะทำตามที่คุณหมอแนะนำด้วยการ “เว้นระยะห่าง ใส่แมสก์ หมั่นล้างมือ” อย่างเคร่งครัดครับ”
“感谢为我们冒着生命危险的医疗团队的所有工作人员。给你们加油打气!我会保护好自己和家人,不成为高风险人群,并将严格遵循‘保持距离,戴口罩,勤洗手’的医嘱。”


พอยท์-ชลวิทย์ มีทองคำ
Point Cholawit Meetongcom




“ผมคิดว่ากำลังใจที่คุณหมอและพยาบาลอยากได้ที่สุดในตอนนี้ คงไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการที่พวกเราทุกคนร่วมมือกันปฏิบัติตามข้อกำหนดต่างๆที่ทางแพทย์แนะนำ อย่าการ์ดตก ไม่แอบไปปาร์ตี้มั่วสุมกัน สุดท้ายนี้ก็ต้องขอขอบคุณบุคลากรทางการแพทย์ทุกคนนะครับ ที่ทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อพวกเราทุกคนครับ”
“我认为现在医生和护士最希望的到的就是人们的鼓励。没有什么比我们自觉遵守医嘱更为重要的了,不要偷偷参加聚会。最后要感谢每位为我们辛勤工作的医务工作人员!谢谢!”


แนท-อนิพรณ์ เฉลิมบูรณะวงศ์
Nat Aniporn Chalermburanawong




“ขอขอบคุณคุณหมอและบุคลากรทางการแพทย์ทุกๆคนในประเทศนี้เลยนะคะ ที่ต้องเหน็ดเหนื่อยทุ่มเทกายใจเพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยโควิด-19 ในครั้งนี้ ซึ่งในแต่ละวันมียอดผู้ติดเชื้อเยอะมากๆ แนทก็ขอให้พี่ๆทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีแรงพลังในการทำสงครามกับโรคร้ายครั้งนี้ด้วยความปลอดภัย และขอยกย่องว่าพวกคุณคือ “ฮีโร่ตัวจริง” ค่ะ”
“在这次每天都有大量感染者新增的疫情中,感谢不辞辛劳照顾病患的全体医务人员。Nat 希望大家能身体健康,能安全的从这场战役中全身而退。你们是我们‘真正的英雄’!”


เต๋า-เศรษฐพงศ์ เพียงพอ
Tao Sattaphong Phiangphor




“อยากเป็นกำลังใจให้ทีมแพทย์ทุกคนนะครับ ที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ช่วยเหลือผู้ป่วยอยู่ในขณะนี้ ซึ่งคุณแม่ของผมเองก็เป็นบุคลากรทางการแพทย์เช่นเดียวกัน ทำให้ผมทราบดีว่า ตอนนี้ทุกๆฝ่ายทำงานกันหนักมากจริงๆ ดังนั้น จึงอยากจะขอให้ทุกคนระมัดระวังกับการใช้ชีวิตให้มากๆ ไม่ประมาท และปฏิบัติตัวตามมาตรการป้องกัน เพื่อจะได้ห่างไกลโควิด-19 กันทุกคนนะครับ”
“我想鼓励此时此刻正在抗疫战线上奋斗的全体医务人员。(你们辛苦了)我的妈妈也是一名医生,这让我更清晰地认识到,医务人员的工作都十分艰辛。所以,为了能早日远离疫情,我想请大家注意生活上的防护,不要粗心,严格遵守预防措施。”


อัค-อัครัฐ นิมิตรชัย
Akk Akarat Nimitchai




“ผมขอกราบขอบคุณเหล่านักรบเสื้อกาวน์ทุกท่านนะครับ ที่ทำหน้าที่รักษาผู้ป่วยในแต่ละวันอย่างเหน็ดเหนื่อย พวกเราที่อยู่แนวหลังก็ขอมอบกำลังใจให้ทีมแพทย์พยาบาลทุกคน ด้วยการอยู่บ้านเพื่อไม่ให้เสี่ยงรับเชื้อ และปฏิบัติตามมาตรการป้องกัน เท่านี้ก็ช่วยให้ทีมแพทย์และพยาบาลไม่ต้องเหนื่อยเพิ่มขึ้นแล้ว ขอให้ทุกคนรักษาสุขภาพ ดูแลตัวเองกันดีๆนะครับ”
“感谢每位不辞艰辛救治病患的白衣天使,被你们保护在身后的我们也想要给你们送温暖。我们保证会好好待在家,也会采取预防措施,不给白衣天使们增加负担。希望每位工作人员都能身体健康,保护好自己哦。”


เบญ-เรวิญานันท์ ทาเกิด
Ben Raviyanun Takerd 




“การระบาดของโควิด-19 ในครั้งนี้ ทำให้เบญต้องเข้ารับการตรวจหาเชื้อถึง 3 ครั้ง แต่ก็โชคดีที่รอดมาได้ค่ะ ซึ่งทุกครั้งที่ไปทำ Swab ก็จะเห็นว่าทีมแพทย์และพยาบาล รวมไปถึงเจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างๆ ตั้งแต่รับลงทะเบียน, เก็บเชื้อ ต้องเหนื่อยและเสี่ยงขนาดไหน ดังนั้น เราจึงควรป้องกันตัวเองให้ดี อย่าประมาท ปฏิบัติตามมาตรการป้องกันอย่างเคร่งครัด เพื่อหยุดการแพร่ระบาดโควิด-19 สุดท้ายก็อยากขอขอบคุณ และส่งกำลังใจให้บุคลากรทางการแพทย์ทุกคนจากใจ ไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ”.
“这次疫情爆发使得我做了3次核酸检测,但所幸并未被感染。每次去做咽拭子时都会看到从挂号到收诊的医护人员都冒着生命危险在照顾病人。因此,为了早日断绝疫情传播,我们应该保护好自己,不要粗心,严格遵守预防措施。最后,我在这里由衷感谢每位医护人员!谢谢!”


明星作为公众人物,倡导和呼吁大家尊重感谢抗击疫情的“白衣天使”们,是有一定的影响力的。望泰国朋友们能够同心共力,抗击疫情,让疫情早日过去,还泰国一片湛蓝天空~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自voicetv,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。