正所谓：时代金曲，永不过时。每个人的歌单里都会有一两首经典老歌，百听不厌。泰语君整理了90年代的泰国经典歌曲20首（这次先放10首上来~）， 赶紧收进歌单听听90年代的泰国好声音吧！


ก่อนจะเข้าสู่การแนะนำเพลงกัน เราอยากจะมาเกริ่นและปรับความเข้าใจกันหน่อยเกี่ยวกับคำว่า “วัยรุ่นยุค 90” ที่หลาย ๆ คนเข้าใจว่าวัยรุ่นยุค 90 ก็คือคนที่เกิดใน คศ. 1990-1999 หรือเกิดในปี พ.ศ. 2533 - 2542 ใช่มั้ยคะ? เราขอบอกเลยว่าให้คุณลืมความคิดผิด ๆ นี่ไปก่อนค่ะ เพราะคนที่เกิดในช่วงเวลานั้นพวกเขายังเป็นเด็กน้อยที่มีอายุแค่ 1-10 ขวบเท่านั้น พวกเขาจะเอาอะไรมาทันยุคทันเทรนด์กันจริงมั้ยคะ?
在进入歌曲介绍前，我们想对“90年代的青少年”一词的理解稍微介绍和调整一下，大家是不是都认为90年代的青少年是指出生于公历1990-1999年的人或者是出生于佛历2533-2542年的人？请大家忘记这个误解吧！因为那时出生的人还只是1-10岁的小孩，他们真的能跟上潮流吗？

ดังนั้นหากจะให้พูดให้เคลียร์ไปเลย “วัยรุ่นยุค 90” คือคนที่เป็นวัยรุ่นมีอายุ 10-20 ปี และได้ใช้ชีวิตในการเติบโตขึ้นมาช่วง คศ. 1990-1999 ซึ่งวัยรุ่นยุค 90 นี่หากจะให้นับปีเกิดให้เข้าใจตรงกัน เราจะนับย้อนไปอีก 10 ปีเป็นอย่างน้อยค่ะ เพราะนั่นเป็นช่วงที่พวกเขาโตทันยุคทันสมัย 90 จริง ๆ ยกตัวอย่างง่าย ๆ คนที่เกิดช่วง คศ. 1980-1899 คือวัยรุ่นยุค 90 นั่งเองค่ะ เอาละคะใครที่ยังเข้าใจผิด ๆ อยู่ต่อไปนี้ก็จะได้รู้แล้วนะคะว่าเราอยู่ในยุคกันไหนแน่ 
因此，我们需要把它捋清楚，“90年代的青少年”是指年龄在10-20岁之间的青少年，且成长在1990-1999期间。即90年代的青少年，如果把出生年份说清楚，我们至少要回溯10年，因为他们才是真正赶上了90年代时期。举一个简单的例子，出生在1980-1899的人都是90年代的青少年，现在，还在误解的人都会知道我们属于哪个时代了吧。

เมื่อรู้ว่าตัวเองอยู่ในยุคกันแล้ว ก็มาเข้าสู่ช่วงแนะนำเพลงยุค 90 กันเลยค่ะ แม้ว่าคุณจะเกิดก่อนหรือเกิดหลังยุคนี้ก็สามารถอ่านบทความของเราได้ทั้งนั้น เพราะเราจะพาคุณเข้าสู่ช่วงรำลึกความหลังกัน ขอบอกเลยว่าคุณจะได้สัมผัสไปกับกลิ่นอายของตัวโน้ตเมโลดี้ในสมัยนั้นที่ต่างจากยุคดิจิตอลแบบเน้นปรับออโต้จูนให้เข้ากับเพลงอย่างแน่นอนค่ะ หากพร้อมแล้วมาดูกันค่ะว่าจะมีเพลงไหนบ้าง
当你知道自己处于哪个年代了，那我们就继续介绍90年代的音乐吧~无论你出生早于还是晚于这个年代，都可以阅读我们的文章哦~让我们带你坐上怀旧时光机。提醒一下，你将会感受到那个时代旋律音符的魅力，这是不同于数字时代的。如果准备好了，就一起看看都有哪首歌吧！


1. นางแมว : หิน เหล็ก ไฟ  
Nang Meaw：Stone metal fire 



เริ่มต้นเพลงแรกเราขอเลือกเพลงที่ช่วยปลุกเร้าอารมณ์ความดิบในตัวคุณ ด้วยเพลงนางแมวจากวงร็อคในตำนานอย่างหินเหล็กไฟกันก่อนเลยค่ะ โดยเมโลดี้ของเพลงนี้จะเน้นไปความ Hard Rock ที่หนักหน่วงแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ให้คุณสามารถร้องเพลงนี้ตามได้อย่างเต็มเสียงแบบมันส์ ๆ โดยให้ความรู้สึกสะใจเหมือนได้ปลดปล่อยความเครียดไปด้วยเลยค่ะ และประโยคเด็ดดวงของเพลงนี้ ที่ฮิตติดปากวัยรุ่นในยุคนั้นก็คือ “ไป! ไป! ไปลงนรกเสียเถิดที่รัก ฉันจะลงโทษเธอ” ที่ต้องเน้นคำว่า “ไปไป!!” แบบเต็มเสียง เป็นการไล่สาปส่งหญิงที่รักได้อย่างดุเดือดมากค่ะ
首先，我们选择能唤起你原始情感的歌曲，首先是传奇摇滚乐队 Stone metal fire 的歌曲《นางแมว》。这首歌的旋律主要是以沉重但独特硬摇滚为主，用摇滚的声音去唱这首歌，可以给人一种愉悦的感觉，就像释放压力一般。这首流行于当代少年的名言是：“去！去！亲爱的去地狱吧，我要惩罚你”。必须强调的词是“去！去！”声音环绕，对一个最爱的女人来说，这是一种非常猛烈的诅咒呢。


2. บุษบา : โมเดิร์นด็อก
Budsaba：Moderndog



มาเร่งเครื่องให้คุณตื่นกันต่อด้วยเพลงบุษบาจากวงโมเดิร์นด็อก วงร็อคหน้าใหม่ในยุคนั้นที่มีสไตล์เป็นของตัวเอง โดยเพลงนี้ให้ความรู้สึกร็อคมันส์ ๆ และมีการเพิ่มลูกเล่นของเมโลดี้ขึ้นมาให้ผู้ฟังได้สนุกและเอ็นจอยไปด้วย โดยเพลงบุษบานี้เป็นเพลงเปิดตัวเพลงแรกของโมเดิร์นด็อกเลยนะคะ ซึ่งผู้แต่งเพลงนี้ก็คือบอยโกสิยพงษ์เจ้าพ่อแห่งวงการเพลงในยุคนั้น ซึ่งในเนื้อเพลงก็ได้เล่าถึงเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อว่า “บุษบา” เธอเป็นคนเรียบร้อยมาก ๆ แต่แล้ววันหนึ่งโลกของเธอก็เปลี่ยนไป… ถือเป็นเพลงร็อคที่ไม่ได้เล่นเอามันส์อย่างเดียวแต่มีการสื่อความหมายไว้ด้วย หากฟังไปแล้วก็อย่าลืมกระโดดสูง ๆ และโยกหัวแรง ๆ ให้หลุดโลกไปเลยค่ะ
接下来用 Moderndog 的歌曲《บุษบา》（Budsaba）加速你的心跳。那个年代的新摇滚乐队都有自己的风格。这首歌带有趣味摇滚，供听众欣赏和享受。《บุษบา》这首歌是 Moderndog 的出道曲，而这首歌的作曲家是那个年代的音乐教父 Boyd Kosiyabong，歌词里讲述了一位名叫“บุษบา”的女人的故事。她是一个按部就班的人，直到有一天她的世界发生了翻天覆地的变化。这是一首不仅仅是为娱乐而演奏的摇滚歌曲，还十分有意义，如果听了，别忘了要像要摆脱世界般地跟着一起摇头晃脑哦~


3. ฤดูที่แตกต่าง : บอย โกสิยพงษ์ (ขับร้องโดย นภ พรชำนิ)
不同的季节：Boyd Kosiyabong (由 Nop Ponchamni 演唱)



จากเพลงที่แล้วที่เราได้พูดถึงนักแต่งเพลงชื่อดังอย่างคุณบอยโกสิยพงษ์ ดังนั้นเพื่อเป็นการพิสูจน์ฝีมือ จึงมาตอกย้ำด้วยเพลงฤดูที่แตกต่างที่ขับร้องโดยคุณ นภ พรชำนิ ผู้ซึ่งมีเสียงนุ่มนวลและอบอุ่น ขอบอกเลยว่าทุกครั้งที่คุณได้เปิดเพลงนี้ มันจะหยิบยก Comment ในช่วงเวลาเหล่านั้นให้คุณได้มีกำลังใจกับการใช้ชีวิตต่อไป เป็นเพลงที่บอกให้เราอดทนกับสิ่งที่เป็นอยู่ เพื่อเฝ้าดูฟ้าหลังฝนในวันข้างหน้า เอาละคะสำหรับใครที่รู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง รีบเปิดเพลงนี้เพื่อช่วยปลอมประโลมจิตใจของคุณได้เลยค่ะ
上一首我们提到了著名作曲家 Boyd Kosiyabong，为了突显他的专业性，我们就用嗓音温柔温暖的 Nop Ponchamni 演唱的《ฤดูที่แตกต่าง》来证明吧。可以说，每当你播放这首歌，它都会即时给你带来正能量，给你继续生活的鼓励。这首歌告诉我们要接受现状，要相信雨后必会有彩虹。对于那些感到气馁和绝望的人，赶快打开这首歌甩掉 Bad mood 吧。


4. ยาม : ลาบานูน
警卫：Labanoon



ลงใต้มาพบกับวงร็อคคุณภาพอย่างวงลาบานูน ที่ขอบอกเลยว่าจะทำเพลงไหนออกมาก็ดังเปรี้ยงปร้างทุกเพลง ไม่ว่าจะเป็นเพลง 191 (ปี 1999), เพลง Missed call (ปี 2003) และเพลงดอกฟ้า (ปี 2021) ด้วยเนื้อเพลงที่กินใจ เข้าใจง่าย และไม่ต้องประดิษฐ์ประดอยคำมากมาย จึงทำให้เพลงของลาบานูนเป็นที่นิยมถึงทุกวันนี้ และแน่นอนค่ะว่าเพลงในช่วงยุค 90 ที่ขาดไม่ได้เลยก็คือเพลงยามที่มีท่อนฮุกว่า “ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันก็ยังไม่ไป ต้องหลับในตรงนี้ก็ตาม ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันจะขอเป็นยาม อยู่ประจำจนเช้าทุกวัน เฝ้าบ้านให้เธอ” เป็นเพลงที่มีความหมายง่าย ๆ ไม่ซับซ้อนแต่สามารถร้องตามวน ๆ ได้ไม่มีเบื่อ บวกกับดนตรีสนุก ๆ ที่ใส่เข้ามาจึงสร้างความสนุกสนานชวนแดนซ์กระจายจริง ๆ ค่ะ
接下来是优质摇滚乐队 Labanoon，可以说他们的每首歌传唱度都很高。无论是1999年的《191》、2003年的《Missed call》还是2021年的《ดอกฟ้า》，歌词打动人心、通俗易懂，没有花里胡哨，因此Labanoon 的音乐都流传至今。当然啦，90年代不可不提的歌曲就是《ยาม》，它最脍炙人口的歌词是：“听不到你说爱我，我就不走了，就算要在这里睡也无所谓。听不到你说爱我，我就在这里当警卫，每晚待到第二天早上，给你看门。”这是一首简单的歌曲，并不复杂且跟着唱也不会觉得无聊，再加上有趣的伴奏，随其舞动，真的令人陶醉呀。


5. นินจา : คริสติน่า อากีล่าร์
忍者：Christina Aguilar



เรามารีวิวเพลงสุดฮิตของนักร้องสาวเสียงดีอย่าง คริสติน่า อากีล่าร์ ที่ขอบอกเลยว่าตอนนั้นเธอดังเป็นพลุแตกจริง ๆ ด้วยความมั่นใจในแบบฝรั่งทำให้เธอมีเสน่ห์เปล่งประกายออกมาจนสร้างฐานแฟนคลับได้ในวงกว้างและเป็นศิลปินหญิงคนแรกที่ดังอย่างถล่มทลายจากการเปิดในตัวอัลบั้มแรก ซึ่งในวันนี้เราจะมาขอพูดถึงเพลงนินจา ที่มาในแนวเพลงป๊อปแด๊นซ์แบบล้ำสมัยในยุคนั้น ทั้งยังมีความแปลกใหม่และเร้าใจชวนให้ขยับแข้งขยับขาไปในตัว บวกกับเสียงร้องของเธอที่เป็นเอกลักษณ์มาก ๆ จึงทำให้เธอเป็นนักร้องหญิงที่มีอิทธิพลต่อวงการแฟชั่นสุด ๆ บอกเลยว่าสาว ๆ ยุคนั้นจะต้องตัดผมสั้นตามเธอเลยเชียวค่ะ อันที่จริงแล้วผู้เขียนชอบเพลงพูดอีกทีที่เปิดตัวเมื่อตอนปี 1999 หรือ พ.ศ. 2542 มากกว่า แต่หากจะให้พูดในเรื่องของความดังก็ต้องยกเครดิตให้เพลงนินจาของอัลบั้มเปิดตัวแล้วกันค่ะ ซึ่งหากคุณอยากจะฟังทั้งสองเพลงก็หาไปฟังกันได้เลย
回顾一下优秀女歌手 Christina Aguilar 的最火爆的歌曲。当时的她声名远扬，再加上自信的西方风格让她魅力四射，且收获了大批粉丝，她还是第一位在发行第一张专辑后便取得压倒性胜利的女歌手。今天我们就来聊聊歌曲《นินจา》（忍者），在那个时代属于现代流行舞曲的流派，新潮的曲风让人情不自禁跟着舞动。再加上她独特的嗓音，使得她成为时尚界最具有影响力的女歌手，因此那个年代的女孩们都会模仿她剪一样的短头发呢。其实小编更喜欢1999年发行的《พูดอีกที》，但如果要谈传唱度，必须看首张专辑的歌曲《นินจา》。如果你两首歌都想听，可以一起找来听哦~


6. ไม่อ้วนเอาเท่าไร : มะ-ลิ-ลา บราซิลเลี่ยน
没那么胖呢：Malila Brazilian



“บอกซิเออ เธอจะเอาเท่าไร เอาเท่าไร ไม่อ้วนเอาเท่าไร?”  แหม ๆ จนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงเป็นประโยคฮิตติดปากไปแล้วสำหรับเพลงไม่อ้วนเอาเท่าไรของมะ-ลิ-ลา บราซิลเลี่ยน ที่สามารถหยิบขึ้นมาเปิดฟังได้ตลอดทุกยุคทุกสมัย แนวดนตรีเป็นแนวสนุกสนานเน้นเต้นรำ เป็นเพลงที่มีสไตล์เป็นของตัวเองมาก ๆ มาในภาษาเนื้อเพลงที่เข้าใจง่าย ๆ มีเนื้อหาตรงไปตรงมาทและสามารถร้องตามได้ในทันที่ฟังครั้งแรก
“告诉我，你要吃多少，吃多少才没那么胖呢？”Malila Brazilian 的《ไม่อ้วนเอาเท่าไร》仍是如今的流行短语呢~且适合所有年龄段听。音乐的风格是注重于舞蹈的有趣风格，这是一首极具个人色彩的歌曲。它的歌词通俗易懂，很可能听了一次便能跟着一起唱了哦。


7. พริกขี้หนู : เบิร์ด ธงไชย
小米椒：Bird Thongchai



ไม่ว่าจะยุคไหน ๆ นักร้องหนุ่มที่ไม่มีวันแก่เลยอย่างพี่เบิร์ดก็ไม่เคยทำให้ผิดหวัง แต่หากจะให้พูดถึงเพลงดัง ๆ ของพี่เบิร์ดนั้นขอบอกเลยว่ามีเยอะมาก ๆ แต่ถ้าจะเจาะลึกไปลงช่วงยุค 90 เพลงพริกขี้หนูก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่นิยมกันสุด ๆ ทั้งยังร้องง่ายและติดหูอีกด้วย เรียกว่าได้ช่วงนั้นกลายเป็นกระแสเบิร์ดฟีเวอร์เลยค่ะ อีกทั้งยังถูกจัดให้เป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดของทศวรรษ ซึ่งตัวเพลงมาในแนวสนุกสนาน ฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลายไปด้วย พร้อมกับได้โยกตัวไปมาให้พอหอมปากหอมคอ
无论哪个时代，像 P'Bird 这样的常青树歌手是永远不会让人失望的。要说到 P'Bird 的名曲真的数不胜数呢，而《พริกขี้หนู》是90年代最受欢迎的歌曲之一，歌曲简单且朗朗上口，可以说在当时掀起了一股 Bird 热潮，它还被评为十年来最好的专辑。这首歌以一种有趣的方式出现，听了可以放松心情，并不由自主地跟着舞动。


8. ทะเลใจ : คาราบาว
Ta Lay Jai：Carabao



เราจะไม่ทิ้งคุณให้เดียวดาย เพราะเพลงในยุค 90 หากจะนึกถึงเพลงเพื่อชีวิตนั้นคงต้องมอบให้เป็นเพลงทะเลใจที่สามารถช่วยให้คุณผ่อนคลายและทำให้อารมณ์สงบขึ้นมาทันทีที่ได้เปิดฟัง และยังเป็นอีกหนึ่งเพลงที่สามารถฟังแล้วสร้างกำลังใจได้ดี แม้ว่าทำนองดนตรีจะมีความรู้สึกเหงาและเศร้าอยู่บ้าง แต่หากวันไหนที่คุณรู้สึกท้อแท้ก็อย่าลืมเปิดเพลงนี้ฟัง เพื่อที่ทำให้มีกำลังใจลุกขึ้นสู้ต่อไปนะคะ
我们不会因为90年代的音乐而让你孤独，如果要想到一首为了生命的音乐，那一定是《ทะเลใจ》，它可以帮助你在聆听时立即放松并平静心情，还是一首听到便能振作起来的歌曲。虽然旋律听起来有些落寞和伤感，但如果有一天你感到沮丧，不要忘记听这首歌，为了让自己振作起来继续战斗！


9. จักรยานสีแดง : Loso
红色自行车：Loso



นักร้องที่มีเสียงเป็นเอกลักกษณ์และมากความสามารถอย่างเซกโลโซ ก็ได้เคยสร้างปรากฏการณ์เพลงสุดฮิตทั่วบ้านทั่วเมืองจากเพลงจักรยานสีแดง ที่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องจักรยานสีแดงมาแล้ว ซึ่งอันที่จริงแล้ววง Loso นั้นก็มีผลงานที่ค่อนข้างติดตลาดมาก่อนหน้านี้อยู่ไม่น้อย แต่ด้วยจังหวะดนตรีที่เร้าใจของเพลงนี้ จึงทำให้เป็นอีกหนึ่งเพลงของ Loso ที่ยังคงความเก๋าได้จนถึงทุกวันนี้ ถือว่ายุคนั้นเป็นยุคแห่งความสำเร็จของ Loso จริง ๆ ค่ะ
拥有独特嗓音且才华横溢的歌手 Loso 凭借歌曲《จักรยานสีแดง》（红色自行车）在全国掀起了热潮，这是电影《จักรยานสีแดง》的原声带。而 Loso 在此之前也有不少成就，但随着这首歌强烈的节奏感，使其成为 Loso 如今仍非常经典的歌曲之一，因此那个时代被认为是 Loso 最成功的时代。


10. ดูมั้ย : ลิฟท์กับออย
看吗：Lift - Oil 




คู่หูดูโอ้จากค่ายดัง RS ลิฟท์กับออยก็เคยเป็นหนึ่งในนักร้องชายที่ประสบความสำเร็จในยุค 90 เช่นกัน ซึ่งเพลงที่เราจะนำรีวิวนั้นเป็นเพลงดูมั้ยที่มีทำนองเนื้อร้องที่ติดหูจากประโยคฮิต “มั้ยดู ดูมั้ยดู ดูไม่เสียตังค์” มาพร้อมกับทำนองเพลงสนุก ๆ และท่าเต้นกวน ๆ หากใครที่คิดถึงยุคทองของ RS สามารถหาชม MV กันได้เลยค่ะ
来自著名唱片公司 RS 的 Lift 和 Oil 的二人组曾是 90 年代成功的男歌手之一。我们要回顾的是一首带有热门歌词且朗朗上口的歌曲，歌词写道：“看吗，看吗，看了不花钱哦~”，还自带欢乐的旋律和魔性的舞步，如果谁想念 RS 的黄金时代，也可找MV来看哦~


经典老歌和宝藏声音都值得一再回味，分享的10首泰国经典歌曲中，有没有你钟意的呢？或者评论区与我们分享你的宝藏歌单吧~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bestreview，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。