Na Kom,作为泰国影视界的一位老前辈,在今年4月30日离世,让整个泰国都为之哀悼。他在大荧幕上曾经塑造过非常多经典的形象,也给观众留下了数不尽的欢声笑语。今天,就让我们一起来回顾一下 Na Kom 那些经典的影视作品。



‘น้าค่อม’ มีชื่อจริงว่า ‘อาคม ปรีดากุล’ เกิดเมื่อวันที่ 5 มกราคม 2501 เป็นชาวจังหวัดอยุธยาแต่กำเนิด ด้วยความที่ฐานะการเงินและการศึกษาไม่สูง น้าค่อมในสมัยวัยรุ่นจึงเลี้ยงชีพด้วยการเป็นตลก หรือที่เรียกว่า ‘ตัวโจ๊ก’ ประจำวิกลิเก โดยมีเพื่อนคู่หูรุ่นพี่ในตอนนั้นคือว่าที่ตลกชื่อดังของยุคอย่าง ‘บำเรอ ผ่องอินทรีย์’ หรือ ‘โน้ต เชิญยิ้ม’ และเช่นเดียวกับคนที่สู้ชีวิตและมีความฝันทั้งคู่เดินทางเข้าสู่กรุงเทพหาความเจริญก้าวหน้า แม้ต้องแบ่งที่นอนคุดคู้ในห้องคับแคบผลัดกันใส่กางเกงออกไปนอกห้องคนละวันเพราะมีกางเกงตัวเดียว และเอาวิชาตลกเลี้ยงชีพตามวิกลิเกต่าง ๆ
Na Kom 的原名为 Akom Preedakul,出生于1958年1月5日,是阿瑜陀耶人,由于经济和教育条件的限制,Nakom 在年轻时就通过扮演搞笑角色来谋生,当时所属的搞笑剧团为 Wik Like,大家都叫他“Tua Chok”,当时他的搞笑搭档就是日后非常著名的笑星 Bamroe Phonginsee 或 Note Chernyim。就和所有有梦想的人一样,他们也踏上了去曼谷的路寻找发展的机会。虽然要一起挤在狭窄的空间里睡觉,轮流穿裤子外出,就这么跟着剧团谋生。

ความเปลี่ยนแปลงมาถึงเมื่อเส้นทางการเป็นตลกคาเฟ่อันเป็นความฝันสูงสุดของเหล่าตลกช่วงยุค 2530 ได้มาเยือนทั้งคู่ อาโน้ต ได้ไปก่อตั้งคณะ ‘เชิญยิ้ม’ ร่วมกับอาเป็ด และอาศรีหนุ่ม ซึ่งเป็นคนที่ทันกันกับมุกประเภทคิดสดพูดเก่งแบบที่อาโน้ตถนัด ต่างจากน้าค่อมที่ไม่ถนัดทางมุกแบบนี้นัก
笑星生涯最大的转折点出现在 Note 和 Pet 以及 Srinum 一同建立了 Chernyim 喜剧团,这也是在上世纪80年代喜剧人们的最高梦想,他们几个人都非常擅长玩一些即时的 搞笑梗,但是 Na Kom 并不擅长。

แต่ในที่สุดน้าค่อมก็ได้ถูกชักชวนเข้าคณะชวนชื่น กลายเป็น ‘ค่อม ชวนชื่น’ โดยมีมุกถนัดประจำตัวเป็นการเล่นมุกแต่งองค์ทรงเครื่องแต่งหน้าแต่งตาให้ตลกอื่น ๆ มาอำเล่น ทั้งด้วยบุคลิกที่ฟันยื่นเห็นได้ชัด เรื่องฟันจึงถูกเอามาเป็นมุกอำประจำตัว จนบางคนเรียกน้าค่อมว่า ‘น้าเหยิน’ ก็มี บทบาทของน้าค่อมเริ่มเป็นที่จดจำได้บ้างจากการเล่นคาเฟ่และเมื่อคณะชวนชื่นได้ออกรายการทีวี แต่สำหรับผลงานที่ทำให้มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นครั้งแรกกลับเป็นการแสดงหนัง
但最后 Na Kom 还是被邀请加入了 Chuancheun 喜剧团,剧团名字改为了 Kom Chuancheun,他最擅长的搞笑方式就是将自己打扮成丑角让其他人来戏耍。他地包天的牙齿也成了搞笑形象的一部分,经常拿来作为自己搞笑的梗,有些人甚至把他称为 Na Yoen(歪嘴大叔)。Na Kom 的形象逐渐被人们熟知喜爱,获得了去咖啡 厅和上电视节目表演的机会,但是让 Na Kom 真正名声大噪的是他的电影作品。



ด้านการแสดงอาจกล่าวได้ว่า เป็นทั้งพรสวรรค์ผสานพรแสวงที่น่าชื่นชมไม่น้อยของน้าค่อม เพราะเป็นที่ทราบกันดีทั่ววงการว่า น้าค่อมนั้นอ่านหนังสือไม่ออก จึงอาศัยการจำบทที่คนอ่านให้ฟังเอา จัดเป็นพรแสวงส่วนตัว และด้วยความเป็นคนเล่นหน้าเก่งได้ทั้งบทตลกหน้านิ่ง หน้าเป็น จะเล่นทางเศร้าก็ได้ นับเป็นพรสวรรค์ที่เมื่อบวกกับความพยายามชดเชยการอ่านหนังสือไม่ออกแล้ว น้าค่อมจึงเป็นอีกนักแสดงที่ผู้ชมมักจดจำได้
在表演方面可以说是 Na Kom 先天天赋和后天努力共同铸造的,大家都知道 Na Kom 不识字,只能通过读和听的方式来记台词,这是他的后天努力。他借助了自己的天赋,加上他是一个能 够胜任各种喜剧角色的演员,不管是安静、生动、悲伤的喜剧角色他都能胜任,这些天赋可以说是弥补了他不识字的缺点,因此 Na Kom 也是一位非常值得称赞和被人们记住的演员。

ผลงานหนังเรื่องแรก ที่น้าค่อมได้เล่น คือการเป็นตัวละครประกอบชื่อ ใบ ในเรื่อง ‘กลิ่นสีและทีแปรง’ ในปี 2539 โดยบทบาทของเขาเป็นนักเรียนศิลปะรุ่นโข่งที่เรียนไม่จบเสียที และด้วยความจนจึงต้องไปขับรถตุ๊กตุ๊กเลี้ยงชีพด้วย เปิดโอกาสให้เพื่อนพ้องน้องพี่ในคณะมักเข้ามาเล่นมาแซวด้วยจนเกิดความฮาเสมอ
Na Kom 出演的首部电影是在1996年《Art Fundamental》中客串了一个角色,这个角色是一个怎么都没办法毕业的艺术生,由于贫穷不得不去开嘟嘟车谋生,让同学 院的同学来开他的玩笑,非常的搞笑。

ผลงานสร้างชื่อเสียงครั้งแรก หลังจากห่างหายจากหนังจอเงินไปนาน การกลับมาในหนังเรื่องที่ 2 ของน้าค่อมกลับกลายเป็นการแจ้งเกิดครั้งสำคัญที่ทำให้คนไทยจดจำเขาได้ นั่นคือ ‘7 ประจัญบาน’ ในปี 2545 ที่ผู้กำกับ เฉลิม วงศ์พิมพ์ ปัดฝุ่นงานเก่าของผู้กำกับระดับตำนาน ส. อาสนจินดา มาสร้างใหม่
第一部为他带来声誉的作品:在远离银幕很长时间之后,Na Kom 参演的第二部电影成为了他被泰国观众记住的一部作品,2002年的电影《七金刚》,导演是  Chaloem Wongphim,为传奇导演 Somchai Asanajinda 的旧作赋予了新的生机。

และน้าค่อมในบท ‘จุก เบี้ยวสกุล’ มือระเบิดประจำกลุ่ม ซึ่งกำลังจะเข้าสู่พิธีบวชทดแทนบุญคุณมารดาที่รอมาทั้งชีวิต แต่เพราะทานการรบเร้าจากเพื่อนฝูงอีก 6 คนให้ไปร่วมภารกิจไม่ไหวจึงต้องหนีบวชมา ครั้งนี้น้าค่อมได้ประกบดาราใหญ่แห่งยุคอย่าง พงษ์พัฒน์ วชิรบรรจง และดาราชื่อดังอีกหลายคน ความสำเร็จอย่างมากจนทำรายได้ถึง 58.30 ล้านบาทของหนังเรื่องนี้ ก็ได้สร้างลายเซ็นใหม่ให้คนจดจำน้าค่อมในตลกสายสบถ พูดน้อยแต่จังหวะจะโคนโดนทุกคำ รวมถึงการมีเสียงหัวเราะที่แจ่มใสเป็นเอกลักษณ์ด้วย และหลังจากนั้นในปี 2548 หนัง ‘7 ประจัญบาน 2’ ก้ได้ออกมาสานต่อความสำเร็จ โดยน้าค่อมยังกลับมารับบทจุก เบี้ยวสกุลเช่นเดิม น่าเสียดายที่เรื่องนี้กลายเป็นหนังภาคสุดท้ายของหนังชุดนี้ด้วย
Na Kom 饰演了团 队中的炸弹手 Chuk Biausakul,当时他正准备出家来报答母亲的恩德,但是受不了另外6个朋友的侵扰,不得不逃离出家现场。这一次,Na Kom 和当时的巨星 Pongpat Wachirabanchong 以及其他几位明星进行了合作。这部电影取得了巨大的成功,获得了5830万泰铢的票房,也让大家记住了这个满嘴脏话的搞笑演员 Na Kom,虽然台词不多,但是节奏总是恰到好处,还包括他独具一格的笑声。之后2005年这部电影就推出了第二部,Na Kom 仍然饰演原来的角色,很可惜的是这部电影也成了这一系列电影的最后一部。

ผลงานละครโทรทัศน์ ในปี 2544 น้าค่อมก็ได้ประเดิมงานแสดงละครเรื่องแรกคือ ‘แม่มดยอดยุ่ง’ ทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 7 ก่อนจะเริ่มมีผลงานมากขึ้นในปี 2545 เมื่อหนัง ‘7 ประจัญบาน’ ประสบความสำเร็จ โดยได้แสดงเป็นลูกคู่ตัวฮาในละครพื้นบ้านเรื่อง ‘อิเหนา’ ทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 3 และอีกเรื่องในปีเดียวกันคือ ละครเรื่อง ‘มรดกหกคะเมน’ ทางสถานีวิทยุโทรทัศน์ช่อง 5 ซึ่งหลังจากปีนี้ น้าค่อมก็มักมีโอกาสได้งานแสดงละครอย่างสม่ำเสมอรวมแล้วจนปัจจุบันกว่า 57 เรื่อง ในแทบทุกสถานีโทรทัศน์เมืองไทยทีเดียว และผลงานที่น่าจะเป็นที่จดจำมากที่สุดเรื่องหนึ่งคือการเล่นในซีรีส์ตลกชุด ‘บริษัทฮาไม่จำกัด’ ทางช่อง 9 ซึ่งต่อมาได้ย้ายไปออกอากาศทางช่อง One 31 ในชื่อ ‘บริษัทฮาไม่จำกัด (มหาชน)’
电视剧方面,Na Kom 在2001年也首次参演了7台的《Mae mod Yod Yoong》。在2002年出演《7金刚》名声大噪之前,还参演了3台的搞笑电视剧《伊瑙》,同年还参演了5台的电视剧《Moradok Hokkamen》。在那年之后,Na Kom 就不断出演各类电视剧,至今已经累计达到57部之多,几乎涵盖了泰国各个电视台,最值得被观众记住的就是在9台的《无限搞笑公司》系列电视剧中的表演,后来这部电视剧转到了One 31台播放。



ผลงานที่น่าจดจำ หากไม่นับบท จุก เบี้ยวสกุล ที่ขึ้นหิ้งในความทรงจำของผู้ชมแล้ว บทบาทของน้าค่อมในด้านการแสดงก็มักจะวนเวียนอยู่กับเรื่องผี เรื่องนักเลง ตามสไตล์หนังตลกที่เป็นแนวหนังยอดนิยมในช่วงใหญ่ของวงการหนังไทย ทำให้น้าค่อมมักได้รับบทเช่น พระ หมอผี สัปเหร่อ จิ๊กโก๋ หรือตำรวจ อยู่เสมอ โดยสำหรับแฟนหนังชาวไทยมักจดจำบทบาทของน้าค่อมได้ดีจากหนังเหล่านี้
最值得纪念的作品 如果不算已经被观众们记不起来的 Chuk Biausakul 之外,Na Kom 参演的作品一般都是鬼神、流氓帮派类型的电影,这些都是当时非常受欢迎的泰国搞笑电影风格,这让 Na Kom 获得的角色大多都是僧侣、巫师、送葬人、恶棍或警察等等,泰国的观众也通过这些影视剧作品深深记住了 Na Kom 的形象。

‘ลุงปรีชา’ ในหนัง ‘ไบค์แมน ศักรินทร์ตูดหมึก’ ปี 2561 และ ‘ไบค์แมน 2’ ปี 2562 เป็นอีกหนึ่งบทบาทที่ล้อเลียนมาจากครูคนดังที่เป็นข่าวในสังคม และด้วยการออกแบบให้ตัวละครเป็นคนซอกแซก ช่างสังเกตช่างสงสัย ดูซีเรียสจริงจัง ก็ทำให้เมื่อเข้าบทตลกก็ยิ่งเกิดความขัดแย้งที่ดูขำขันขึ้นไปอีก การที่ตัวละครนี้ได้อยู่ในหนังทั้ง 2 ภาค ก็น่าจะบอกถึงความนิยมได้ดี
2018年的《骑机男孩》和2019年的《骑机男孩2》中的角色 Preecha 大叔是另一个模仿当时社会新闻中一个很出名的老师,这个角色被设计成了一个爱打听、充满疑惑的人 。越认真看电视剧,就越能体会到搞笑的搞笑角色存在的矛盾。这个角色在电影的两部中都存在,就应该能说明这个角色的受欢迎程度了。

เช้าวันที่ 30 เมษายน 2564 น้าค่อม ของคนไทย ได้จากไปด้วยอาการป่วยจากโรคโควิด-19 ด้วยวัยเพียง 63 ปี จึงขอส่งดวงวิญญาณของน้าค่อมด้วยการรำลึกถึงรอยยิ้มและเสียงหัวเราะของน้าค่อมผ่านการรำลึกถึงผลงานทั้งหมดนี้เก็บไว้ให้น้าค่อมมีชีวิตในหัวใจคนไทยต่อไป
2021年4月30日,泰国人的 Na Kom 由于感染新冠病毒在年仅63岁的时候离开了这个世界,纪念 Na kom 的影视作品就好比他的音容笑貌仍然留在我们的身边一样,他的所有作品都会永远留存在泰国观众的心中。


不知道大家还记得这个在荧幕上非常搞笑的泰国大叔吗?

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自beartai,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。