近期泰国新冠肺炎疫情局势不容乐观，单日新增首次突破9000人，在普吉岛已向国际游客开放的情况下，泰国究竟准备怎样重振经济？看完《一心一译》之后就想去普吉岛打卡了，好想回到疫情前的世界，这句话我们已经说累了……哭哭




กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ร่วมกับ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) และ จังหวัดภูเก็ต ลุยสร้างสีสันทั่วเกาะต้อนรับนักท่องเที่ยวอย่างต่อเนื่อง กับแคมเปญ “Colourful Phuket” Bring Back the Happiness สร้างสีสันแห่งความสุข ปลุกความสนุกให้กลับมา ภายใต้แผนฟื้นฟูการท่องเที่ยวในพื้นที่นำร่องจังหวัดภูเก็ต (Phuket Sandbox) ชวนนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศร่วมเพลิดเพลินกับกิจกรรมสุดว้าวตลอดเดือนกรกฎาคม
泰国旅游及体育部联合国家旅游局、普吉府，正在倡导在全岛创造更多色彩来迎接广大游客，并发起了“Colourful Phuket” Bring Back the Happiness（多彩普吉 将幸福带回）行动，该行动致力于为幸福增添色彩，为游客的归来培植更多乐趣，在普吉府试点地区推广旅游振兴计划（Phuket Sandbox 普吉沙盒计划）， 邀请国内外游客在持续整个7月的各项活动中一同欢乐。



หลังจากเปิดตัวอย่างอลังการแคมเปญ “Colourful Phuket” Bring Back the Happiness สร้างสีสันแห่งความสุข ปลุกความสนุกให้กลับมา เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2564 ที่ผ่านมา ณ บริเวณหาดป่าตอง โดยมีการจัดแสดงพลุและการแสดงควงกระบองไฟริมหาด และในวันที่ 4 กรกฎาคม 2564 ณ ย่านเมืองเก่าภูเก็ต ที่มีการแสดงแสงสี Mapping Show ฉายภาพลงบนผนัง ณ พิพิธภัณฑ์เพอรานากันนิทัศน์ ให้นักท่องเที่ยวได้เดินชมและถ่ายภาพเป็นที่ระลึก ซึ่งรับความสนใจอย่างล้นหลาม และตลอดเดือนกรกฎาคมนี้ จังหวัดภูเก็ตยังมีกิจกรรมต้อนรับนักท่องเที่ยวในพื้นที่ต่าง ๆ ทุกสัปดาห์ เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสความเป็นสีสันการกลับมาของภูเก็ตอีกครั้ง ผ่านการแสดงแสง เสียง การออกร้านจำหน่ายอาหารและ Food Truck การจัดแสดงงานศิลปะ และแลนด์มาร์คจุดถ่ายรูปเช็คอิน รายละเอียดกิจกรรม ดังนี้
“Colourful Phuket” Bring Back the Happiness “为幸福添彩，为游客回归助乐”这项盛大行动的样本公布后，在2021年7月3日起的几天中，芭东海滩附近举行了烟花秀和海边焰火表演。7月4日，普吉老城区举行了 Mapping Show 灯光秀，将缤纷的图画投影在墙上，地点位于 Peranakannitat 博物馆。此次活动让游客步入其中并拍照留念，因而引起了极大的关注。同时，在整个7月间，为了让游客接触到普吉岛“再度回归”的缤纷色彩，普吉府各地每周还会举行许多迎接游客的活动。通过灯光秀、音乐、美食大排档，以及 Food Truck 艺术表演活动招揽游客，还推出了拍照打卡地标，活动详情如下：



สัปดาห์แรก วันนี้ - 9 กรกฎาคม 2564 จัดตกแต่งสีสันบริเวณย่านเมืองเก่าภูเก็ตและบริเวณหาดป่าตอง ด้วยจุดถ่ายภาพเช็คอินสไตล์ Colourful มีการออกร้าน Food Truck ชั้นนำจากท้องถิ่น ชมการแสดงดนตรี และการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะจากวัสดุรีไซเคิล (Recycle Art)
第一周 即日起-2564年7月9日  装饰得五彩缤纷的普吉老城区及芭东海滩，并配有Colourful风格拍照打卡地，当地顶级的Food Truck美食展销，观看音乐表演，以及由回收废料改造的创意艺术展（Recycle Art）
สัปดาห์ที่สอง วันที่ 10 - 16 กรกฎาคม 2564 กิจกรรมเซิร์ฟ จุดถ่ายภาพสีสันในธีม Beach Vibes บริเวณหาดกะตะ และกิจกรรมโยคะชมพระอาทิตย์ตกบริเวณแหลมพรหมเทพ
第二周 2564年7月10日-16日  冲浪活动，位于Kata海滩的Beach Vibes主题彩色拍照地，以及Promthep海角的瑜伽观日落活动
สัปดาห์ที่สาม วันที่ 17 - 23 กรกฎาคม 2564 การจัดแสดง Digital Art ตกแต่งชายหาดให้เป็นจุดถ่ายภาพเช็คอินที่มีสีสัน ชม Street Music บริเวณหาดป่าตอง
第三周 2564年7月17日-23日  举行Digital Art活动装饰海滩，使之成为彩色拍照打卡地，游览芭东海滩附近的Street Music
สัปดาห์ที่สี่ วันที่ 24 -31 กรกฎาคม 2564 การแสดงแสงสีประดับสถาปัตยกรรม และชม Street Music บริเวณย่านเมืองเก่าภูเก็ต
第四周 2564年7月24日-31日  建筑装饰声光秀，游览普吉老城区附近的Street Music



การจัดกิจกรรม “Colourful Phuket” Bring Back the happiness  สร้างสีสันแห่งความสุข ปลุกความสนุกให้กลับมา เป็นการจัดงานภายใต้มาตรการสาธารณสุขและมาตรฐานความปลอดภัยด้านสุขอนามัย Amazing Thailand Safety & Health Administration : SHA เพื่อลดความเสี่ยงและป้องกันการแพร่ระบาดของโรคไวรัสโควิด-19 อย่างเคร่งครัด เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับนักท่องเที่ยว ตลอดจนยกระดับมาตรฐานสินค้าและบริการมิติใหม่ภายใต้ BCG Model ต่อยอดการเดินทางท่องเที่ยวสู่ชุมชนและท้องถิ่น อันเป็นการกระตุ้นเศรษฐกิจกระจายรายได้หมุนเวียนของจังหวัดภูเก็ต โดยคาดการณ์จะมีนักท่องเที่ยวเข้าร่วมกิจกรรมประมาณ 548,600 คน สร้างรายได้ประมาณ 5,510 ล้านบาท
普吉举行的“Colourful Phuket” Bring Back the Happiness 为幸福添彩，为游客回归助乐 活动，遵照了Amazing Thailand Safety & Health Administration : SHA 的公共安全措施和卫生安全标准。为了减轻风险并严格防止Covid-19的传播扩散，从而给给游客们建立信心，及商品标准升级，建立起BCG Model下的服务新模式。进而还会将旅游业扩张至社区并深入当地，以此刺激经济，为普吉府带来循环收入分配。 根据预估将会有大约548,600人次参与此次活动，带来的收益约为5,510百万泰铢。



ทั้งนี้ กิจกรรม “Colourful Phuket” Bring Back the Happiness  สร้างสีสันแห่งความสุข ปลุกความสนุกให้กลับมา เป็นการส่งเสริมเศรษฐกิจด้านการท่องเที่ยวในจังหวัดภูเก็ต แสดงถึงความพร้อมการเปิดประเทศรับนักท่องเที่ยว (Thailand Reopening) โดยไม่กักตัว ซึ่งจังหวัดภูเก็ตคือพื้นที่นำร่องเพื่อเป็นต้นแบบ ภายใต้เงื่อนไขและมาตรการที่กำหนด รวมไปถึงการเข้าพักในสถานที่ที่ได้รับการรับรองมาตรฐาน SHA Plus ในจังหวัดภูเก็ตอย่างน้อย 14 คืน และใช้บริการที่จังหวัดภูเก็ตได้จัดเตรียมไว้ตามมาตรฐานความปลอดภัยด้านสุขอนามัย Amazing Thailand Safety & Health Administration : SHA
此次“Colourful Phuket” Bring Back the Happiness“为幸福添彩，为游客回归助乐”行动，其目的是为了振兴普吉府的旅游经济，表现泰国已经准备好迎接游客且无需隔离 (Thailand Reopening) ，普吉府是此次行动中的一处示范区。该行动将在预设条件和标准下执行，有关规定包括游客需在普吉府内经过SHA Plus认证的场所停留至少14天，并使用普吉府根据Amazing Thailand Safety & Health Administration : SHA卫生安全标准所预先准备的服务。


虽然泰语君已经说累了，可是还想再说一次，好想回到疫情前的世界，好想去泰国吃吃吃、玩玩玩啊！希望此次疫情赶快过去吧！有没有人有同感？

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，图片来自网络，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。