最近又出了一首泰国神曲,不知道集美们有没有听过~SPRITE-GUYGEEGEE 两位 rapper 最新发表的单曲《忍耐》爆火,不仅在泰国本土榜单上成绩亮眼,甚至还挤入了 Billboard 榜单,真的是全泰国独一份的荣耀!



ถือเป็นความสำเร็จที่หลายคนตื่นเต้นกันมาก เมื่อ SPRITE (ศุกลวัฒน์ พวงสมบัติ) และ GUYGEEGEE 2 แร็ปเปอร์ค่าย HYPE TRAIN ได้ส่งเพลง "ทน" ขึ้นอันดัับ 89 ชาร์ต Billboard Global Excl . U.S. Chart ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เพลงไทยได้เข้าชาร์ตดังกล่าว 
泰国说唱厂牌 HYPE TRAIN 旗下两位 rapper:SPRITE - GUYGEEGEE 携新单《忍耐》上榜 Billboard Global Excl . U.S. Chart (全球除美单曲榜),位居第89位。这是泰国单曲的首次入榜,其意义非凡。


SPRITE 小弟弟今年才15岁,这实力杠杠的,未来可期!



GUYGEEGEE 说唱能力无需多言


SPRITE 和 GUYGEEGEE 两人此前都曾参加《Show Me The Money Thailand 第二季》(说唱竞技类节目)。

两人合作的单曲《忍耐》究竟有多火?我们来看下 Billboard 官网的报道吧。


“《忍耐》是泰国首支入榜的单曲。从4月底发行起,其在各大音乐软件上的流媒量已破2000万。”——Billboard




除了之前提到的位居全球除美单曲榜第89位外,其在油管和 JOOX 上的成绩同样亮眼!



截至5月24日,单曲发布后仅3周,《忍耐》MV在油管上的播放量已破8000万。对于一首泰国单曲来说,3周8000万是个什么概念?!真的是大写的火。



《忍耐》霸占JOOX榜单的第5位。


多说无益,一起来看下MV吧!


【歌词翻译】

พี่ไม่มี Louis Vuitto
哥哥我没有Louis Vuitto
มีแต่หนี้ก้อนโต
只有一屁股烂债
นวลน้องคงน้ำตานอง
妹妹两眼泪汪汪
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
擦干泪还要帮哥哥付房租
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬

ก็พี่ไม่มี Balen
哥哥我没有Balen
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
连汽车税都交不起
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์
背着Dior包包 但身无分文
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬

วัน ๆ พี่เอาเเต่เติมเงินทองเงินทองพี่ก็ไม่หานะ
天天死命挣钱 一身铜臭味
เธอบอกมันดูไม่ดี เธอชอบคนที่มันมีฐานะ
你说这样不好 你喜欢有地位的人
กูกะจะไปหาตังอยู่เเล้ว อยู่ดี ๆ (ดูดิ๊) เพื่อนโทรมาหา
我正准备去挣钱 突然朋友来一个电话
อ้าวเห้ย กูไปดีกว่า เห้ยกูไปดีกว่า
我只能拒接继续去挣钱

ตัวเธอไม่ชอบที่เราไม่ทำอะไรเลยนอกจากเติม
除了挣钱以外 我做什么你都不喜欢
ไม่พาเธอไปชมที่ใหม่ ๆ วนอยู่เก่า ๆ เดิม ๆ
你抱怨 不带你出去见见世面 一直呆在这破地方
ไอ้หนุ่มรูปหล่อสปอร์ตคันใหม่ถูกใจเธอไปเลยเชิญ
你喜欢开着跑车的帅哥 那请便
เผอิญมีนัด น้องกิฟ น้องนุ๊ก น้องพลอยคืนนี้อะดิมีเพลิน
巧了我也有约 Gift Nook 还是 Ploy 妹妹 今晚是个不眠夜

เพลิน เพลิน เพลิน เพลิน
彻夜狂欢

พี่ไม่มี Louis Vuitto
哥哥我没有Louis Vuitto
มีแต่หนี้ก้อนโต
只有一屁股烂债
นวลน้องคงน้ำตานอง
妹妹两眼泪汪汪
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
擦干泪还要帮哥哥付房租
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬

ก็พี่ไม่มี Balen
哥哥我没有Balen
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน 
连汽车税都交不起
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์
背着Dior包包 但身无分文
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬


หกโมงเช้าพระมาพี่ยังไม่ตื่น ๆ
早上6点僧人来化缘 哥哥我还在睡梦中
นั่งชิวกับพี่กายเเต่ไม่ได้ดื่ม ๆ
和Guy哥一起闲坐 但没有喝酒
พี่กายเขาเพ้อถึงรักเก่านั่งโศกเศร้าอยู่เมื่อคืน
Guy哥想起了旧爱 昨晚独自惆怅
รักเรานี่เเสนอาภัพเพียงเพราะว่าเราไม่มีเงินหมื่น
我们的爱如此艰难 只是因为没钱

หมื่น 1 หมื่น 2 หมื่น 3 หมื่น 4 หมื่น 5 หมื่น 6 หมื่น 7
一万、二万、三万……没有止境
เอ้ยลืมไปนี่ว่าต้องคืนตังค์พี่โน่หมื่น 8
忘了还欠Noh哥一万八
ใครบอกใครเตือนอะไรใครพูดอะไรพี่ก็ไม่ฟัง
什么善意提醒、金玉良言 我通通不听
น้องไม่ชอบคนทะเล้นเเต่เธอบอกชอบคนเต้นระบำ ๆ ๆ
你说不喜欢嬉皮笑脸的人 只不过是看人下菜碟

พี่ไม่มี Louis Vuitto
哥哥我没有Louis Vuitto
มีแต่หนี้ก้อนโต
只有一屁股烂债
นวลน้องคงน้ำตานอง
妹妹两眼泪汪汪
เพราะต้องช่วยพี่ออกค่าคอนโด
擦干泪还要帮哥哥付房租
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะหรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬

ก็พี่ไม่มี Balen
哥哥我没有Balen
เเถมค่ารถพี่ส่งไม่ทัน
连汽车税都交不起
กระเป๋าของพี่ Dior เเต่ตัวพี่นะไม่มีตังค์
背着Dior包包 但身无分文
อยู่กับพี่น่ะมันลำบากนะ
和我在一起 过不上好日子
หรือว่าน้องจะทน
或者妹妹忍一忍
อยู่กับพี่ลำบากนะ หรือว่าน้องจะทน
跟着哥哥熬一熬


不得不说,单曲《忍耐》的歌词也是相当诙谐幽默。


SPRITE 真的是个宝藏男孩,不敢信这只是个15岁的少年。在发表单曲《忍耐》之前,SPRITE 还曾作为泰国代表献唱了电影《Raya and The Last Dragon》(《寻龙传说》)中的歌曲《Trust Again》。《Trust Again》是由东盟4个国家(印度尼西亚、菲律宾、马来西亚和泰国)的歌手一同演唱,SPRITE 作为泰国代表。




(吹爆SPRITE小弟弟的音色!)


泰语君只想说“SPRITE 弟弟不得了,有成为未来泰国第一 rapper 的潜质”。


声明:本文由沪江泰语编译整理原创,未经允许禁止转载。如有不妥,敬请指正。