说起泰国传统乐器，相信许多小伙伴还是一无所知呢，甚至觉得那个声音让人有点怕怕~看来是时候介绍一下了，今天就让我们从一种重要的泰国传统乐器木琴说起，顺便也来看看男神Oh Anuchit（欧哥）17年前的一部电影作品《最后的木琴师》！

电影《最后的木琴师》(2004)讲述了木琴艺术家索恩的一生。童年时哥哥因斗琴而死，父亲因此禁止索恩学习木琴，偷学木琴的索恩最终成为皇家首席乐手，却又遇到战时文化管制政策，几经起落中索恩终于感悟到木琴艺术的真谛……这部影片意境极美，为我们了解泰国传统乐器和泰国20世纪的历史打开了一扇窗，堪称经典！片中Oh哥清澈的眼神和出神入化的演技也是一大看点……


先来看看电影中的经典木琴演奏片段吧
 



（电影《最后的木琴师》海报）


（片中Oh哥饰演的青年索恩）

ระนาดเอกเป็นเครื่องตีชนิดหนึ่ง ที่วิวัฒนาการมาจากกรับ แต่เดิมคงใช้กรับสองอันตีเป็นจังหวะ ต่อมาก็เกิดความคิดว่า ถ้าเอากรับหลาย ๆ อันวางเรียงราดลงไป แล้วแก้ไขประดิษฐ์ให้มีขนาดลดหลั่นกัน แล้วทำรางรองอุ้มเสียง และใช้เชือกร้อยไม้กรับขนาดต่าง ๆ กันนั้นให้ติดกัน และขึงไว้บนรางใช้ไม้ตีให้เกิดเสียง ซึ่งสามารถที่จะเข้าไปดูการแสดงภาพยนตร์ของนักตีระนาดได้ที่เว็บดูหนังออนไลน์กับเว็บ moviekub
木琴是一种敲击乐器，由木拍板演化而来，最初的演奏方式应是用两片木拍板相互敲击出节奏。之后人们便想到，是不是可以将多片木拍板排序，再设计成按尺寸降序排列的样式，并制作托载声音的轨道，然后用绳索将各种规格的木拍板串在一处，挂在轨道上用木片敲出声响。现在可以在moviekub网站上在线观看木琴师的表演影像了。



และนำตะกั่วผสมกับขี้ผึ้งมาถ่วงเสียงโดยนำมาติดหัวท้ายของไม้กรับนั้น ให้เกิดเสียงไพเราะยิ่งขึ้น เรียกไม้กรับที่ประดิษฐ์เป็นขนาดต่างๆกันนั้นว่า ลูกระนาด เรียกลูกระนาดที่ผูกติดกันเป็นแผ่นเดียวกันว่า ผืน ระนาดเอกใช้ในงานมงคล เป็นเครื่องดนตรีที่เป็นมงคลในบ้าน บรรเลงในวงปี่พาทย์และวงมโหรี โดยระนาดเอกนี้ทำหน้าที่เป็นผู้นำวง
还要用铅和蜡混合，贴在木拍板的头尾处来加重琴音，使其发出更加清脆悦耳的声音。这种设计为不同尺寸的木拍板被称为“木琴键”，被捆束在一处形成整片状的木琴键，又被称为“琴面”。木琴一般是在祈福仪式上使用，是一种被视为吉祥的家庭乐器，与泰国传统的吹奏乐队和管弦乐队混合演奏，且木琴在其中往往起着领奏的作用。

ผืน ประกอบด้วยลูกระนาด ซึ่งทำด้วย ไม้ชิงชัน หรือไม้แก่น เช่น ไม้ไผ่บง ไม้มะหาด ไม้พะยูงก็ได้ ผืนระนาดไม้เนื้อแข็ง เสียงจะแกร่ง และดังคมชัดเหมาะสำหรับบรรเลงในวงปี่พาทย์ไม้แข็ง ส่วนผืนระนาดที่ทำจากไม้ไผ่จะให้เสียงที่นุ่มนวล เหมาะสำหรับวงปี่พาทย์ไม้นวมและวงปี่พาทย์ผสมเครื่องสาย ลูกระนาดมีทั้งหมด 21-22 ลูก โดยลูกที่ 22 มีชื่อเรียกว่า ลูกหลีก หรือ ลูกหลิบ
琴面，由琴键组成，多由黄檀木或木材心制成，如碧竹、野波罗蜜树，用泰国花梨木也可以。由硬质木材制成的琴面声音会比较硬实、尖锐清晰，适合在硬木制乐器的吹奏乐队中演奏。至于由竹子做成的木琴琴面声音柔和，适合软木制乐器的吹奏乐器混弦乐的乐队使用。木琴琴键总共有21-22个，第22个琴键也叫作“溜键”或“滑键”。



ส่วนที่ท้องของลูกระนาดจะคว้านและใช้ขี้ผึ้งผสมกับตะกั่วถ่วงเพื่อให้เกิดความแตกต่างระหว่างเสียง โดยเสียงจากผืนระนาดขึ้นอยู่กับส่วนประกอบ 3 ส่วนด้วยกันคือ ส่วนแรก ขึ้นอยู่กับขนาดใหญ่-เล็ก ของไม้ที่ใช้ทำ ส่วนที่สอง ขึ้นอยู่กับการคว้านท้องไม้ลูกระนาดว่ามาก-น้อยเพียงใด ส่วนที่สามขึ้นกับปริมาณมาก-น้อยของตะกั่วที่ถ่วงใต้ลูกระนาดแต่ละลูก ลูกระนาดทั้งหมดจะถูกเจาะรูเพื่อร้อยเชือก และแขวนบนรางระนาด
琴键的内部将会被斫空，并用蜡和铅混合加重，使之发出不同的声音。木琴琴面所发出的声音由3个因素共同决定，第一是所用木拍板的尺寸大小，第二是琴键内部斫去部分的多少，第三便是取决于每个琴键下用铅加了多少重量。为了穿绳，所有的琴键都要被穿孔，并串挂在木琴琴身的轨道上。



ราง เป็นส่วนที่เป็นกล่องเสียงของระนาด ทำให้หน้าที่อุ้มเสียง นิยมทำด้วยไม้สักและทาด้วยน้ำมันขัดเงา ปัจจุบันการใช้ระนาดที่ทำด้วยไม้และทาด้วยน้ำมันลดความนิยมลง นักดนตรีนิยมใช้รางระนาดที่แกะสลักลวดลายไทยและลงรักปิดทองเพื่อความสวยงาม บางโอกาส อาจมีการฝังมุก ประกอบงา ซึ่งราคาก็จะสูงตามไปด้วย จากการรณรงค์พิทักษ์สัตว์ป่าที่มีอยู่ทั่วไป รางประกอบงาจึงไม่ได้รับความนิยม รูปร่างระนาดเอกคล้ายเรือบดแต่โค้งเรียวกว่า ตรงกลางของส่วนโค้งมีเท้าที่ใช้สำหรับตั้ง เป็นเท้าเดียวคล้ายพานแว่นฟ้า ปลายทั้งสองข้างของส่วนโค้งเรียกว่า โขน จะมีขอสำหรับห้อยผืนระนาดข้างละ 2 อัน
琴轨，是木琴的声喉部分，它的作用是承托声音，常用柚木制成并涂上清漆，现在木制并刷漆的木琴人们用的越来越少，木琴师们喜欢用带有泰式花纹并贴金使其更加美观的木琴轨，有时还镶嵌珍珠与象牙，价格也因此上升。随着野生动物保护运动的普遍兴起，镶嵌象牙的琴轨也不再受到人们青睐。木琴的外型很像一艘小艇，但比小艇弯曲弧度更大，中部下弯处有用于承托的支脚，为单脚，形似一种礼仪活动用的双层容器。木琴两侧末端弯曲的地方叫作“曲柄”，每侧各有2个用于悬挂琴面的挂钩。



ไม้ระนาด เป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับการให้เกิดเสียงโดยตรง มี 2 ชนิด คือ ไม้แข็ง และไม้นวม ไม้แข็งพันด้วยผ้าอย่างแน่น และชุมด้วยรักจนเกิดความแข็งเวลาตีจะมีเสียงดัง และคมชัด เหมาะกับวงปี่พาทย์ไม้แข็ง ส่วนไม้นวม เป็นไม้ตีระนาดที่พันจากผ้า และใช้ด้ายรัดหลาย ๆ รอบเพื่อความสวยงาม มีเสียงนุ่มนวล บรรเลงในวงปี่พาทย์ไม้นวม วงมโหรี วงปี่พาทย์ผสมเครื่องสาย 
木琴槌与木琴发声有着密切关联，琴槌也分为两种，即硬木槌和软木槌，硬木槌要用布紧实地包起来，并涂上漆使敲击时产生大而尖锐的声音，适合在硬木制乐器的吹奏乐队中演奏。至于软木槌，是敲击木琴时由布缠绕的木槌，会为了美观缠绕多圈纱线并束紧，音色轻柔悦耳，适合与软木制乐器的吹奏乐队、管弦乐队、混合弦乐的吹奏乐队中使用。


其实今天我们在许多泰国音乐中，也会听到木琴轻灵悦耳的声音，就像电影最后告诉我们的那样，音乐永远不会消亡，不会随着时光而褪色~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自bigbluebands，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。