号称泰版连花清瘟,连政府都推荐的治疗新冠药物“穿心莲”被泰国人誉为拯救他们的神药,很多人将它传的过于夸张了,误导不少民众买来胡乱服用,病急乱投医随意吃药很危险,连公众人物Bint都看不下去了,选美出道的她以前职业就是药剂师,由这位专业人士来给大家详细说一说穿心莲的功效和危害吧。



“บิ๊นท์ สิรีธร” เภสัชกรสาวสวยดีกรี Miss International 2019 และอดีตนางสาวไทย ได้ทำคลิปแนะวิธีการยาฟ้าทะลายโจรแบบไหนถึงถูกวิธีใน Tik Tok
2019年国际小姐冠军得主兼泰国小姐 Bint Sireethorn 没出道前是一名药剂师,近日她录制了关于正确使用穿心莲的说明视频上传到抖音账号。



โดยเธอแนะนำว่า บิ๊นท์เห็นรีวิวใน Tik Tok เยอะมากเกี่ยวกับฟ้าทะลายโจรในการรักษาโควิด-19 นะคะ ซึ่งหลาย ๆ อย่างเนี่ยบิ๊นท์ว่ามันก็อาจจะทำให้เกิดอันตรายกับคนใช้ได้ ก็เลยรวบรวมข้อมูลที่เชื่อถือได้ โดยแหล่งอ้างอิงหลักของบิ๊นท์มาจากคณะเภสัชมหิดล ก่อนอื่นนะคะในภาพก็คือ “ฟ้าทะลายโจร” ค่ะ ซึ่งมีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า “Andrographis paniculata” เรียกว่าเป็นพืชสิ่งที่เราโพกัสในการใช้รักษาโควิดนั้น ไม่ใช่สิ่งนี้ค่ะ สิ่งนั้นคือ “Andrographolide” นะคะ ซึ่งเป็นสารออกฤทธิ์สำคัญ เวลาเราอ่านฉลากหลังขวดบรรจุพวกฟ้าทะลายโจรเนี่ย เราต้องมองหา “Andrographolide” นะคะ ถ้าเกิดว่าหน้าบรรจุไหนไม่มีเขียนถึง “Andrographolide” เนี่ยไม่แนะนำให้ใช้นะคะ
她在视频里说,看到抖音上很多人在对Covid-19辅助治疗药物穿心莲进行随意解说,很多使用方法介绍的都不对,可能会让服药者出现不良反应,于是身为药剂师的她就收集整理了一些关于该药物的安全使用信息,信息主要来源玛希敦大学医药学院,供大家作参考。首先如图所示的药物叫做“穿心莲”,学名为“Andrographis paniculata”,是用来治疗Covid的草药,而不是“Andrographolide”。“Andrographolide”是穿心莲药的有效成分,当我们看到装有穿心莲药物瓶子(包装)后的标签时,一定要找到“Andrographolide”字样,如果在瓶身(包装)上没有找到这个字眼,那就不建议大家服用此药。


(图片仅为示例)

“ แล้วใช้รักษาโควิด-19 ได้จริงมั้ย ใช้ป้องกันได้จริงรึป่าว? ” ในส่วนของการป้องกันนะคะยังไม่ได้มีข้อมูลออกมาอย่างมีนัยสำคัญ แต่ว่ามันสามารถป้องกันโควิด-19 ได้ ถ้าเกิดพูดได้ง่าย ๆ เลยก็คือตอนนี้มันยังไม่ได้บอกได้นะว่ามันสามารถป้องกันโควิด-19 ได้ แต่เรื่องการรักษามีค่ะ แล้วก็ออกเป็นประกาศจริงจังด้วย
“这种药真的能治疗或者预防Covid-19吗?”关于预防新冠这方面目前医学界尚未有定论,很多人说它可以预防新冠也只是随口说的,现在并没有理论依据表明它真的可以预防新冠,但它对治疗新冠确有效果,这也是泰国官方对外宣称了的。



ฟ้าทะลายโจรในปัจจุบันนะคะจะใช้ใน 2 กรณีหลัก ๆ ค่ะ กรณีแรกคือ ผู้ที่ตรวจพบเชื้อโควิด-19 ทุกกรณี ไม่ว่าจะไม่มีอาการ มีอาการน้อย หรือว่าผู้ที่รอรถพยาบาลไปส่งก็คือสามารถใช้ได้เลยนะคะ ส่วนกรณีที่สองคือกลุ่มผู้ที่มีความเสี่ยงสูงได้สัมผัสกับผู้ป่วยติดเชื้อมานั่นเอง โดยทั้งสองกลุ่มนะคะ มีขนาดยาที่ใช้ เหมือนกันค่ะก็คือ 180 มิลลิกรัมต่อวัน
现在市面上售卖的穿心莲药物主要用途有两种:第一种是用于感染Covid-19的患者,不管是无症状还是有轻微症状的,又或者是等待救护车送往医院的危重病人,都可以给他们服用穿心莲;第二种是给高风险地区和患者密接过的人群使用。这两种情况下都可以使用,剂量均为每日180毫克。

หมายความว่ายังไงว่า เราจะใช้ 60 มิลลิกรัมเช้า 60 มิลลิกรัมกลางวัน  แล้วก็ 60 มิลลิกรัมเย็นค่ะ ซึ่ง 60 มิลลิกรัมนี้หมายถึง Andrographolide นะ ไม่ใช่ Andrographis paniculata ยกตัวอย่างเช่น ฟ้าทะลายโจรยี่ห้อนึงเขียนว่า มี Andrographolide 12 มิลลิกรัมต่อเม็ด เราต้องกิน 5 เม็ดเพื่อให้ได้ Andrographolide 60 มิลลิกรัมถูกมั้ย หมายความว่า เราต้องกิน 5 เม็ดเช้า 5 เม็ดกลางวัน 5 เม็ดเย็นเพื่อให้ได้ได้ 180 มิลลิกรัม ทั้งวัน
也就是说早中晚各需服用60毫克,这60毫克的剂量是指药物中有效成分Andrographolide的含量,不是Andrographis paniculata。举例说明:一种品牌的穿心莲药品上写的是每片含Andrographolide12毫克,那就需要一次服用5片,才能保证Andrographolide摄入量达到60毫克对吧?既每日早中晚都要服用5片才能达到180毫克的剂量。



ส่วนข้อห้ามนะคะ ห้ามกินในคนที่ตั้งครรภ์หรือว่าให้นมบุตร เพราะว่าจะทำให้ทารกพิการได้นะ แล้วก็ข้อควรระวังที่สำคัญมาก ๆ และทุกคนอาจจะคิดไม่ถึงก็คือ คนที่กินยาเยอะ ๆ หรือว่ามีโรคประจำตัวอยู่ ฟ้าทะลายโจรตีกับชาวบ้านเยอะมากค่ะ เพราะว่าเขาไปยับยั้งเอนไซม์ที่ทำลายยา ยาบางตัวก็จะอาจจะไม่ถูกทำลายแล้วทำให้มันโอเวอร์โดส แล้วทำให้เกิดพิษต่อร่างกายค่ะ โดยเฉพาะยา Warfarin Aspirin หรือว่ายาที่ทำให้เลือดแข็งตัวน้อยลง ไม่แข็งตัวนั้นเอง แต่ก็มีอีกเยอะนะ ยาความดัน ยาไขมันก็ตีได้หมด ดังนั้นนะคะกลุ่มคนเหล่านี้ก่อนใช้ให้ปรึกษาแพทย์เภสัชก่อนนะ
用药禁忌:妊娠期及哺乳期妇女禁用,会导致婴儿畸形。还有一定要谨记以下这条很多人都没当回事的注意事项:一些过多服药或者患有先天性疾病的人如果用穿心莲治疗,穿心莲则会成为其他药物的抑制剂,破坏原本的药物成分;有的药不会受穿心莲影响产生不良药物反应,但会加重服药者负担,破坏身体机能,尤其是华法林和阿司匹林这类药物。另穿心莲还会让凝血类药物失效,不能和它一同服用的药还有很多,比如降压药,脂肪丸等,患有以上这些疾病的人群服用穿心莲前请一定咨询医生。




看完了Bint的讲解又长知识了,盲目乱吃药的行为不可取,如果真的得了新冠更要在医生指导下服药,可别把救命的稻草变成“穿肠毒药”,世界上没有所谓的神药,只有对症下药。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自daradaily,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。