泰国作为一个佛教大国，其所修建的寺庙也非常多。我们在参观泰国寺庙时，有许多规章秩序都是需要去遵守的。进入寺庙后，无论是穿着打扮，还是言行举止方面，都有规定，让我们一起去学习一下吧！


ก่อนออกเดินทางไปเยี่ยมชมวัดทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด เราควรศึกษาและเรียนรู้มารยาทในการเที่ยวชมวัดไทยเกี่ยวกับข้อควรปฏิบัติและข้อห้ามให้ดีเสียก่อน เพื่อจะได้ประพฤติหรือปฏิบัติตัวอย่างเหมาะสมและถูกต้องตามกาลเทศะ ซึ่งมารยาทที่ว่านี้อาจมีบางข้อที่คนส่วนใหญ่มักไม่ค่อยทราบและมองข้ามไป วันนี้เราได้รวบรวมมาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันอย่างละเอียดเลยค่ะ
在参观曼谷或外府的寺庙前，我们应该先好好学习一下参观寺庙时的礼仪，包括哪些应该做，哪些不该做，以使我们的行为举止符合规矩。这里所提及的一些礼仪可能是大多人不怎么听说过或者忽略掉的，今天，我们就总结了一下，让各位朋友可以有个详细了解！




มารยาทในการเข้าวัดไทยเกี่ยวกับการแต่งกาย
进入寺庙的着装礼仪

1.แต่งกายสุภาพเรียบร้อย
1.装扮整齐得体
แต่งกายให้สุภาพเรียบร้อย และถูกต้องเหมาะสมตามกาลเทศะ เพื่อเป็นการให้เกียรติและแสดงความเคารพต่อสถานที่
装扮需要得体整齐，并与场合相符，以表达对场所的尊敬。

2.แต่งกายด้วยเสื้อผ้าโทนอ่อนเรียบๆ
2.穿着素色的衣服
แต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีขาว หรือสีโทนอ่อน ๆ เรียบ ๆ ไม่มีลวดลายหรือสีที่ฉูดฉาด
穿着白色衣服，或者素色且没有图案花纹或扎眼颜色的衣服。

3.แต่งกายให้มิดชิด
3.穿着应保守
เมื่อเข้าชมพระอุโบสถ หรือส่วนต่าง ๆ ภายในวัด ควรแต่งกายให้มิดชิด ไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่มีเนื้อผ้าแบบซีทรู โปร่งบาง สีขาวบางจนเห็นเสื้อชั้นในชัดเจน เสื้อสีเนื้อหรือสีครีม คอไม่เว้าลึก และเสื้อผ้าไม่หลวมหรือรัดรูปมากจนเกินไป เพื่อสะดวกในการกราบไหว้พระและนั่งสมาธิ แต่ถ้าจะให้ดี ควรสวมเสื้อแขนยาว กางเกงขายาว หรือกระโปรงคลุมเข่า
当入内参观佛殿或寺内其他地方的时候，应该穿着保守，不应穿以下衣服，例如，网纱、透明轻薄的衣服、白且透以至于能清晰看见内衣的衣服、肉色或淡黄色的衣服。衣领不应过低，衣服不松垮或过于紧身，这样才方便我们拜佛及打坐，但如果穿长袖、长裤或者过膝长裙会更好。

4.แต่งเสื้อผ้าที่ไม่ดูหรูหราจนเกินไป
4.不穿过于奢华的衣服
ไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่หรูหราจนเกินไป รวมไปถึงเครื่องประดับที่มีราคาแพง เช่น แหวนเพชร ต่างหู กำไลข้อมือ นาฬิกาเรือนทอง สร้อยคอทองคำต่าง ๆ
不应该穿着过于奢华的衣服，包括昂贵的首饰，例如，钻戒、耳环、手镯、金表、各种金项链。

5.หลีกเลี่ยงการฉีดน้ำหอม
5.尽量不喷香水
เนื่องจากกลิ่นน้ำหอมอาจทำให้รบกวนผู้อื่น หากต้องการฉีดน้ำหอมจริง ๆ ควรใช้น้ำหอมที่มีกลิ่นอ่อนที่สุดจะดีกว่า
这是因为香水可能会干扰他人。如果真的需要喷香水，喷香味最淡的香水会更好。



6.สำหรับผู้หญิงควรหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องสำอางหรือแต่งหน้าจัดจนเกินงาม
6.对于女性而言，应避免使用化妆品或者化浓妆
ไม่ว่าจะเป็นการเขียนคิ้ว ทาปาก หรือทาเล็บที่เข้มจนเกินไป หากต้องการแต่งหน้าจริง ๆ ควรแต่งหน้าแบบอ่อน ๆ หรือแบบเป็นธรรมชาติจะดีกว่าค่ะ
无论是画眉、涂口红或是涂深色指甲油，如果真的需要化妆，应该化淡妆或者自然一点的妆容。

7.สำหรับผู้หญิง ควรหลีกเลี่ยงการสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผยร่างกาย
7.对于女性而言，应避免穿着ิ暴露的衣服
ควรเลี่ยงการสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผยร่างกาย หรือเนื้อหนังมังสา หรือแบบวับ ๆ แวม ๆ มากจนเกินไป โดยเฉพาะบริเวณหน้าอก, ไหล่ และหัวเข่า ซึ่งเสื้อผ้าที่ไม่ควรใส่เข้าวัด ได้แก่ เสื้อสายเดี่ยว, เสื้อเอวลอย, เสื้อแขนกุด, เกาะอก, เสื้อครอป, กางเกงขาสั้นเหนือเข่ามากจนเกินไป, กระโปรงสั้นเหนือเข่ามากจนเกินไป, กระโปรงแบบผ่าหน้าผ่าหลัง, กางเกงแบบผ้าขาด ๆ
应该避开穿着暴露的衣服或者闪闪发光的衣服，特别是在胸部、肩膀及膝盖处暴露的衣服。不应穿进寺庙的衣服包括，吊带衫、露脐衫、无袖衫、裹胸、短上衣、超短裤、超短裙、前后开叉的裙子、破洞裤。

8.ซื้อหรือเช่าชุดโสร่ง
8.购买或租借纱笼
หากต้องการแวะเยี่ยมชมโดยไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า แต่ว่าแต่งกายไม่สุภาพ ก็สามารถซื้อหรือเช่าชุดโสร่ง เพื่อใช้คลุมก่อนเข้าชมวัดได้ค่ะ
如果没有提前计划好而顺路去参观寺庙，而着装上又不得体的话，则可以去购买或者租借纱笼，先穿上纱笼再进寺庙。

9.สำหรับผู้ชาย ควรตัดผมให้สั้น
9.对于男性而言，应剪短发
ผู้ชายควรตัดผมสั้น หรือหากผมยาวควรหวีผมให้เรียบร้อย หลีกเลี่ยงการใช้น้ำมันหรือเจลใส่ผม เนื่องจากกลิ่นของเจลหรือน้ำมันใส่ผมอาจทำให้รบกวนผู้อื่นได้
男性应该剪短发，如果是长发，应该梳理好头发，且避免使用发油或发胶，因为发胶或发油的味道可能会干扰到他人。

10.ไม่ปล่อยชายเสื้อออกนอกกระโปรงหรือกางเกง
10.将衣服边缘塞进裙子或裤子里面




มารยาทการเข้าวัดไทยเกี่ยวกับการปฏิบัติ
进入寺庙的举止礼仪

1.ถอดรองเท้า
1.脱鞋子
และวางไว้บนชั้นวางรองเท้าที่ทางวัดจัดเตรียมไว้ให้ทางด้านหน้าพระอุโบสถ ก่อนเข้าไปข้างใน
进入佛殿前，将脱掉的鞋子放置在寺庙指定的鞋架上。

2.สำรวมกาย วาจา และใจ
2.收敛身心
สำรวมกาย วาจา ใจ และระมัดระวังกิริยามารยาทให้สงบเรียบร้อย เมื่อเข้ามาภายในบริเวณวัด
当进入寺庙时，收敛身心，注意言行举止，保持平静。

3.ปิดโทรศัพท์มือถือหรือปิดเสียง
3.将手机关机或静音
ปิดโทรศัพท์เพื่อป้องกันไม่ให้เสียงโทรศัพท์รบกวนผู้อื่นที่เข้ามาทำบุญไหว้พระ สวดมนต์ นั่งสมาธิ หรือประกอบกิจกรรมทางศาสนาค่ะ แต่หากจำเป็นต้องเปิดโทรศัพท์มือถือจริง ๆ ให้ปิดเสียงหรือเปิดระบบเสียงเรียกเข้าเป็นระบบสั่นแทน
将手机关机是为了不影响殿内其他人做功德、拜佛、念经、打坐或者进行其他宗教活动，但是如果手机无法关机，可以将手机静音或者开振动模式。

4.รักษาความเงียบสงบ
4.保持安静
ไม่พูดคุยหรือส่งเสียงดังเอะอะโวยวาย เมื่ออยู่หน้าประตูวัดหรือเข้ามาภายในบริเวณวัด โดยเฉพาะภายในพระอุโบสถ เนื่องจากอาจมีผู้ที่กำลังสวดมนต์หรือนั่งสมาธิอยู่ หากต้องการพูดคุยจริง ๆ ให้ใช้วิธีกระซิบแทนค่ะ
在寺庙门前或者进入寺庙，特别是在佛殿内时，不应该大声喧哗。因为可能有人正在念经或者打坐，如果必须进行交流，可以小声私语。

5.รักษาความสะอาด
5.保持干净的环境
รักษาความสะอาดศาสนสถานให้สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อย ด้วยการทิ้งขยะในถังขยะให้ถูกที่
保持宗教场所的干净整洁，垃圾应扔进垃圾桶。



6.ทำความเคารพพระพุทธรูป
6.尊重佛像
เมื่อเข้ามาภายในพระอุโบสถ ควรแสดงความเคารพพระพุทธรูปที่เป็นพระประธานและพระสงฆ์อย่างสำรวมและนอบน้อม
进入佛殿后，应谦逊地对主佛和僧侣表达敬意。

7.ห้ามถ่ายรูปในที่ห้ามถ่าย
7.禁止在不允许拍照的地方拍照
ถ่ายรูปในสถานที่ที่ได้รับการอนุญาตเท่านั้น หากไม่มีป้ายห้ามถ่ายรูปจึงจะสามารถถ่ายรูปได้
可以在允许拍照的地方拍照，如果没有“禁止拍照”的警示牌，就可以拍照。

8.ปฏิบัติตามกฎระเบียบของวัดอย่างเคร่งครัด
8.严格遵守寺庙的规定

9.ช่วยกันดูแลรักษา
9.一起维护
ช่วยกันดูแลรักษาหรือบูรณะปฏิสังขรณ์โบราณสถานและโบราณวัตถุภายในวัดให้มั่นคงแข็งแรงด้วยการบริจาคเงินหรือสิ่งของซ่อมแซม
通过捐钱或者维修工具的途径，维修寺庙内的古遗址和古物，使它们变得坚固牢稳。

10.ถ่ายรูปกับพระพุทธรูปอย่างสำรวม
10.与佛像拍照时应自持
หากต้องการถ่ายรูปกับพระพุทธรูป ควรอยู่ในกิริยาที่สำรวม สงบ สุภาพเรียบร้อย และให้ความเคารพต่อพระพุทธรูป
如果需要与佛像拍照，应该收敛身心，安静，端庄得体，尊重佛像。




มารยาทห้ามปฏิบัติในการเข้าชมวัดไทย
进入寺庙的禁止事项

1.ห้ามสูบบุหรี่และสารเสพติด
1.禁止吸烟、吸毒
ห้ามสูบบุหรี่และเสพสารเสพติดทุกชนิดภายในวัด เพื่อให้เกียรติสถานที่และเคารพศาสนาพุทธของเราด้วย
禁止在寺庙吸烟和各种毒品，以表达自己对佛教及该场所的尊重。

2.ห้ามขีดเขียน ทำลาย หรือขโมย
2.禁止涂写、破坏和偷盗
ห้ามขีดเขียน ทำลาย หรือขโมยทรัพย์สินต่าง ๆ ภายในวัด อย่างเช่น กำแพงฝาผนัง พระพุทธรูป โบราณวัตถุ
禁止涂写、破坏和偷盗任何寺内财物，例如，墙壁、佛像、古物。

3.ห้ามชี้นิ้วโดยเด็ดขาด
3.严禁用手指示意
เนื่องจากการชี้นิ้วเป็นการกระทำที่ไม่สุภาพ หากต้องการให้ผู้อื่นดูส่วนประกอบต่าง ๆ ภายในวัดให้ใช้วิธีผายมือแทน
因为用手指示意是不礼貌的行为，如果要让他人看寺庙内的各种事物，应该使用手掌进行示意。

4.ห้ามเหยียบธรณีประตู
4.禁止踩踏门槛
เมื่อเข้าไปภายในพระอุโบสถหรือพระวิหาร ห้ามเหยียบธรณีประตูโดยเด็ดขาด เนื่องจากธรณีประตูเป็นขอบของพื้นประตูที่ยกสูงขึ้นมานั้นเชื่อกันว่าช่วยป้องกันไม่ให้สิ่งชั่วร้ายเข้ามาได้ นอกจากนี้ยังเป็นที่สิงสถิตของทวารบาลหรือผู้รักษาประตูอีกด้วย
在进入佛殿或大殿时，严厉禁止踩踏门槛。因为门槛是门的边界，在门口凸起的门槛寓意着帮助防御奸邪之物进入室内，除此之外，门槛还是门神的住所。

5.ห้ามถ่ายรูปผู้อื่นที่กำลังทำกิจกรรมทางศาสนา
5.禁止拍摄正在进行宗教活动的其他人
ห้ามถ่ายรูปผู้อื่นที่กำลังทำบุญไหว้พระ สวดมนต์ นั่งสมาธิ หรือประกอบกิจกรรมทางศาสนา เนื่องจากยังไม่ได้รับอนุญาตและเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
禁止拍摄正在做功德、拜佛、念经、打坐或者进行其他宗教活动的人，因为未获得他人允许，这是侵犯他人隐私权的行为。



6.ห้ามถ่ายรูปตนเองหรือเซลฟี่กับองค์พระพุทธรูป
6.禁止自拍或与佛像进行自拍
เนื่องจากเป็นการลบหลู่หรือไม่ให้ความเคารพที่ยืนอยู่ในระดับความสูงเดียวกับพระพุทธรูป อีกทั้งอาจผิดกฎหมายด้วยค่ะ
因为与佛像位于同一高度，是冲犯、不尊敬佛像的表现，除此之外，还可能违法。

7.ห้ามนั่งและปีนป่ายโบราณสถานภายในวัด
7.禁止坐于、攀爬寺庙内的古遗址
เนื่องจากอาจก่อให้เกิดความชำรุดเสียหายแก่โบราณสถานนั้น ๆ
因为这样可能会对寺庙的古遗址造成损失伤害。

8.ห้ามนั่งด้วยการเอาเท้าชี้ไปทางพระ
8.禁止将脚指向僧侣坐下
เมื่ออยู่ในพระอุโบสถ ห้ามนั่งด้วยการเอาเท้าชี้ไปทางพระพุทธรูปและพระสงฆ์ แต่ควรนั่งงอเข่าโดยให้เท้าชี้ไปทางด้านหลัง หรือนั่งขัดสมาธิโดยไม่ให้เท้าชี้ไปทางพระหรือผู้อื่น
在佛殿时，禁止将脚指向佛像和僧侣坐下，而是坐下时弯曲膝盖，让脚指向后面（跪坐），又或者是盘腿而坐，不让脚指向僧侣或他人。

9.ห้ามยืนขึ้นขณะถ่ายภาพ
9.拍照时禁止站立
ห้ามยืนขึ้นตอนถ่ายภาพและห้ามถ่ายภาพในบริเวณที่ห้ามถ่ายรูป
拍照时禁止站立，禁止在不允许拍照的地方拍照。

10.ห้ามแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
10.禁止做出不当行为
ห้ามแสดงพฤติกรรมเหล่านี้ภายในบริเวณวัด โดยเฉพาะการแสดงความรักจนเกินงามหรือสื่อไปทางลามกอนาจาร
禁止在寺庙范围内做出这些不当行为，特别是过于不雅地表达爱意或显露出下流的意思。

11.ห้ามนำสิ่งที่ไม่เหมาะสมเข้ามาภายในวัด
11.禁止携带不合适的物品进入寺庙
ห้ามนำอุปกรณ์การพนัน สารเสพติด สุรา เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ทุกชนิดเข้ามาภายในบริเวณวัด
禁止携带赌博工具、毒品、酒、各类含酒精的饮料进入寺庙。

12.ห้ามฆ่าสัตว์
12.禁止杀生
ห้ามฆ่าสัตว์ ยิงนกตกปลา หรือก่อเหตุทะเลาะวิวาทเด็ดขาด เนื่องจากวัดเป็นเขตอภัยทาน
严厉禁止杀生，猎鸟捕鱼或是争吵制造事端，因为寺庙是避患之处。



เมื่อทราบถึงมารยาทในการเที่ยวชมวัดไทยทั้งข้อควรปฏิบัติและข้อห้ามแล้วอย่าลืมปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดกันด้วยนะคะทุกคน
知道了这些进入寺庙时的礼仪，包括该做的和不该做的，不要忘记严格地遵守它们哦！


寺庙可以说是一个神圣的场所，所以进入寺庙时要遵守的规矩很多，我们应该严格地去遵守噢！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自wreathmala，图片来自IG，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。