你的童年，我的童年，好像都一样……串戏了串戏了！大家还记得小时候夏日炎炎又无所事事的暑假吗？那时候真的各种调皮捣蛋，每天趣事不断，泰国小朋友们也是如此啦！小编为大家整理了3首泰国魔性又爆笑的童趣歌曲，来自不同年代，但是童心依旧~歌词已经很逗了，mv更是让人捧腹大笑，童年真是太有趣啦！

提到泰国童趣歌曲，很多人都会想到一部著名的泰国电影《小情人》（แฟนฉัน），这部拍摄于2003年的儿童片堪称经典，近20年岁月过去，当年的小男主留起了长发，养起了各种奇怪的宠物，里面演配角的胖小子也已经成为活跃在荧屏上的明星，但它依然用那份纯真质朴的情感和童真打动着各国观众！没有看过的朋友们，真的是非常推荐去看一看呀，温馨、有趣又感人！


（《小情人》电影海报）



这部电影里的歌曲也是广为流传，其中有一首《穷人的演唱会》（คอนเสิร์ตคนจน）。这首歌的原唱发布于33年前，电影片段也是相当有意思了，前奏一响起，脑子里就浮现出五个小伙伴骑着自行车飞驰的场景……
 

ข้างบ้านเขามีคอนเสิร์ต เขาว่ามีเบิร์ดกับพรศักดิ์ปะทะกัน
我家附近有场演唱会，他们说各种乐器混响不停
บ้านเราไม่มีเงินไปดู ได้แต่เงี่ยหู นึกซะว่าอยู่ในนั้น
可我家没钱去看，只能探耳旁听假装在场
ฟังไปเกิดน้อยใจขึ้นมา จึงเปิดคอนเสิร์ตกลางนา
听了心里实在委屈，还不如在田野中自己开一场
ใช้ชื่อว่า คอนเสิร์ตคนจน
起个名就叫，穷人的演唱会
โอ๊..เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย โอ๊โอ๊เย โอ๊เย โอ๊เย...
奥耶，奥耶，哦哦耶~奥耶，奥耶，哦哦耶~
ต้นข้าวมาเป็นคนดู มีปูมาสังเกตการณ์
水稻过来看，螃蟹也来凑热闹
ลำโพงเขาคือต้นตาล ลำโพงเขาคือต้นตาล เสียงหวานเหลือเกิน
喇叭就是糖棕树，糖棕树就是大喇叭，声音超甜美
คันนานั้นคือเวที เวทีก็คือคันนา
田埂就是舞台，舞台就是田埂
ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์ ก้านกล้วยมาเป็นกีตาร์ เอาไม้ฟืนมาเป็นไมโครโฟน
香蕉树杆拿来做吉他，吉他就是那香蕉树杆，把木棍拿来，当作麦克风
บางคนก็เป็นหางเครื่อง หางเครื่องทะยอยกันมา
有人来舞蹈撑场子，跳舞的人陆续而来
บางคนก็เคาะกะลา บางคนก็เคาะกะลา มีดอกชบาเป็นพวงมาลัย
有人敲椰壳伴奏 有人敲椰壳伴奏 用木槿花做成花环
สมชายเป็นคนตีกลอง สมปองเป็นน้องสมชาย นักร้องก็มีมากมาย โฆษกก็มีมากมาย
宋猜是鼓手，宋朋是宋猜的弟弟，歌手播音员也多得数不过来（泰语君吐槽：宋猜，怎么哪儿都有你？）
สบาย สบาย สนุกจริงๆ
太爽啦 太爽啦 真的好有趣
เอ้าเร่เข้ามา มางานมีเพลง ร้องกันเอง บรรเลง บรรเลง ไม่เสียสตางค์
带上小石头，自己伴奏自己唱，Bleng bleng ，不花钱！
เสื้อสีชมพูมาดู มาฟัง เต๋อเล่นแตร เต๋อเล่นแตร
粉衣服的那位快来看，快来听，Der der，按喇叭！


都2020了，还有没有小朋友这样不花钱自娱自乐呀？有！而且这位小朋友也有一个举办演唱会的大梦想哦~来看油管破2亿而且还火到中国的歌曲《巡游小推车》（รถแห่รถยู้），里面的小朋友超有趣，自己动手组装小车车到处演出！
 

ปะโล้ง ปะโล้ง ปะโล้ง โปงฉึ่งโป๊
咚咙咚咙咚咙 齐嘚隆冬强
ฉึ่ง ฉึ่ง โปะ ฉึ่ง ฉึ่ง โป๊ะ ฉึ่ง ฉึ่ง โปะ ฉึ่ง ฉึ่ง โป๊ะ
齐齐咚齐齐嘣 齐嘚隆冬强
เอากระป๋องมาเฮ็ดเป็นกลองชุด กลองทอมเป็นคุ ฝาหม้อเป็นแฉ
拿罐子组成一排鼓，小水桶变筒鼓，锅盖来做镲
กระเดื่องลักกะละมังอีแม่ เอาล้อเป็นรถแห่ยู้ตีอ้อมบ้าน
偷来妈妈的盆就是踏板，安上几个轮子就是巡游车，在家门口敲敲打打~
เทิงตีเทิงร้องฮ้องใส่ จนไทบ้านอยากไล่เอิ้นป้อยเอิ้นด่า
边敲边唱歌声震天，直到父老乡亲又赶又骂
ห่าลางเทื่อกะโยนสากกะเบือมา แถมย้องว่าบักนักดนตรีใหญ่
时不时还有人扔杵来砸，纷纷称赞“可真是个大音乐家”
ขอเพลงหยังกะได้ ปะโล้ง ปะโล้ง ปะโล้ง โปงฉึ่งโป๊ะ
点什么歌都行 咚咙咚咙咚咙 齐嘚隆冬强
ฉึ่ง ฉึ่ง โปะ ฉึ่ง ฉึ่ง โป๊ะ ฉึ่ง ฉึ่ง โปะ ฉึ่ง ฉึ่ง
咚咙咚咙咚咙 齐嘚隆冬强
ข่อยจัดให้ตามใจ ว่าแต่ขอละจัดให้ทันที ขอเพลงกะฟรียินดีจัดให้
随心所欲绝对过瘾 谁要歌就立刻作一首 免费免费不要钱
รถแห่รถยู้ทำการแสดงยามได๋ พากันม่วนเบิดบ้าน
巡游车随时都可以来表演 大家都来一起欢乐


然而组装小车车已经满足不了现在的小朋友了，人家还要吃冰激凌开黑打王者，可是呜呜呜，零花钱用完了怎么办？泰国小朋友开动脑筋就有了这首歌《给人家点钱吧》（ขอตังค์หน่อย）可谓万物皆可作歌，来听听这首管爸妈要零花钱之歌吧！这个歌词和MV真的太好笑了，哈哈哈！
 

แม่ครับขอตังค์หน่อยครับ
妈，给人家点钱嘛
พ่อครับขอตังค์หน่อยครับ
爸，给人家点钱啦
แม่ครับ 50 พอครับ พ่อครับ 50 พอครับ
妈，50铢就够了呀 , 爸 , 50铢就够了呀
รายจ่ายหนูมันเยอะครับ 
人家的花销超多的
ทั้งขนมทั้งลูกอม ทั้งเกม
要买点心棒棒糖 还要开黑打王者
10 บาทลูกจะตั้งใจเรียน
给10铢，人家就会好好学习
20 บาทจะพากเพียรเขียนอ่าน
给20铢，人家要发奋努力写和读
ร้อยหนึ่งจะรีบทำการบ้าน
给100铢，上赶着去写作业
ให้ถึงพันจะขยันทั้งปี
1000铢巨款，那就勤奋上进一整年（泰语君吐槽：真的吗？我不信。）
วันนี้จะไปเล่นกับเพื่อนครับ
今天人家要找友仔玩
พกโทรศัพท์ไว้ดูเวลาไงนี้
带着手机随时看看时间
กลับบ้านก็ตรงเวลาพอ
一定保证准点回家
เรื่อง ROV หายห่วงครับแม่
打王者这点儿小事，妈妈千万别担心（泰语君吐槽：你没有看错，他是真的要打泰国版王者荣耀，游戏里的小学生队友就是这么来的……）
พกตังค์ติดตัวด้วยครับ
随身可得揣点钱
เผื่อหิวหนักหนูคงผอมแย่
免得把我饿坏了瘦得可怜
วันนี้ร้อยเดียวครับแม่
妈妈那今天就给我一百吧
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
明天的明天再说～


（图源自翻唱mv截图，这拿到零花钱兴奋到模糊的表情是要笑死我吗）


（图源自翻唱mv截图，手握几百大钞的同学和只有硬币被嫌弃的我，哈哈哈~）


（图源自翻唱mv截图，土豪同学请客吃冰棍，好熟悉的画面）


虽然时代变了，小朋友的娱乐方式也变了，但是天真贪玩的童心一直还在，好怀念从前无忧无虑和小伙伴们玩耍的日子，呜呜呜，打工人暴露年龄了！泰国这类有趣的儿童歌曲还有很多哦~你还知道什么歌呢？欢迎推荐给大家哦。

声明：本文由沪江泰语编译整理，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。