两天前泰国北榄府一化工厂发生爆炸事故，昨日曼谷一处生产化妆品的工厂又发生火灾，在泰国疫情来势汹汹的当下，实在是令人忧心！好在北榄府的火情现已扑灭，希望灾民能够尽快得到妥善安置，一起平安渡过难关……



推特上的热搜排名都是关于各种火灾和事故……可谓是一波未平一波又起。



各种“爆炸”、“火灾”的字眼映入眼帘，让人感到非常揪心……


叻丕府暴雨事件

เมื่อวันที่ 5 ก.ค.ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อช่วงค่ำที่ผ่านมา พ.ต.ต.ชัยวัฒน์ ซาท่าไม้ สว.(สอบสวน) สภ.โพธาราม จ.ราชบุรี ได้รับแจ้งเหตุเกิดเหตุลมพายุฝนพัดอย่างแรง ทำให้หลังคาและเสาโครงสร้างของตลาดหน้า สภ.โพธาราม พังครืนถล่มลงมา จนมีผู้ได้รับบาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหายจำนวนมาก หลังรับแจ้งเหตุจึงประสาน เจ้าหน้าที่กู้ภัยสว่างราชบุรี นำกำลังเจ้าหน้าที่กว่า 50 นาย พร้อมอุปกรณ์ช่วยเหลือบรรเทาสาธารณะภัย เข้าช่วยเหลือยังจุดเกิดเหตุ
2021年7月5日据记者报道，当日夜间，叻丕府 Photharam 县的 Chaiwat Satamai 警长接到事故报警称，受到暴风雨的强烈影响，Photharam 县警署前面市场的屋顶和结构柱倒塌，造成人员受伤和大量财产损失，在接到报警后当地警方协调了叻丕 Sawang 报善堂的救援队员，带领超过50名工作人员并带上公共救灾工具，一起前往事故发生地点救助。






北榄府化工厂爆炸事故

เมื่อเวลา 03.30 น.วันที่ 5 ก.ค.64 ร.ต.อ.สัณหวัช แก้วดวงศรี รอง สว.(สอบสว) สภ.บางแก้ว จ.สมุทรปราการ รับแจ้งเหตุไฟไหม้ภายในบริษัท หมิงตี้ เคมีคอล จำกัด ซึ่งตั้งอยู่ภายในซอยกิ่งแก้ว 21 หมู่ 15 ต.บางพลีใหญ่ อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ จึงเดินทางไปตรวจสอบ พร้อมรถดับเพลิง เทศบาลโดยรอบกว่า 30 คัน และเจ้าหน้าที่มูลนิธิร่วมกตัญญู 
2021年7月5日凌晨3时30分，北榄府 Bang Kaew 警局的警长 Sanhawat Kaewduangsri 接到报警称，明谛化学工业有限公司内发生了火灾，着火地点位于北榄府的 Bang Phli 县，Bang Phli Yai 街道，King Kaew 21巷15组，接到报警后立刻前往该地查看，并调动了全市30多辆消防车和善德堂员工。

ที่เกิดเหตุเป็นโรงงานประกอบกิจการเกี่ยวกับเม็ดโฟมและพลาสติกขนาดใหญ่ บนเนื้อที่กว่า 5 ไร่ พบเพลิงกำลังลุกไหม้ตัวอาคารโรงงานอย่างรุนแรง และมีเสียงระเบิดดังขึ้นเป็นระยะ แรงอัดทำให้บ้านเรือนและโรงงานที่อยู่โดยรอบข้างรัศมี 500 เมตร ได้รับความเสียหายจำนวนมาก เศษซากโรงงานปลิวทั่วบริเวณ มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนหลายสิบราย โดยส่วนมากบาดเจ็บจากแรงอัดของการระเบิด และโดนกระจกบ้านเรือนตกใส่ ขณะที่มีคนงานบางส่วนถูกแผ่นปูนอาคารถล่มลงมาทับ จากการการสอบถามชาวบ้าน เล่าว่า ตนอยู่ด้านนอกโรงงาน มีพนักงานมาเรียก ตนจึงได้เดินเข้าไปดู ขณะเดินไปถึงป้อมยามก็เกิดระเบิดขึ้น ทราบว่าจุดที่ระเบิดเป็นถังเคมีขนาด 2,000 ตัน ส่วนถัดไปเป็นสารเคมีไวไฟขนาดใหญ่ 
发生事故的这家工厂主要生产泡沫珠和大型塑料，占地面积超过5莱，救火人员赶到时大火正在猛烈燃烧着厂房，同时剧烈的爆炸声持续响起，其气压让方圆500米周围的居民楼和工厂遭受了巨大损失。工厂内的废料被飞得遍地都是，还造成了数十人受伤，其中大部分是被爆炸的冲击力所伤，或是被家中的镜子砸伤，还有一部分工人被倒塌的建筑物水泥板压伤，周围居民在采访中说，自己当时在工厂外面，有职员过来叫人，自己便走过去看，刚走到门卫处就发生了爆炸。爆炸点是容量达到2000 吨的化工品罐，旁边是易燃化学物质。

此次火情相当迅猛，截至凌晨5点火势仍然没有被控制住，临近中午工厂再次发生了爆炸，为防止化学物飘散对人体带来的影响，附近5公里范围内的居民陆续撤出，而年仅18岁的消防员 Kornsit Laophan 牺牲在救火一线。


（救火英雄Kornsit Laophan）






曼谷叻甲挽县化妆品工厂事故

วันนี้ (6 ก.ค. 64) เวลา 18.13 น. มีรายงานรับแจ้งจากสายด่วน 119 ศุนย์วิทยุพระราม 119 เกิดเหตุเพลิงไหม้โรงงาน ภายในนิคมอุตสาหกรรมลาดกระบัง โซน 3 ถนนฉลองกรุง แขวงลำปลาทิว เขตลาดกระบัง กทม. เจ้าหน้าที่สถานีดับเพลิงและกู้ภัยลาดกระบังกำลังไปที่เกิดเหตุ ที่เกิดเหตุเป็น บริษัท ฟลอรอลแมนูแฟคเจอริ่งกรุ๊ป ซึ่งเป็นสถานที่ผลิตเครื่องสำอาง และเก็บเครื่องสำอางนำเข้า รวมทั้งเป็นสถานที่นำเข้าและเก็บรักษาเครื่องมือแพทย์ โดยมีแสงเพลิง และกลุ่มควันพวยพุ่ง โดยอยู่ระหว่างลุกลาม ซึ่งที่เกิดเหตุมีถังบรรจุสารเคมีที่ใช้ผลิตเครื่องสำอาง รวมทั้งมีแอลกอฮอล์จำนวนมาก รถดับเพลิงจากอาสาสมัครต่างๆอยู่ระหว่างเข้าให้การสนับสนุนควบคุมเพลิง 
2021年7月6日下午18时13分，Rama 119电话中心在紧急火警热线上接到报警称，Lat Krabang 县工业区内的一家工厂发生火灾。事故地点位于曼谷 Lat Krabang 地区的 Lam Pla Thio 分区， Chalong Krung 路的第3片区内。消防救灾站的工作人员正赶到事发地。发生事故的 Floral 制造集团，是一家生产和储存进口化妆品、医疗用品的公司，现场有火光和浓烟冒出，而且不断传播扩散， 现场有一个装有用于生产化妆品的化工品罐，还有大量的酒精，消防车陆续由各地志愿赶来，支援当地一起控制火情。

这次发生火灾的工厂主要生产肥皂、香水、洗发水等产品，救援过程中一直能够听到周围的爆炸声，大火燃烧也会产生有毒气体，在灭火行动开展1小时后，火势仍未得到有效控制，工厂建筑主体出现倒塌迹象，所幸目前该地火已扑灭。




宋卡府 Chana 县炸弹事件

6 ก.ค.64 เพจเฟซบุ๊ก N a R a Peace ( น ร า สันติ ) รายงานว่า เวลาประมาณ 19.25 น. มีคนร้ายไม่ทราบชื่อและจำนวนลอบวางระเบิด บริเวณขนำตรงข้ามบ่อปลา ม.7 บ้านลางา ต.บ้านนา อ.จะนะ จว.สงขลา
2021年7月6日，网名为 N a R a Peace 的 Facebook 用户发布道，大约在晚上19时25分左右，在宋卡府 Chana 县的 Ban Na 地区， Ban Langga7组的鱼塘对面区域，有身份和数量不明的可疑人员在埋炸弹。




最近两天发生的意外事故实在是多了点，希望大家都平安无事，携手共渡难关……

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。