听说现在 JK 很流行,满大街都是穿 JK 的妹妹们,殊不知随着《以你的新诠释我的爱》等泰国校园剧的大热,现在各个平台的中国小姐姐小哥哥们都开始穿泰国校服了,泰国校服确实是很青春可爱啊。而且……泰国校服在中国走红这件事,竟然已经引起了他泰网友的注意,最近泰国媒体争相报道!一起来看看泰国人怎么评价这件事吧!


เป็นที่ทราบกันดีว่าละคร ภาพยนตร์ และซีรีส์ของไทยนั้นได้รับความนิยมหลังไปโกอินเตอร์ในประเทศจีนอยู่บ่อยครั้ง นอกจากเหล่าดารา-นักแสดงที่จะได้ฐานแฟนคลับชาวจีนเพิ่มแล้ว เครื่องแต่งกายอย่าง ‘ชุดนักเรียนไทย’ ก็กลายเป็นอีกหนึ่งแฟชั่นที่หนุ่มสาวชาวจีนเลือกที่จะแต่งกายเลียนแบบหลังะได้รับอิทธิพลจากหนังและซีรีส์วัยรุ่นไทยที่ถูกนำไปฉายในประเทศจีนอยู่บ่อยครั้ง
众所周知,泰国影视剧在被分享到中国网络平台之后曾多次引起热议,不光是泰国明星、演员在中国疯狂涨粉,一些泰国青少年电视剧在中国放映多次后,中国的少年少女们也深受影响,纷纷效仿,让泰国校服这种装扮在中国成为了一种新时尚。



เมื่อลองสังเกตชุดนักเรียนไทยดี ๆ แล้วนั้น เราจะเห็นการปักตัวอักษร ‘ด.ณ.’ ก็จะยิ่งเห็นได้ชัดเลยว่าชุดนักเรียนไทยในจีนนั้นได้อิทธิพลมาจากภาพยนตร์เรื่อง ‘สิ่งเล็กที่เรียกว่ารัก’ ที่นำแสดงโดย มาริโอ้ เมาเร่อ ในบท ‘พี่โชน’ และ พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์ ในบท ‘น้องน้ำ’ นั่นเอง ซึ่งหนังเรื่องนี้นอกจากจะเป็นหนังในดวงใจของคนไทยหลาย ๆ คนแล้ว ก็ยังเป็นหนึ่งในหนังไทยที่สามารถครองใจชาวจีนไปได้อย่างง่ายดาย
当我们仔细观察中国青少年所穿的泰国校服后,我们会发现校服上刺绣着‘ด.ณ.’字母,很显然,在中国流行的泰国校服是受了电影《初恋这件小事》的影响,Mario Maurer 在剧中饰演“阿亮学长”,Pimchanok Luevisadpaibul 在剧中饰演“小水”。看来这部电影不仅是许多泰国人心中的“白月光”,同样还能够轻而易举地捕获中国观众的心。



บอกเลยว่าชาวจีนนั้นทำอะไรแล้วต้องทำให้สุด แกะแบบชุดนักเรียนไทยออกมาเป๊ะ ตั้งแต่ตัวอักษรย่อของโรงเรียน ไปจำถึงเลขประจำตัวนักเรียนกันเลยทีเดียว โดยราคาขายของชุดนักเรียนไทยนั้นก็เริ่มต้นตั้งแต่ 35 – 110 หยวน หรือประมาณ 170- 540 บาทเท่านั้นเอง ซึ่งพอเห็นหนุ่มสาวชาวจีนแต่งกายด้วยชุดนักเรียนไทยแบบนี้แล้วก็รู้สึกได้ถึงความน่ารัก สดใสไปอีกแบบเลยทีเดียว
都说了中国人不管做什么都会做到极致,将泰国校服复刻得非常细致完美,从学校简称的字母,到学生的学号,至于泰国校服的价格从35元起到110元不等,大约仅相当于170到540泰铢。看到中国的小哥哥小姐姐们穿着泰国校服,感觉到有一种很特别的清纯可爱呢!


(图片源自泰媒)

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องสิ่งเล็กที่เรียกว่ารักนั้นจะมีอายุกว่า 10 ปีแล้ว แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คงเป็นที่นิยมในประเทศจีนอยู่ ทั้งนี้ชาวเน็ตจีนส่วนใหญ่ต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าชอบ และชมว่าชุดนักเรียนไทยนั้นน่ารักมาก และพากันติดแฮชแท็ก #泰国衣服 หรือ เสื้อผ้าไทย เพื่อพูดถึงชุดนักเรียนไปจนถึงชุดแบบอื่น ๆ ของไทย
尽管距电影《初恋这件小事》播出已有10年之久了,但这部电影依然受到中国观众的喜爱。中国网友异口同声地说“好喜欢哇”,称赞泰国校服很可爱,并且争相关注话题#泰国衣服,从泰国校服一直讨论到泰国的其他服饰呢。



竟然还有中国小哥哥穿着《以你的心诠释我的爱》里面的PP同款校服?泰语君慕了!穿上这个就仿佛回到了普吉岛的夏天吧!剧中出现了很多款校服哦,从德和欧儿上小学开始校服都在不停地变化,不知道大家有没有发现(泰语君一直沉迷美颜,完全没有注意到呢)剧中德回母校找欧儿的时候还特意换回了母校的校服哦。


说起泰国校服,一定会联想到很多影视作品,那同样也是我们的青春啊~首先来看看一些美丽动人的美得不可方物的校服“小姐姐们”吧!



不要问我“小姐姐”在哪里?难道你忘了《不一样的美男》里艳压群芳的“八仙女”、“八朵金花”了吗?





《不一样的美男》里,比校服更抢眼的永远是“小姐姐”们夸张的妆容和表情,以及刻在观众脑海中的许多经典语录。这可是泰语君的入坑神剧呢,那时候的我真的怀疑是不是泰国的学校就像这部剧里一样啊!好怕怕~





同样的校服穿在“小姐姐”和丢丢、饭卡、妞妞身上果然就是不一样的效果哈哈哈!感觉青春的气息扑面而来,爷青回!





提起泰国校服,一下子就会想到《为爱所困》的经典造型,这部剧带我们重温了十六七岁的快乐与伤感,很多小伙伴也是在2014年那个夏天因为它走进了泰语的世界呢~





腼腆的茶盏和呆萌的屁鹅,相信这部家庭情景喜剧《九巷一弄》曾经给小伙伴们带来了很多快乐吧,剧中的三位男女主人公和可爱的班红妹妹,让中国观众接触到了青春的泰国校园生活,依稀记得有一集茶盏的校服裤子坏了,一直穿屁鹅的裤子哈哈哈!





口碑神剧《荷尔蒙》,这部剧肯定是很多小伙伴的最爱泰剧没有之一,展现了中学生校园生活的方方面面,有温暖浪漫,也有写实,里面的校服也很好看呢!





泰星 Mai 和 Baifern 在活动中身穿泰国校服,显得非常活泼可爱,果然人美了什么造型都是美若天仙!


不管是哪个国家,穿泰国校服的小哥哥小姐姐们也太好看了,泰语君现在立马下单一套泰国校服!顺便提醒大家,泰国校服不仅学校配发,外面也可以买得到哦,下次去泰国旅游不妨带一套回来留作纪念,嘎嘎嘎~

你最喜欢哪位明星或是哪部影视作品里的校服造型呢?赶快告诉我们哦!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Thairath,图片来自泰媒,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。