谈“性“色变、谈”艾“色变，这两组词语相信都是大家都耳熟能详了，而作为 LGBTI+ 群体，社会给他们添加了更多刺眼的标签，这些标签就像一根刺，深深地扎进了这个小世界里的每一个人，他们似乎成为了某些社会人的”眼中钉肉中刺”，慢慢地被边缘，被歧视，被另眼相待……今天，泰语君真诚地希望每一位读者都能静下心来，好好的思考这一个问题，拒绝所有关于LGBTI+的谣言，就从这篇文章开始。


1. พวกเลือดบวก
艾滋病



HIV กับ LGBTI+ โดยเฉพาะคนข้ามเพศ, เกย์ และกะเทยนั้น เป็นมายาคติที่อยู่คู่กันมาตลอดตั้งแต่มีการค้นพบเชื้อ HIV จนกระทั่งข้อกำหนดในการรับบริจาคโลหิตนั้น มีการกำหนดคุณสมบัติผู้บริจาคจะต้องไม่มีพฤติกรรมเสี่ยงทางเพศ ซึ่งได้รับการระบุว่าคือการมีเพศสัมพันธ์กับเพศเดียวกัน(เฉพาะชาย) ซึ่งจะไม่รับบริจาคโลหิตอย่างถาวร โดยให้สาเหตุว่ามีความเสี่ยงมากกว่า
自被检测出 HIV 病毒的那一刻起，HIV 和 LGBTI+（尤其是跨性别恋、同性恋和双性恋者）两者就共存了。以至于在献血人员的要求中，就规定了必须没有风险性行为。已经确定了有同性性行为（尤其是男性）将永久不接受献血，其原因是风险更高。

ทำให้ปัจจุบันมีการเคลื่อนไหวเรียกร้องความเท่าเทียม และการต่อต้านการเลือกปฏิบัติต่อคนข้ามเพศ, เกย์และกะเทยที่มีความประสงค์จะบริจาคโลหิต โดยผู้ขับเคลื่อนนั้นมองว่าความเสี่ยงในการติดต่อโรคทางเพศสัมพันธ์นั้นมาจากพฤติกรรมทางเพศไม่ใช่เพศสภาพ เพราะโรคมันไม่เลือกเพศ ไม่ว่าเพศไหนก็มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ HIV ได้เหมือนกัน อนึ่ง มีกรณีที่ผู้บริจาค  ยื่นใบตรวจเลือดที่สามารถยืนยันได้ว่าตนเองปราศจากเชื้อ HIV ก็ยังได้รับการปฏิเสธในการเข้าบริจาคโลหิตอยู่ดีแสดงให้เห็นถึงอคติที่มีต่อกลุ่ม LGBTI+ ซึ่งแน่นอนว่าส่งผลต่อภาพเหมารวมที่คนในสังคมจะมองว่ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่มาพร้อมกับโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
以至于现在出现呼吁平等对待、反对歧视有意献血的跨性别、同性恋和双性恋人的运动，呼吁者们认为患上传染性病的原因来自于性行为不是性别，因为疾病并不会选择性别，无论是什么性别都有可能会感染 HIV 病毒。此外，也有献血人提交了可以证明自身没有感染 HIV 病毒的血液报告也被拒绝献血，这也表明了对 LGBTI+ 群体的偏见，也必将对社会中的刻板印象产生影响，认为这一类人本身就自带传染“性”病。

สิ่งที่คนในสังคมต้องทำความเข้าใจก็คือ ไม่ว่าจะเป็นเพศใดก็ตามแต่ ต่างก็มีความเสี่ยงที่จะติดโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ด้วยกันทั้งสิ้น หากมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ป้องกัน ไม่ใช่เฉพาะ LGBTI+ ดังนั้นหากต้องการจะสร้างความเท่าเทียมให้เกิดขึ้นในสังคม จะต้องคำนึงไปถึงการกำจัดการเลือกปฏิบัติและความอคติทางเพศที่มีในทุกรูปแบบ และเลิกตีตราบุคคลจากเพศของพวกเขาเพื่อสร้างสังคมแห่งความหลากหลายที่อยู่ร่วมกันได้อย่างมีความสุข
生活在社会里的人需要明白的是，无论是哪一个性别，不仅是 LGBTI+，在无保护措施的性行为下，都有患“性”传染病的风险。因此，如果要在社会上建立平等，我们就要思考如何消除一切形式的性别歧视和偏见，并停止对性别的污蔑，以创造一个和谐相处的多元化社会。


2. พวกตัวตลก
“小丑”



สังคมมักจะคาดหวังความตลกจาก LGBTI+ โดยเฉพาะกลุ่มเกย์,ตุ๊ดและกะเทย และมักคิดว่าคนกลุ่มนี้จะต้องเป็นคนสร้างสีสัน เรามักจะได้ยินประโยคที่ว่า "พวกเนี้ยะตลก..อยู่ด้วยแล้วแฮปปี้" หรือ "ดีนะ...สร้างสีสันดี" ฟังดูแล้วก็เป็นเรื่องดีๆ ไม่ได้มีความมุ่งร้ายหรือเหยดหยามใดๆ
社会总是期望从 LGBTI+ 那里寻找快感，尤其是同性恋、异装癖和双性恋群体，并且总会认为这类群体生活多姿多彩。我们总是会听到“他们呀很幽默…在一起很嗨皮”或者“好…会制造气氛”，听起来者也是件好事，没有任何恶意和轻视。

อย่างไรก็ดี คนกลุ่มนี้ก็คือมนุษย์ธรรมดา ที่มีทั้งช่วงที่พวกเขาตลกและช่วงที่พวกเขาไม่อยากจะตลก อีกทั้งบางคนก็ไม่ใช่คนช่างพูดหรือเป็นคนตลกเลยด้วยซ้ำ เพราะฉะนั้นสิ่งที่พึงระวังคือการที่เราพยายามยัดเยียดบทบาทในการสร้างสีสัน, สร้างบทสนทนาและสร้างเสียงหัวเราะให้กับคนที่เป็น LGBTI+ เพราะพวกเขาก็คือมนุษย์เหมือนเรา ไม่ได้ตลกตลอดเวลาและไม่ได้ตลกไปเสียทุกคนนั่นเอง
无论如何，这类群体也是正常人，也有想幽默和不想幽默的时候，并且有些人并不健谈或幽默。因此，我们需要警惕的是，我们正在给 LGBTI+ 群体强加上“会制造气氛、会社交和会幽默”的刻板形象，他们也是和我们一样的人，并不是随时随地都幽默，也并不是每一个人都很幽默。


3. พวกจิตไม่ปกติ
精神失常



ถึงแม้ว่า WHO หรือองค์การอนามัยโลกจะออกมาประกาศนำเอา LGBTI+ ออกจากหมวดความผิดปกติทางจิตและพฤติกรรมและไม่ถือเป็นอาการทางจิตแล้วก็ตาม ก็ยังมีคนไม่น้อยที่ยังเข้าใจว่า LGBTI+ คือกลุ่มที่เป็นพวกจิตวิปริต
尽管 WHO（世界卫生组织）曾宣布将 LGBTI+ 从精神和行为障碍类移除，并不再被视为精神病，但仍然有不少人将 LGBTI+ 理解为是精神变态。

ยังมีสถานศึกษาที่มีนโยบายแนะนำการรักษาเมื่อผู้ปกครองที่บุตรเป็นผู้ที่มีความหลากหลายทางเพศ โดยใช้คำว่าเบี่ยงเบนทางเพศที่แสดงให้เห็นถึงอคติและการไม่ยอมรับในความหลากหลาย ที่แม้แต่ข้อมูลจากองค์กรระดับโลกหรือแม้แต่ข้อมูลจากกรมสุขภาพจิต กระทรวงสาธารณสุขในประเทศไทยเอง ก็ยังไม่สามารถที่จะกลบอคติส่วนนี้ไป
尽管世界一流组织或精神健康部门已经明确，可当孩子的父母是性别多样化人群时，仍有学校建议对儿童进行治疗。他们使用的“性别偏差”一词表达偏见和不接受这种多样性，连泰国公共卫生部本身也无法掩盖这样的偏见。

และยังมีผู้ปกครองไม่น้อยเช่นเดียวกัน ที่ยังเข้าใจว่าความหลากหลายทางเพศคือโรคที่สามารถรักษาให้หายได้ด้วยวิธีทางจิตวิทยา ความเชื่อเหล่านี้จำเป็นจะต้องถูกรื้อถอนและสร้างความเข้าใจกันเสียใหม่ เพื่อรองรับสังคมแห่งความหลากหลายที่เติบโตขึ้นทุกวัน
同时也有不少监护人依旧认为性别多样化是一种能够通过心理治疗痊愈的病，这些观念都需要被消除并重新理解，为了迎接一个日新月异的多元化社会。


4. พวกทำตัวเด่น
表现自我



หนึ่งในภาพที่อยู่ในความคิดของคนในสังคมเมื่อพูดถึง LGBTI+ คือ ภาพของการที่ทำอะไรก็ต้องโดดเด่นอยู่เสมอ ต้องจุดสนใจของสังคม ทำให้หลายๆคนอาจจะเข้าใจผิดว่า LGBTI+ ต้องเป็นคนที่กล้าแสดงออกอยู่เสมอ จึงมีหลายครั้งเหมือนกันที่ LGBTI+ ถูกบังคับให้กล้าแสดงออก ซึ่งแน่นอนว่าไม่ใช่ LGBTI+ ทุกคนที่อยากจะเป็นจุดสนใจ และอาจจะสร้างความรู้สึกไม่ปลอดภัยให้กับบุคคลนั้นได้
当谈到 LGBTI+ 群体时，社会上的人还会有一种错误的印象，就是这类人做什么都必须一直出彩，必须要成为社会关注的焦点。这就导致很多人错误地认为 LGBTI+ 必须一直勇于展示自我。因此有些时候 LGBTI+ 被迫发表主见，当然并非所有 LGBTI+ 人士都希望成为人们关注的焦点，何况这有可能给那个人带来不安全感。

อนึ่ง การที่ LGBTI+ มีการแสดงออกที่แตกต่างจากจารีตนั้น ไม่ว่าจะเป็นการแต่งกายหรือการแสดงออกในแง่อื่นๆ อาทิ การเดินหรือการพูดการจา ที่หลายๆคนอาจเห็นแล้วสะดุดตา เป็นเพียงทางหนึ่งของการแสดงออก เป็นเพียงวิธีในการแสดงตัวตนของพวกเขา ไม่ใช่ความต้องการที่จะเป็นจุดสนใจ หรือที่ทุกวันนี้เรากันเรียกว่า 'หิวแสง'
此外，当 LGBTI+ 群体表现出与传统不符的行为时，无论是穿着打扮还是举止言谈，很多人见了都会觉得太过惹眼。但这只是他们自己的一种表现方式，而不是必须要成为社会的焦点或者是我们每天都在说的“求关注”。

กล่าวคือ การแสดงออกเหล่านั้นเป็นการแสดงออกเพื่อตอบสนองตนเอง มากกว่าตอบสนองความต้องการของผู้อื่น เป็นเพียงตัวตนของพวกเขาที่ถูกถ่ายทอดออกมาให้เราได้เห็นกันเท่านั้นเอง
也就是说，这种表达方式是自我满足而不是为了取悦别人，只是他们为了与我们传递感情而已。


5. พวกมีกรรม
罪孽深重



กลุ่ม LGBTI+ นั้นไม่ใช่พวกต่อต้านศาสนา แต่หลายๆครั้งคนบางกลุ่มในศาสนาเองกลับผลักไสให้ LGBTI+ กลายเป็นพวกนอกรีต, พวกผิดบาป ทั้งๆที่ตัวพวกเขาเองก็ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าตัวเองทำอะไรผิด ทำให้ LGBTI+ มากมายเลือกที่จะละทิ้งความเชื่อทางศาสนาไป แต่มันคงจะไม่สำคัญอะไรถ้าหากความเชื่อทางศาสนาไม่ได้มีผลต่อการกำหนดวิถีชีวิตการอยู่ร่วมกันในสังคม กำแพงด่านหนึ่งที่ทำให้ความหลากหลายไม่เจริญงอกงามในสังคมไทย คือความเชื่อด้านลบทางศาสนาที่มีต่อกลุ่ม LGBTI+
LGBTI+ 群体并不是反宗教，但一些宗教群体反而将 LGBTI+ 群体视为异类，视为恶魔，尽管他们自己也不知道自己究竟做错了什么，这使得很多 LGBTI+ 不得不选择放弃自己的宗教信仰。但如果宗教信仰不对社会共存和生活方式造成影响这也就不是问题了，因此，阻挡性别多样化在泰国欣欣向荣的一堵墙是对 LGBTI+ 群体在宗教信仰上的消极观念。

โดยความเชื่อด้านลบที่เรามักจะเห็นกันบ่อยอย่างเช่น การมองว่า LGBT1+ เป็นสิ่งผิดบาป เป็นพวกผิดผีผิดธรรมชาติ เป็นพวกคนที่เคยทำกรรมชั่วในชาติที่แล้วจึงมาเกิดเป็นพวกผิดเพศในชาตินี้ ทั้งๆที่การเป็น LGBTI+ เป็นเรื่องส่วนบุคคล ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนและคนที่เป็นกลุ่ม LGBTI+ เองก็ไม่ได้รู้สึกว่าการเป็น LGBTI+ นั้นเป็นกรรมที่ต้องแบกรับใดๆ ดังนั้นการลดอคติทางความเชื่อเหล่านี้ลงและเริ่มทำความเข้าใจในแง่ของความเป็นมนุษย์มากขึ้น ก็อาจจะทำให้สังคมแห่งความหลากหลายนั้นเติบโตได้อย่างรวดเร็วมากขึ้นก็เป็นได้
而这样的消极观念，我们时常可见，例如：将 LGBTI+视为一种罪孽，看作是一种违反自然的另类，被看作是在前世做过坏事所以今生要成为非正常性别的人。尽管 LGBTI+ 是私事，不会让别人难堪，而且 LGBTI+ 群体也不会觉得这是因果轮回。因此，减少这种信仰偏见也会增加我们对人性的了解，促进多元化社会更迅速地发展也是有帮助的。


6. พวกหมกมุ่น
性瘾滥交



เรื่อง Sex กับ LGBTI+ นั้นถูกผูกติดกันมาอย่างยาวนาน เป็นภาพจำที่ฝังลึกว่า LGBTI+ จะต้องเป็นพวกที่วันๆเอาแต่หมกมุ่นกับเรื่อง Sex และเป็นกลุ่มที่หารักแท้ไม่ได้ ไม่มีความรักที่จะยืนยาวในสังคม LGBTI+ ทั้งๆที่ในความเป็นจริงไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป คู่รักที่เป็น LGBTI+ หลายคู่คบหากันอย่างยืนยาวและมีชีวิตคู่ที่ไม่ได้มีแค่มิติด้าน Sex
长久以来，“性”总是和 LGBTI+ 群体捆绑在一起，在 LGBTI+ 的世界里没有永恒的爱，“LGBTI+是沉迷于性、找不到真爱的群体”成为了社会的固定看法，尽管事实并非如此。很多 LGBTI+ 情侣都天长地久，并且生活里也不仅仅只有“性”这一方面。

ในประเทศที่มีกฎหมายรองรับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการแต่งงานหรือการมีบุตร พวกเขาก็สามารถสร้างครอบครัวที่มีความสุขได้ ในทางกลับกันในคู่ชายหญิงทั่วไปเอง ก็ไม่ใช่ว่าจะอยู่กันไปแก่เฒ่าไปเสียทุกคู่ การเลิกรานั้นเกิดขึ้นได้กับทุกเพศ เช่นเดียวกันกับเรื่อง Sex และ One night stand ที่ไม่ใช่เรื่องเฉพาะสำหรับ LGBTI
在法律支持的国家，无论是关于结婚还是生子，他们都能组建一个幸福美满的家庭，反而在普通的男女伴侣中，并不是每一对都能白头偕老。“分手”这件事可以发生在每一个性别上，同时“性”和“一夜情”也并不是 LGBTI+ 的专属。


7. พวกหัวรุนแรง
激进暴力



หลายๆคนคงเคยเห็นพาดหัวข่าวในลักษณะที่ว่า "กะเทยคลั่ง ทำร้ายผู้หญิง" ทำให้ผู้คนไม่น้อยมีภาพจำว่า LGBTI+ เป็นพวกหัวรุนแรงและชอบใช้กำลัง ทั้งๆในความเป็นจริงการใช้ความรุนแรงในสังคมเกิดขึ้นจากทุกเพศ ไม่ใช่เฉพาะ LGBTI+
多数人可能都曾看到过带有“人妖发怒，伤害女性”一类的头条新闻，使得在不少人的印象中 LGBTI+ 是激进派并且喜欢使用暴力。尽管在现实中，“暴力”可能发生在每一个性别中，不仅仅是 LGBTI+。

เพียงแต่เมื่อเหตุการณ์นั้น LGBTI+ เป็นผู้กระทำความรุนแรง คนก็จะหยิบยกเอาเพศมาเป็นหัวข้อหลักในการสนทนา ทั้งๆที่ LGBTI+ นั้นก็เป็นเหมือนคนทั่วไป มีทั้งคนที่อารมณ์ร้อนและคนที่ใจเย็น มีทั้งคนที่ชอบใช้กำลังและคนที่ต่อต้านความรุนแรง เป็นสังคมที่มีความหลากหลายเหมือนสังคมทั่วๆไป ดังนั้นการจะเหมารวมว่า LGBTI+ เป็นกลุ่มที่ชอบใช้ความรุนแรงนั้น เป็นเรื่องที่ผิดโดยสิ้นเชิง เพราะความรุนแรงเกิดขึ้นได้จากทุกเพศ ไม่ใช่เฉพาะ LGBTI+ นั่นเอง
只是在 LGBTI+ 为施暴者的事件中，人们会拿“性别”作为主要议论的话题。尽管 LGBTI+ 是和我们一样的普通人，有人脾气暴躁也有人脾气温和，有人喜欢使用武力也有人反对暴力，这是一个和普通社会一样的多元化世界。因此，将 LGBTI+ 群体全都列入使用暴力的群体是一件完全错误的事情，因为暴力来自与每一个性别，不仅仅是 LGBTI+。


LGBTI+不是病，在整个自然界中也存在这样的现象。“同性恋有深厚的生物医学基础，同性恋者的性取向是由同性恋基因决定的，无法通过后天改变，不是一种选择，也不是自己可以控制的。”这是目前研究人员得出的较为一致的看法。在此，泰语君也呼吁全社会打破对 LGBTI+ 的刻板印象，破旧立新，也相信会有越来越多的人会关注并给予爱心，为创造一个多元、包容、平等的社会。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。