今天要跟大家分享的歌曲是泰国新人女歌手 Fong Beer 的出道曲《厌倦》，小姐姐的实力如何，一起来听听看～



แม้ว่าช่วงนี้สถานการณ์โควิด-19 ยังคงแพร่ระบาดอย่างต่อเนื่อง แต่ Jidy Entertainment ก็ขอลุยต่อ ส่งมอบความบันเทิงให้ทุกคนได้ผ่อนคลายจากสถานการณ์ในขณะนี้ โดยล่าสุดได้เปิดตัวศิลปินใหม่ ดีกรีแอร์โฮสเตสสาวมากความสามารถ ฟองเบียร์-ชนากานต์ ขุนวัง มาพร้อมบทบาทใหม่ในฐานะศิลปิน กับซิงเกิลแรกในชีวิต "เบื่อ (Bored)"  
尽管当前新冠疫情仍不容乐观，但 Jidy 娱乐公司一心致力于将好音乐带给大家以缓解疫情焦虑。近日，Jidy 娱乐公司公开了实力派新人女歌手（前空姐）Fong Beer 和其出道曲《厌倦》(Bored)。

แน่นอนว่าความฝันแรกของ ‘ฟองเบียร์’ คือการเป็นแอร์โฮสเตสซึ่งเธอได้ทำสำเร็จแล้ว แต่อีกหนึ่งความฝันของเธอคือการได้เป็นศิลปิน และมีผลงานเพลงเป็นของตัวเอง ซึ่งวันนี้เธอก็ได้ทำสำเร็จแล้วเช่นกัน กับผลงานซิงเกิลแรก "เบื่อ (Bored)" เพลงป็อปฟังสบาย เนื้อหาโดนใจคนที่กำลังมีอาการเบื่อในความสัมพันธ์ ซึ่งเพลงนี้ฟองเบียร์ได้ศิลปินรุ่นพี่ จั้ม Colorpitch เจ้าของเพลงฮิตอย่างเพลง "ขัดใจ" และ "หมอก" มาช่วยเรียบเรียงให้อีกด้วย 
对于 Fong Beer 来说，成为空姐是她人生的第一个梦想，这个梦想她已成功实现。而她的另一个梦想——成为一名音乐人并推出自己的作品，现在也变成了现实。Fong Beer 的出道曲《厌倦》是一首听起来很轻松的流行乐，对于正处于感情厌倦期的人来说，将会对其歌词产生共鸣。此外，歌曲《厌倦》由前辈 Colorpitch（其代表作为《得罪》和《雾》）作曲。


【歌词翻译】

เบื่อไหม
厌倦了吗
ต้องทำอะไรแบบนี้
一定要假装
ต้องแสร้งทำเป็นว่ารักกันดี
假装我们还相爱
แต่ความจริงกลับตรงข้ามกัน
但事实却相反

เบื่อไหม
不厌倦吗
ต้องฝืนใจพูดคำนั้น
说着违心话
พูดว่าคิดถึง
说想我
พูดว่ารักกัน
说爱我
เพื่อปิดบังอะไรในใจ
却将真心话埋于心

หลอกกันไป
相互欺骗着
ให้พ้นวันต่อวัน
熬过一天又一天
เหมือนไม่แคร์กันบ้างเลย
没有半点关心

ปากบอกว่ารักกัน
嘴上说着爱
ที่ทำไม่ใช่เลย
所做的一切皆不是爱
รู้กันดีว่าเรา
早已心知肚明
กอดโดยไม่เต็มใจ
不情愿地拥抱

เจ็บปวดแทบทุกวัน
我的心隐隐作痛
บางครั้งก็แทบตาย
有时痛到窒息
หัวใจย่อยสลายไปกับความรัก
对这满是欺骗的爱
ที่มันหลอกลวง
早已心死

เหนื่อยไหม
累吗
ต้องทำอะไรแบบนี้
一定要这样
ปั้นหน้าให้กัน
互相挤出笑容
ให้มันดูดี
装作若无其事
แต่ความจริงกลับตรงข้ามกัน
但事实正相反

เหนื่อยไหม
不累吗
ต้องฝืนใจทำแบบนั้น
一定要假装
ทำมาเป็นหวาน
假装还甜蜜
ทำเป็นรักกัน
假装我们还相爱
แต่ความจริงไม่ใช่เลย
只不过自欺欺人罢了

หลอกกันไป
相互欺骗着
ให้พ้นวันต่อวัน
熬过一天又一天
เหมือนไม่แคร์กันบ้างเลย
没有半点关心

ปากบอกว่ารักกัน
嘴上说着爱
ที่ทำไม่ใช่เลย
所做的一切皆不是爱
รู้กันดีว่าเรา
早已心知肚明
กอดโดยไม่เต็มใจ
不情愿地拥抱

เจ็บปวดแทบทุกวัน
我的心隐隐作痛
บางครั้งก็แทบตาย
有时痛到窒息
หัวใจย่อยสลายไปกับความรัก
对这满是欺骗的爱
ที่มันหลอกลวง
早已心死

ปากบอกว่ารักกัน
嘴上说着爱
ที่ทำไม่ใช่เลย
所做的一切皆不是爱
รู้กันดีว่าเรา
早已心知肚明
กอดโดยไม่เต็มใจ
不情愿地拥抱

เจ็บปวดแทบทุกวัน
我的心隐隐作痛
บางครั้งก็แทบตาย
有时痛到窒息
หัวใจย่อยสลายไปกับความรัก
对这满是欺骗的爱
ที่มันหลอกลวง
早已心死


又多了一首伤感情歌可以听啦！今天520，也希望大家的爱情都真真切切长长久久呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。