泰国One31 电视台的综艺 เก่งจริงชิงค่าเทอม 现在已经播出了四十多期了，节目为冲关挑战模式，每期由一位小学霸挑战泰语、数学、科学、地理等科目的难题，答对即可获得奖学金。这些孩子往往家境贫困，没有良好的学习条件，却用智慧、努力和孝顺感动了万千观众，还有小学霸现场表白暖暖狮子，一起来看看吧！

每期节目共有三关，有时还不止挑战一个学科，推荐大家看看挑战历史、地理和泰语的，能获得不少泰国有关的知识呢！


（这位妹妹挑战中国文化！这道题我都做错了……感觉自己好丢人呜呜呜）


（这位的挑战内容是至少说出“月亮”这个词的五种形式，你行吗~）


（第一个视频）
（这位小学霸可有意思了，表示自己没信心，需要暖暖和狮子远程鼓励才行，看来小盆友平常也没少追剧啊……）


（第二个视频）
令人印象最深的，也是点击量最高的一期，就是这位Noey妹妹啦，第一关就是倒着拼泰语单词（在下佩服），最后一关根据提示拼词，甚至比节目显示屏出字的速度还快！惊呆众人！


จากกรณีที่ น้องเนย เด็กชั้น ม.1 ซึ่งมีการเรียนที่ดีแต่ทางบ้านมีฐานะยากจน โดยเข้าแข่งขันในรายการ เก่งจริงชิงค่าเทอม ทางช่อง one31 โดยต้องใช้ทักษะเกี่ยวกับภาษาไทยตอบคำถามต่าง ๆ เพื่อคว้าค่าเทอมมาเป็นทุนการศึกษาต่อไป
今天的主人公是初一学生 Noey，Noey 家境贫困但学习成绩十分优秀，她参加了 one31 电视台《真学霸赢学费》栏目的挑战，在挑战中 Noey 必须要用与泰语有关的各项技能回答种种问题，为了赢得学费。

ช่วงหนึ่งทางรายการให้ น้องเนย แข่งขันทายประโยคปริศนาใน 5 วินาที โดยจะบอกความหมายของประโยคดังกล่าว และมีตัวช่วยให้ดูคือ พยัญชนะและสระซึ่งกระจัดกระจายกันอยู่ ไฮไลต์อยู่ที่ประโยคที่ว่า "อาการที่อยากฟัดเพราะอ้วนน่ารัก" ซึ่งน้องเนย ตอบว่า "มันเขี้ยว" ทำเอาแขกรับเชิญต่างตกใจว่าน้องอาจตอบผิด เพราะเข้าใจว่าต้องเป็น "หมั่นเขี้ยว" แต่สุดท้าย มันเขี้ยว คือคำตอบที่ถูกต้องแล้ว
在节目组让 Noey 在五秒钟的时间内猜出谜语的挑战环节中，节目将给出谜题，同时也会给选手看一些提示，提示就是被分散开来的元音和辅音。这一环节的精彩内容是这个句子：“因为胖胖的很可爱所以想紧紧抱住”，Noey的回答是：“มันเขี้ยว”，让各位特邀嘉宾非常吃惊，以为她有可能答错了，大家都觉得答案是 "หมั่นเขี้ยว" ，但最终“มันเขี้ยว”，才是正确答案。

ก่อนหน้านี้ไม่นาน เพจเฟซบุ๊ก คำไทย ให้ความรู้ว่า คำว่า "มันเขี้ยว" แปลว่า อยากกัดอยากกิน, อาการที่อยากฟัดอยากกอดรัดเพราะอ้วนน่ารัก เราอาจจะไปสับสนกับคำว่า "หมั่นไส้" ที่สะกดแบบนี้ แต่ว่าคำนี้ก็สะกดได้อีกแบบ คือ "มันไส้" แต่ในอนาคตก็เป็นไปได้ว่า พจนานุกรมอาจจะเพิ่มคำว่า หมั่นเขี้ยว ลงไปเพราะความนิยมใช้ของคนในสังคม
在这之前不久，“泰国词汇”的Facebook主页才科普过，"มันเขี้ยว"这个词翻译为，想咬一口、想一口吃掉，形容因为圆嘟嘟很可爱想抱紧，可能是 "หมั่นไส้"这个词让我们混淆，这个词也可以拼成 "มันไส้" 。但在未来也许可以这么说，字典里也会增加 หมั่นเขี้ยว 这个词，因为现在社会上非常流行使用这个词汇。

และล่าสุด ทางวันบันเทิงได้ชวน น้องเนย เด็กเก่งภาษาไทยมาพูดคุยอีกครั้ง หลังโชว์ความสามารถด้านภาษาไทย จนสามารถพิชิตเงินรางวัลสูงสุดจากรายการ "เก่งจริงชิงค่าเทอม" และยังสร้างรอยยิ้มและความประทับใจให้ผู้ชม ที่ได้เห็นความมุ่งมั่น ความกตัญญู และความฝันที่อยากเป็นครูเพื่อให้ชีวิตครอบครัวมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
最近，在这个泰语非常厉害的小女孩Noey展示了她在泰语方面的能力，获得了该节目有史以来最高的奖金，同时还将笑容和感动留在了观众心中。媒体邀请了她再次接受采访。让人们看到她的坚韧、孝顺，以及她为了让家人生活得更加舒适，立志成为一名老师的梦想。

น้องเนยได้เล่าว่า... "ที่บ้านมีฐานะไม่ได้ดีสักเท่าไหร่ บ้านไม่พื้นและยังเป็นพื้นดินอยู่เลย บางครั้งก็พบสัตว์มีพิษเข้ามา ก็ต้องระวังกันเอง พื้นบ้านต้องรองด้วยป้ายโฆษณาที่ไม่มีประโยชน์จากริมถนนแล้ว นำมาเป็นพื้นที่บ้าน หลังคาก็มุงด้วยสังกะสี มีทั้งรูเล็กรูใหญ่ วันไหนมีฝนตกน้ำก็จะหยดลงมาในบ้าน"
Noey谈道：“我的家境不是很好，家里没有地板，还是用土铺的地，有时候会遇到有毒的动物闯进家里，所以必须要小心，地要用街边废旧的广告牌垫起来做地板。屋顶也是用铁板铺的，有大大小小的洞，如果哪天下雨了，雨就会漏到家里。”


（Noey和爷爷、奶奶、妈妈，以及三个弟妹住在这里，父亲因事故去世了）


（Noey放学后还要做各种工作减轻家里负担）


แรงบันดาลใจอะไรที่ทำให้น้องเนยอยากเรียนเก่ง ?
是怎样的动力让你想成为一名学霸呢？

"ทั้งหมดนี้มาจากครอบครัวเลยค่ะ แม้ว่ามันจะลำบาก แต่หนูก็อยากช่วยให้ครอบครัวอยู่กันอย่างสุขสบาย ก็คือตั้งใจเรียน พ่อแม่ก็ส่งมาให้เราเรียนแล้ว ท่านอยากให้เรามีความรู้ มีอาชีพที่ดี และอนาคตที่ดีกว่าตอนนี้ในภายภาคหน้าค่ะ หนูก็เลยตั้งใจเรียนมาจนถึงทุกวันนี้ หนูอยากเรียนให้จบ แล้วก็สร้างอาชีพที่มั่นคง แล้วหนูจะซื้อบ้านซื้อรถให้ครอบครัว"
“所有的动力都来自于我的家庭，尽管我家很贫困，但我想使一把劲让我的家人幸福舒适地生活，所以必须努力学习，父母把我送去上学了，是因为他们想让我有知识，能有一份好的工作，在将来能过得比现在更好。我一直努力学习直到今天，毕业后我想找一份稳定的工作，为我的家人买房子、买车。”




（Noey的成绩单）

"ได้เงินไปวันละ 20 บาท หนูฝากครูไว้ 15 บาท เอาใส่บัญชี แล้วอีก 5 บาทที่เหลือก็เก็บไว้ซื้อน้ำ กับข้าวอะไรหนูห่อมาจากที่บ้าน ก็ไม่ได้ใช้เยอะ เวลามีเงา OTOP หนูก็ไปทำ ไปช่วยรำ เขาก็จะให้เงินมาแล้ว แต่ก็ไม่ได้มากเท่าไหร่ ถ้ามีทิปก็จะได้เยอะหน่อย ได้มา 200 ค่ะ.. หนูแบ่งให้ยายส่วนนึงแล้วก็เก็บไว้เอาได้ จะได้ไม่ต้องขอเงินที่บ้านเยอะ ที่โรงเรียนมีการสอนทำบัญชีอยู่ ถ้าหนูเก็บมาตั้งแต่ ป.6 ตอนนี้ก็มีประมาณ 3,000 บาทแล้วค่ะ พอจบ ม.3 หนูก็จะได้เข้าโรงเรียนใหญ่ ๆ ก็ต้องมีเงินเยอะ ๆ"
“每天能拿到20铢零用钱，我会交给老师15铢充到账户里，另外剩下的5铢我自己留着买水，我的饭菜都是从家里带来的，也不会花多少钱，当OTOP有工作机会的时候，我就会去做，去跳舞，他们会给我钱，但是不多，如果有小费的话会多得点。差不多能得200铢，我把一部分交给外婆后，其他的就自己收好，就不会管家里要太多钱了。学校里也有记账方面的课程，如果我从小学六年级开始攒钱，现在就差不多有3000铢了，初三毕业的时候我想要去更大的学校，就必须要花更多的钱。”   

น้องเนยได้บอกว่า "อยากเข้าไปเรียนที่ โรงเรียนบุรีรัมย์พิทยาคม "หนูมีครูจินดาเป็นต้นแบบการใช้ชีวิต เพราะครูเป็นครูที่ประหยัดมากๆ ประหยัดที่สุด หนูก็ต้องขอบคุณครูค่ะที่สอนให้หนูเป็นคนประหยัด แล้วก็ให้หนูที่เด็กที่เรียนเก่ง"
Noey妹妹告诉我们，以后想要到武里喃府的 Buriram Pittayakhom学校读书。“我生活的榜样便是Jinda老师，因为他是一位非常节俭的老师，非常节约，我必须要感谢老师，教会我做一个勤俭的人，同时让我成为一名成绩优异的学生。”


这个节目的神仙孩子真的很多，最令小编印象深刻的不是他们的聪慧，而是那份超出年龄的坚韧，能够笑着面对生活的一切苦难（同时还不忘看《一年生》，出色）！令人欣慰的是在节目播出后许多孩子也得到了资助，得以更好地完成学业，速速呐~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自 thousandreason，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。