不知道大家在学习泰语的时候有没有这样的感觉,经常不知道泰语的语法为何物,按照自然而然的语序就说出来正确的泰语句子了,这是因为泰语和汉语都是孤立语,语法特征在很大程度上都很类似,尤其是在时态这方面,动词不随着时态的变化而变化成各种形式。英语作为屈折语可就不一样了,各种时态的变化绝对让人头晕转向。今天,我们就来对比一下英语和泰语各种时态的表达,让你知道学了泰语是多么幸福的一件事!


ความหมายของ Tense คือ รูปแบบของประโยคที่มีคำกริยา แสดงระบุเวลากำกับการกระทำในขณะที่พูด นี่คือความหมายคร่าวๆนะครับ ถ้าย่นย่อกันจริงๆในการเรียนหลักภาษาแล้ว Tense คือ กาล (เวลา) โดย ถูกแบ่งออกเป็น 3 ช่วงเวลา ได้แก่ Present (ปัจจุบัน), Past (อดีต) และ Future (อนาคต) ซึ่งทั้ง 3 ช่วงเวลาที่กล่าวมานี้ ในแต่ละช่วงเวลานั้นยังถูกแบ่งออกตามลักษณะของเหตุการณ์ได้อีก ช่วงเวลาละ 4 แบบ คือ
时态的意思是包含有动词的句子表达动作在说话时的时间状况,这只是大概的意思,如果根据语言学习的原则简单地说,时态一共能分为三种,分别是现在时、过去时和 将来时,这三个时态还会根据事件的状态再继续细分,每种时态可以分成下列四种体态:
(ps:语言学中时和体是两个有联系但不同的语法范畴,但普通人在学习的过程中往往会将这两个概念融合在一起,下面讲的内容也已经将这两个概念结合在了一起,全部统称时态)


1. Simple : เรียบง่าย
1. 一般 

2. Continuous : ต่อเนื่อง (กำลังทำ)
2. 连 续体

3. Perfect : สมบูรณ์
3. 完成体

4. Perfect Continuous : สมบูรณ์และต่อเนื่อง
4. 完成进 行体


(图源 IG:pp.kritt) 


การใช้ Tense ทั้ง 12
12种 时态的用法


1. Present simple tense
1. 一般现 在时


โครงสร้างประโยค คือ S + V
句型:S(主语)+V(谓 语动词原形)

  • ใช้พูดถึงความจริง(ทั้งที่เกี่ยวกับตัวเรา และความจริงตามธรรมชาติ)
    描述事实(包括和我们相关的和自然而然的事实)
  • I live in Bangkok. = ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพ
    我住在 曼谷。
  • ใช้พูดถึงความชอบ ความคิดเห็น
    描述喜 好、想法
  • She likes spicy food. = เธอชอบอาหารรสจัด
    她喜欢辣 的食物。
  • ใช้พูดถึงตารางเวลา
    描述 时间
  • The library closes at 7 p.m. = ห้องสมุดปิดตอนหนึ่งทุ่ม
    图书馆 晚上7点关门。



2. Present continuous tense
2. 一般进 行时


โครงสร้างประโยค คือ S + is/am/are + V.ing
句型:S(主语)+ is/am/are(系动词)+ V.ing(谓语动词现在分词形式)

  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่ กำลังเกิดขึ้นในขณะที่พูดหรือในช่วงเวลานี้ของชีวิต
    描述在 说话时或当下生命中正在发生的事件
  • I am studying Japanese. = ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่
    我正在 学习日语。
  • ใช้พูดถึงอนาคตอันใกล้ที่เกิดขึ้นแน่นอน
    描述不久的将来肯定会发生的事件
  • I am flying to South Korea tomorrow. = ฉันกำลังจะไปเกาหลีใต้พรุ่งนี้
    我明天要 去韩国。



3. Present perfect tense
3. 现在完成 

โครงสร้างประโยค คือ S + have/has + V.3
句型:S(主语)+ have/has +V.3(谓语动词现在分词形式)

  • ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต แต่ระบุช่วงเวลาที่แน่นอนไม่ได้ (ไม่เน้นเวลาที่แน่นอน)
    描述过去发生的事件, 但是无法确定时间(不强调确切的时间)
  • I have met him before. = ฉันเคยเจอเขามาก่อน
    我曾经遇到过 他。
  • ใช้เล่าถึงสิ่งที่เคยทำมา ประสบการณ์ที่ผ่านมา สถานที่ที่เคยไปมา
    描述曾经做过的事、过去的 经验、曾经去过的地方
  • I have been to South Korea. = ฉันเคยไปเกาหลีใต้
    我曾经去过韩 国。
  • ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต แต่ยังดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
    描述过去发生的 事件,但是一直延续到了现在
  • I have had several tests this month. = ฉันมีสอบหลายตัวเลยเดือนนี้
    这个月我有好几 个考试。
  • ใช้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต ดำเนินมา และเพิ่งเสร็จหรือเพิ่งจบลง (และเหตุการณ์นั้นอาจส่งผลต่อปัจจุบัน)
    描述过去发生的事情, 延续到刚刚结束(这个事件可能对现在有影响)
  • l have washed the car. = ฉันล้างรถเสร็จแล้ว
    我把车 洗完了。



(图源 IG:ladiiprang)


4. Present perfect continuous tense
4. 现在 完成进行时


โครงสร้างประโยค คือ S + have/has + been + V.ing
句型:S(主语)+have/has +  been + V.ing(谓语动词现在分词形式)

  • ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน และในขณะที่พูดเหตุการณ์นั้นก็ยังไม่จบ ยังดำเนินอยู่ (เน้นมากว่ายังดำเนินอยู่)
    描述过去发生的 事件,一直延续至今,在说话时事件还没结束,仍然在延续(强调仍然在继续)
  • She has been sleeping for 4 hours. = เธอหลับมา 4 ชั่วโมงแล้ว (ขณะนี้ก็ยังคงหลับอยู่)
    她已经睡了4个小时了 (现在仍然在睡)。
  • It has been raining for 3 hours. = ฝนตกมา 3 ชั่วโมงแล้ว (ตกไม่หยุดเลย)
    雨下了3个小时了(还 没有停)。



5. Past simple tense
5. 一般过 去时


โครงสร้างประโยค คือ S + V.2
句型:S(主语  + V.2(谓语动词过去式形式)

  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ในอดีต ที่เกิดขึ้นแล้วก็จบ เป็นเหตุการณ์สั้นๆ ที่มีการระบุช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ด้วย
    描述过去发生的 事件,已经结束了,是非常简短的事件,有说明事件发生的时间
  • I was in South Korea in 2019. = ฉันอยู่ที่เกาหลีใต้ในปี 2019
    我2019年的时 候在韩国。



6. Past continuous tense
6. 过去进 行时


โครงสร้างประโยค คือ S + was/were + V.ing
句型:S(主语)+ was/were  + V.ing(动词现在分词形式)

  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ในอดีต
    描述正在发生的事件,但是是发 生在过去的某一段时间
  • We were playing football yesterday at 10.00. = พวกเรากำลังเล่นฟุตบอลเมื่อวานตอน 10 โมง
    我们昨天10点的 时候在踢足球。
  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น พร้อมๆกัน ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ในอดีต
    描述在过去某一段时间 同时发生的事件
  • My dad was exercising while my mom was sunbathing. = พ่อของฉันกำลังออกกำลังกายในขณะที่แม่ของฉันกำลังอาบแดดอยู่
    爸爸在妈妈正在晒日光浴的 时候锻炼身体。
  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ 2 เหตุการณ์ในอดีต โดยเหตุการณ์แรกเป็นเหตุการณ์ที่ กำลังเกิดขึ้น แล้วเหตุการณ์ที่สองก็แทรกขึ้นมา โดยเหตุการณ์แรกนั้น คือ past continuous tense ส่วนเหตุการณ์ที่สองที่แทรกมานั้น เป็น past simple tense
    描述过去的两个事件,第 一个事件正在发生的时候,第二个事件就发生了,第一个事件是过去进行时,第二个事件是一般过去时
  • I was having breakfast when someone came to my home. = ฉันกำลังกินอาหารเช้า ตอนที่มีใครมาที่บ้าน
    有人来家里的时候我正 在吃早饭。



(图源 IG:xiangpornsroung)


7. Past perfect tense
7. 过去完 成时


โครงสร้างประโยค คือ S + had + V.3
句型:S(主语)+ had + V.3(谓语动 词过去分词形式)

  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ 2 เหตุการณ์ในอดีต โดยเหตุการณ์แรกเป็นเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้นและดำเนินมาได้ระยะเวลาหนึ่งแล้วจบลง จากนั้นจึงเกิดเหตุการณ์ที่สองตามมา (เหตุการณ์แรกนั้น คือ past perfect tense ส่วนเหตุการณ์ที่สองที่เกิดขึ้นตามนั้น เป็น past simple tense)
    描述两个过去的事件,第一 个事件发生一段时间后已经结束了,随之发生了第二个事件(第一个事件是过去完成时,第二个发生的事件是一般过去时)
  • I had worked for 8 hours before Emma arrived. = ฉันทำงานเป็นเวลา 8 ชั่วโมง ก่อนที่เอ็มม่าจะมา
    在艾玛来之前我已经工作 了8个小时。



8. Past perfect continuous tense
8. 过去完成 进行时

โครงสร้างประโยค คือ S + had been + V.ing
句型:S(主语)+ had been + V.ing(谓语动词现在分词形式)

  • ใช้เหมือนกันกับ past perfect tense แต่เน้นมากๆว่าเหตุการณ์แรกนั้น เกิดขึ้นและดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง แล้วจบลงก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ที่สองตามมา (เหตุการณ์แรกนั้น คือ past perfect continuous tense ส่วนเหตุการณ์ที่สองที่เกิดขึ้นตามนั้น เป็น past simple tense)
    用法和过去完成时类似,更 加强调第一个事件发生、延续,并且在第二个事件发生的时候已经停止(第一个事件是过去完成进行时,第二个事件是一般过去时)
  • I had been working for 4 hours before Emma arrived. = ฉันทำงานอย่างต่อเนื่องมานาน 4 ชั่วโมง ก่อนที่เอ็มม่าจะมา
    在艾玛来之前,我连续工 作了4个小时。



9. Future simple tense
9. 一般将 来时

โครงสร้างประโยค คือ S + will + V.1
句型:S(主语) + will  + V.1(谓语动词原形)

  • ใช้พูดถึงอนาคต เป็นการคาดเดา หรือ จากความรู้สึก
    描述将来,是预测 的或感觉到的
  • I will pass the exam. = ฉันต้องสอบผ่าน
    我会通过考试 的。
  • ใช้พูดถึงการตัดสินใจในทันที ว่าจะทำอะไร
    描述当下的决 定要做什么
  • I will go home before it rains. = ฉันจะกลับบ้าน ก่อนที่ฝนจะตก
    在下雨之前 我要回家。



(图源 IG:lekteeradetch)


10. Future continuous tense
10. 将来进 行时

โครงสร้างประโยค คือ S + will + be + V.ing
句型:S + will + be + V.ing(谓语动词原形)

  • ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น แน่ๆ ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคต
    描述在将来一段时间中一 定会发生的事件
  • When you arrive, I will be swimming. = ตอนที่คุณมาถึง ฉันคงกำลังว่ายน้ำอยู่
    在你来的时 候,我正要游泳。



11. Future perfect tense
11. 将来 完成时


โครงสร้างประโยค คือ S + will + have + V.3
句型:S + will + have + V.3(谓语动词过去分词形式)

  • พูดถึงเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้น(อาจเกิดขึ้นเมื่อ อดีต ปัจจุบัน หรืออนาคตก็ได้ )และดำเนินต่อไป เพื่อที่จะไปจบในอนาคตแน่นอน หรือก่อนจะมีอีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในอนาคต (เน้นว่าไปจบในอนาคต และเน้นการบอกจุดจบ)
    描述发生过 的事情(可能是过去的、现在的或者将来的),并且延续下去,肯定会在将来结束或在将来另一个事件发生之前结束(强调在将来结束,强调事件的终点)
  • They will have finished the work by next week. = พวกเขาจะเสร็จสิ้นการทำงานภายในสัปดาห์หน้า
    他们将会 在下周之内完成工作。



12. Future perfect continuous tense
12. 将来完 成进行时

โครงสร้างประโยค คือ S + will have been + V.ing
句型:S +  will have been + V.ing(谓语动词现在分词形式)

  • พูดถึงเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้น และบอกได้ว่าต่อเนื่องมาเป็นระยะเวลาเท่าไหร่ กี่ปี กี่เดือน กี่วัน (คือรู้จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ อาจเริ่มมาจาก อดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต) แล้วเหตุการณ์นั้นจะไปจบลงในอนาคต หรือก่อนที่จะมีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในอนาคตนั่นเอง
    描述发生的 事件,表明延续的时间多长,几年,几个月,几天(知道事件的起点,可能是从过去、现在或将来),这个事件将会在将来终止,或者在其他事件发生前终止
  • He will have been living here for three years next month. = เขาคงจะอาศัยอยู่ที่นี่มาครบ 3 ปีแล้วในเดือนหน้า
    他下个月就在这里住满三年了。



通过上面的比较你可以看到,泰语的时态远没有英语那么复杂,所以大家应该庆幸自己学习了更简单的泰语哦!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。