不知道大家有没有像小编一样，每次去吃好吃的必发朋友圈，但是要配什么样的文案真的是让人很头疼，尤其是想要秀一秀自己泰语的时候，更加捉襟见肘。今天就来给大家发福利，看看到底有哪些好玩的泰语文案可以搭配我们的美食朋友圈！



รอวัคซีนดีๆ ต่อไปจนจะเป็นบ้า ไปกินราดหน้าดีกว่าอร่อย
等疫苗都等疯了，去吃好吃的盖饭吧！

คนเราต้องกินอาหารให้ครบ 5 หมู่ หมู่ทอด หมู่สามชั้น หมู่ย่าง หมู่ปิ้ง หมู่แดง
我们要吃全五 类食物，炸猪肉、五花肉、烤肉、烧肉和叉烧。（ps：หมู่‘类别’和หมู‘猪肉’发音类似）

ปล่อยเรื่องหุ่นดีเป็นหน้าที่ของดารา เรามันคนธรรมดามีหน้าที่กินให้หนำใจ
让明星负责身材好吧，我们是普通人就只负责随心所欲地吃吃吃。

เนื้อคู่ที่ถูกใจ ยังไม่สู้เนื้อสันในที่ติดมัน
合心意的伴侣 还比不上带着脂肪的牛内脊。（ps：เนื้อคู่‘另一半’中含有เนื้อ‘牛肉，肉’这个词）

ร่างกายไม่ชอบการปะทะ แต่ชอบหมูกระทะมากกว่า
身体不喜欢打架， 但是喜欢吃泰式猪肉火锅。（ปะทะ/pa4tha4/和กระทะ/kra3tha4/发音相近）



อยู่นิ่งเป็นหลับ เริ่มขยับเป็นกิน
安静地待着就睡着了 ，一开始移动就要吃了。

ถ้าเธอชอบของหวาน เราเสี่ยงเป็นเบาหวาน เธอชอบไหม
如果你喜欢吃甜品，我 就冒着患糖尿病的风险，你喜欢吗？

ไม่มีหรอก คนที่อยู่ข้างเคียง มีเเต่เหนียงยานๆ ที่อยู่ข้างคอ
身边陪伴的人没有，只有脖子旁边 下垂的双下巴一直陪伴着我。

ความดันอีกไม่นาน เบาหวานก็เช่นกัน
再不久就会又是高血压又是 糖尿病了。

หิวอะไรก็ไม่รู้ เหมือนจะเป็นหมูกระทะ
想吃什么也不知道，可能是泰 式猪肉火锅了。



บะหมี่เส้นชุ่มๆ จะสู้แก้มนุ่มๆ ของเราได้อะเปล่า
软糯的面条能比得过我有弹性的脸 颊吗？

ผักอ่ะมีประโยชน์ ส่วนหนูอ่ะโสดไม่มีใคร
蔬菜啊有营养，我啊单身 没人爱。

อยากใจสั่นให้กินกาแฟ อยากมีคนดูแลให้มาเป็นแฟนเรา
想要心跳就要喝咖啡，想要有 人照顾就来做我的对象。

ถ้าพี่ไม่ชอบกินขาหมู แล้วขาหนูพี่ชอบไหม
如果你不喜欢吃猪蹄，我的 蹄子你喜欢吗？

กินก๋วยเตี๋ยวก็ต้องปรุง อยากได้แฟนมีพุงต้องคบเรา
吃粿条要调味，想要有小肚 子的对象要找我。（押ung音）



กินให้สุด แล้วหยุดที่ฉีดอินซูลิน
吃到炸，最终以注射 胰岛素收场。

เป็นคนกินน้อย น้อยมากที่จะไม่กิน
是一个吃少的人， 不吃的东西很少。

ไม่มีอะไรเปลี่ยนเราได้หรอก นอกจากอาหารและของหวานแสนอร่อย
没什么能够改变我，除 了好吃了美食和甜品。

ชวนวิ่งอ่ะไม่ว่าง ชวนเรื่องปิ้งย่างอ่ะว่างตลอดบอกเลย
叫你去跑步总是没空，叫 你去吃烤肉每次都有空。

เรื่องกินขอให้บอก ไม่มีหรอกคำว่าจ่าย
吃这件事情上，没有分开这一说。



ความรักก็เหมือนไก่ทอด ไม่มีอะไรหรอก แค่หิวเฉยๆ
爱情就像炸鸡一样，没有什么 的，只是因为饿了。

พอดีอาหารที่กินมันกลมกล่อม ท้องเราเลยป่องเต็มไปด้วยสารอาหาร
刚好吃下去的食物搭配得很好， 我们的肚子里一定充满了营养。

ถึงจะอยู่แบบไม่มีสถานะ แต่ถ้าอยู่แบบมีหมูกระทะ หน้าหมูเบคอน เราโอเค
虽然没名没份，但是如果让 我和猪肉火锅、培根呆在一起，也是可以的。

ถึงหน้าไม่หวาน แต่น้ำตาลในเลือดเราสูงนะ
虽然长相不甜美，但是我的 血糖很高哦！

ขนาดหมูติดมันยังอร่อย แล้วผู้หญิงมีไขมันหน่อยๆ จะไม่อร่อยได้ยังไง
带着脂肪的猪肉都很好吃，带 着脂肪的女孩子怎么可能不好吃？



อาหารก็เหมือนอากาศ เมื่อไรที่ขาดจะคลุ้มคลั่ง
食物就像空气，缺少的时 候就会抓狂。

ถึงผู้ชายจะทิ้งเราไป แต่โรตีสายไหมยังอยู่กับเรานะ
虽然男人会抛弃我， 但是甜丝卷饼会一直陪着我。

ถึงหน้าตาจะดูธรรมดา เวลากินขึ้นมาก็น่ารักอยู่นะ
虽然长相一般，但是 吃相很可爱哦！

เชี่ยวชาญในการนอน และช่ำชองในการกิน
睡觉很擅长，吃饭 很专业。

กินก๋วยเตี๋ยวยังต้องเลือกเส้น อยากได้แฟนเล่นขี้ก็ต้องเลือกเรา
吃粿条要选粉丝， 想要一个爱玩的对象要选我。



ทำเบค่อนต้องใช้หมู แต่ I Love U ต้องใช้หัวใจ
做培根要用猪肉，但是 我爱你要用心脏。

ชีวิตคนเรามันสั้น ถ้าชอบหมูสามชั้นเหมือนกัน ทักมาเลยจ่ะ
人生很短，如果 也喜欢五花肉，赶快打招呼！

เวลากินข้าวอยากใ ห้เธอกินจานในๆ เพราะจะได้กินใจนานๆ
吃饭的时候想 让你吃里面的菜，这样才能久久地占据你的心。（จานใน和ใจนาน首音互换）

แก้มยุ้ย พุงย้อย ส่วนสูงน้อย น้ำหนักเยอะ
脸肥了，肚子 胖了，个子矮了，体重大了。

ชีวิตต้องมีจุดหมาย ของกินอร่อยๆ อยู่ไหนเราอยู่นั่น
生命要有目标 ，好吃的食物在哪里，我的目标就在哪。



เชื้อไวรัสก็น่ากลัว แต่ที่ชัวร์ๆคือกลัวไม่ได้กิน
病毒也很可怕 ，但是更肯定的恐惧来自没得吃。

กินต่อไม่รอแล้วนะ
继续吃不 等了哦！

ตอนกินไม่เคยคิด ตอนกางเกงฟิตสำนึกผิดไม่ทัน
吃的时候没多想，裤 子紧了才知道已经来不及了。

จะผอมได้ไง ในใจมีแต่ของกิน
怎么能瘦呢？心 里全是好吃的。

ไม่รู้ใจเธออยู่ที่ใคร แต่โรตีสายไหมอยู่ที่อยุธยานะ
不知道你的心在哪 ？甜丝卷饼在阿瑜陀耶哦！



เรื่องกินเรื่องใหญ่ เรื่องหัวใจเอาไว้ก่อน
民以食为天，感情 的事先放一边。

ถ้าใจเราผอม เราจะกินอะไรก็ได้
如果我的心是瘦的 ，就吃什么都可以。

ไม่ต้องกลัวเราจะโกหกหลอกลวง เพราะเราไม่ถนัดต้มตุ๋น เราเน้นปิ้งย่าง
不用害怕我会欺骗 ，因为我不擅长炖煮，擅长烧烤。（ps：ต้ม‘煮’，还有‘被欺骗’的意思）

เรื่องกินไม่เคยแพ้ใคร แต่ทำไมเรื่องหัวใจถึงแพ้เธอ
在吃上从来没有输 给过谁，但是感情的事怎么就输给了你？




快来选一句搭配你今天朋友圈里的美食吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。