看过泰剧的小伙伴们都知道，泰国大学的迎新仪式上，学长们会对大一新生进行各种各样的花式折磨。艺术来源于生活，现实中的霸凌式迎新更是有过之而无不及。打算留学泰国的童鞋们是否望而却步、打退堂鼓了呢？别担心，这就教你几招大法护体！


เรียกว่ามีปัญหาเรื่องการรับน้องโหด รับน้องไม่สร้างสรรค์ ออกมาให้เห็นกันในทุกๆ ปี ถึงแม้ว่าบางมหาวิทยาลัยจะมีการยกเลิกการรับน้องออกไปแล้ว แต่ก็ยังมีการแอบทำการรับน้องอยู่เรื่อยๆ จนกลายเป็นกระแสสังคมว่าเรื่องแบบนี้มันควรจะหยุดได้แล้ว
每年关于泰国大学霸凌式迎新、低俗迎新活动的丑闻都屡见不鲜，虽然部分学校取消了迎新仪式，但依然有人暗地进行，屡禁不止。如何彻底杜绝此类现象，已成为亟待解决的社会问题。

สำหรับน้องๆ นักศึกษาที่มีปัญหาเรื่องรับน้อง หรือกลัวว่าในอนาคตตัวเองจะต้องเจอกับเรื่องราวแบบนี้ เราก็เลยนำการร้องเรียนเรื่องการรับน้องไม่สร้างสรรค์มาให้น้องๆ ได้ศึกษาและเตรียมตัวรับมือกัน
你是否有过相同的遭遇，或者担心自己有朝一日也会沦为“待宰的羔羊”，今天就来教教大家如何应对。

การรับน้องไม่สร้างสรรค์นี้ สามารถแจ้งทาง กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม Call Center 1313 ได้ นอกจากนั้นก็ยังสามารถแจ้งความดำเนินคดีกับรุ่นพี่ได้
对于这类低俗的迎新活动，可拨打泰国高等教育科研创新部呼叫中心电话1313进行投诉。此外，还可对涉事学长提起诉讼。



การรับน้องมีโทษถึงจำคุก โดยมีความผิดทางอาญาและแบ่งลักษณะการกระทำผิดและบทลงโทษไว้ดังนี้
违法的迎新行为可判定为刑事犯罪并处以监禁，根据犯罪性质可分为以下几种刑罚：

  • บังคับให้เข้าร่วมหรือข่มขู่ให้เกิดความหวาดกลัว มีโทษ จำคุกไม่เกิน 3 ปี ปรับไม่เกิน 60,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 309
    依据泰国《刑法》第 309 条规定：强迫参与活动或恐吓威胁他人的，判处三年以下有期徒刑、并处或单处60,000泰铢以下罚金。

  • บังคับให้เข้าร่วมโดยมีอาวุธ หรือร่วมกันทำ ตั้งแต่ 5 คนขึ้นไป มีโทษ จำคุกไม่เกิน 5 ปี ปรับไม่เกิน 100,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 309 วรรค 2
    依据泰国《刑法》第309条第二款规定：以武器威胁他人或参与威胁，或五人（含）以上合伙实施霸凌行为的，判处五年以下有期徒刑、并处或单处100,000泰铢以下罚金。

  • กักขัง ไม่ยอมให้รุ่นน้องออกจากกิจกรรม มีโทษจำคุกไม่เกิน 3 ปี ปรับไม่เกิน 60,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 310
    依据泰国《刑法》第 310 条规定：扣留拘禁新生不允许其退出迎新活动的，判处三年以下有期徒刑、并处或单处60,000泰铢以下罚金。

  • ว๊าก ตะโกน หรือข่มขู่ทำให้รุ่นน้องกลัว มีโทษจำคุกไม่เกิน 1 เดือน ปรับไม่เกิน 10,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 392 (ความผิดละหุโทษ)
    依据泰国《刑法》第 392条规定（轻罪）：大喊大叫、恐吓新生使其畏惧的，判处一个月以下拘留、并处或单处10,000泰铢以下罚金。 

  • ทำร้ายทางร่างกาย และทางจิตใจ มีโทษจำคุกไม่เกิน 2 ปี ปรับไมเกิน 40,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 295
    依据泰国《刑法》第 295 条规定：（对新生）身心造成伤害的，判处两年以下有期徒刑、并处或单处40,000泰铢以下罚金。

  • ทำร้ายร่างกายจนบาดเจ็บสาหัส มีโทษจำคุก 6 เดือน จนถึง 10ปี และมีโทษปรับ 10,000 จนถึง 200,000 บาท ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 297
    依据泰国《刑法》第 297 条规定：（对新生）进行人身伤害致其受重伤的，判处六个月以上十年以下有期徒刑，并处10,000泰铢以上200,000泰铢以下罚金。

  • ทำร้ายร่างกายจนถึงแก่ชีวิต มีโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปี และปรับไม่เกิน 200,000 บาท ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 291
    依据泰国《刑法》第 291 条规定：（对新生）进行人身伤害致其死亡的 ，判处十年以下有期徒刑，并处200,000泰铢以下罚金。


จากกรณีดังกล่าวข้างต้น หากอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยปล่อยปะละเลยให้มีการกระทำดังกล่าวแล้วต้องรับผิดชอบชดใช้ค่าสินไหมทดแทน ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์อีกด้วย
另依据民商法规定，对于无视或纵容上述行为的涉事大学教师，将同样面临罚金处分。


请背诵全文并牢记于心！别指望泰国学长会对外国留学生手下留情！开个玩笑，外国留学生那必须是重点保护对象，学长们绝对不敢轻举妄动的。而且相信随着立法的完善，加上社会道德的约束，泰国的迎新乱象一定会有所改观的。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，图片来自视觉中国，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。