报纸的出现往往标志着一个社会的传媒事业发展到了一定的高度，在泰国的报纸最早是被外国人创办，用来宣传西方宗教。那么，真正由泰国人创办的第一份报纸是在什么时候出现的呢？今天我们就来告诉大家。


วันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2401 พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดให้จัดพิมพ์หนังสือแจ้งข่าวราชการที่เรียกว่า “ราชกิจจานุเบกษา” นับเป็นสิ่งพิมพ์ของไทยเล่มแรกที่จัดทำโดยคนไทย
1858年3月15日，曼谷王朝拉玛四世国王下御昭创建报纸，用来宣传政府新闻，叫做ราชกิจจานุเบกษา /raat3cha3kit3chaa1nu4beek2saa5/‘公报’，这是泰国人创立 的第一份泰语印刷物。



โดยมีวัตถุประสงค์ “เพื่อให้รู่ทั่วกัน มิให้เล่าฦาผิดๆ ไปต่างๆ ขาดๆ เกินๆ เป็นเหตุให้เสียราชการและเสียพระเกียติยศแผ่นดินได้”
目的是：“让 新闻人尽皆知，避免传出错误的不准确的消息，导致政务和公务事宜出现误传，有损国家颜面。”

ราชกิจจานุเบกษาในรัชกาลที่ 4 มีจะรายงานข่าวราชสำนัก และข่าวทั่วไป รวมกันอยู่เช่นเดียวรูปแบบของหนังสือพิมพ์ คือมีทั้งข่าวประกาศต่างๆ ข่าวการแต่งตั้งขุนนาง คำเตือนสติ ข่าวประสูติ ข่าวเพลิงไหม้ รายงานน้ำฝน และข่าวเบ็ดเตล็ด
拉玛四世的公 报报道包括皇家事务和一般性的新闻，全部包含在同一份报刊中，涵盖了国外新闻、王公贵族新闻、名言警句、王室成员生老病死的新闻、火灾、降水和其他零碎的新闻。

ความหลากหลายของข่าวที่นำเสนอทำให้เกิดประโยชน์ต่อทุกชนชั้นของสังคม จึงทำให้ราชกิจจานุเบกษาเป็นสิ่งพิมพ์ที่ก่อให้เกิด “ชุมชนชาติ” ขึ้น และยังสะท้อน “ความมีตัวตน” ของประชาชนในระดับต่างๆ เมื่อราษฎร ขุนนาง เจ้านาย ได้รับรู้ข่าวสารเหมือนกันก็ย่อมทำให้เกิดแนวความคิดหรือสำนึกร่วมกันได้ ซึ่งไม่ว่าจะเป็นในแบบเห็นด้วย หรือคัดค้าน แต่ก็มีจุดร่วมเดียวกันอยู่
所报道新闻具有多样性对社会各个阶层的人来说都产生了益处，也让拉玛四世的公报催生了“国民团体”，还在各个阶层的民众中催生了自我意识，当普通民众和王 公贵族阅读到同样的新闻，就一定会产生共同的意识和想法，不管是赞成还是反对，但是总归是有共同的点。



สมเด็จกรมฯ พระยาดำรงราชานุภาพ ทรงอธิบายการพิมพ์ราชกิจจานุเบกษาไว้ว่า “ต่อมารัชกาลที่ 4 โปรดฯ ให้สร้างโรงพิพม์หลวงขึ้นในพระบรมมหาราชวังนามว่าโรงอักษรพิมพการ (อยู่ตรงพระที่นั่งภานุมาศจำรูญบัดนี้) เริ่มพิมพ์หมายประกาศเมื่อปีมะเมีย พ.ศ. 2401 ในชั้นต้นโปรดเกล้าฯ ให้ทำเป็นหนังสือพิมพ์ข่าวออกโดยระยะเวลา ขนานนามว่าหนังสือราชกิจจานุเบกษา”
Damrong Rajanubhab亲王解释了王室的公报：“拉玛四世下令在王宫内建立皇家印刷厂，取名为Aksorn Phimphikarn印刷厂（就在现在的Borom Phiman宫 殿），在1858年开始印刷，国王下令将其办成一份定期出版的报纸，取名为ราชกิจจานุเบกษา /raat3cha3kit3chaa1nu4beek2saa5/‘公报’。”

เป็นที่น่าสังเกตว่า โรงอักษรพิมพการแห่งนี้ โปรดให้ตั้งขึ้นในบริเวณพระราชฐานชั้นกลางอันเป็นส่วนที่จำกัดการเข้าออกของบุคคลภายนอกอย่างเข้มงวดและยังตั้งอยู่ใกล้กับพระที่นั่งภาณุมาศจำรูญอันเป็นพระที่นั่งบรรทมของพระองค์ แสดงให้เห็นว่าทรงกำกับดูแลโรงพิมพ์แห่งนี้อย่างใกล้ชิด
值得注意的是，Aksorn Phimphikarn印刷厂建在了王宫内严禁外人出入的中心位置，距离国王就寝的Borom Phiman宫殿还非常近，表明了国王亲自近距离管理印刷厂。


关于《公报》的小知识，你get到了吗？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自silpa-mag，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。