最近泰国网民疯传的一条新闻就是拉差达火车夜市即将永久关闭?由于泰国疫情一直比较严重,拉差达火车夜市许多商店无法营业,店主损失惨重,导致实在支撑不下去。拉差达火车夜市想必许多小伙伴都去过,最出名的就是火山排骨啦,以及抖音网红水果西施,好想念火山排骨的味道,什么时候才能再吃到呢?呜呜呜……

30 ก.ค. 64 เพจเฟซบุ๊ก แอด ลัมป์ ได้โพสต์รูปภาพ ตลาดรถไฟรัชดา พร้อมข้อความระบุว่า อวสานตลาดรถไฟรัชดา ปิดกิจการอย่างเป็นทางการ เพราะเจ้าของแบกภาระไม่ไหวแล้ว ขณะที่ผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่ง ได้เช็กอินที่ ร้านกุ้งถัง สาขาตลาดรถไฟรัชดา เจ้าแรกในเมืองไทย พร้อมเขียนข้อความร่ายยาวถึงกรณี ปิดตลาดรถไฟรัชดา  
2021年7月30日,Facebook用户Ek Lamb发布了一组照片,同时配文说明了拉差达火车夜市官宣将要永久关闭,因为夜市的所有者实在难堪重负。与此同时,另一位在KOONGTUNG全泰第一家店——拉差达火车夜市分店打卡的Facebook用户,也写了一篇长文讲述拉差达火车夜市关闭这件事。


KOONGTUNG告别信

เราพยายามกันมาตลอด เราพยายามอย่างมากกกกที่สุด เราอยากทำให้ดีที่สุด เท่าที่มดตัวเล็กๆ จะทำไหว การเป็น SME ตัวเล็กๆ ที่ใช้เงินเก็บทุกบาททุกสตางค์ มันมีค่ามากๆ เราไม่ได้สายป่านยาวแต่เราพยายามวางแผนอย่างดี ร้านกุ้งถัง คือเริ่มจาก 0 จริงๆ โดยมีทุกๆคนคอยสนับสนุนซัพพอร์ตให้กำลังใจ ตลอดมา ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้งเราก็จะพยายามลุกขึ้นทุกๆครั้ง ต้องขอบคุณกำลังใจจากทุกคนอย่างที่สุด ไฟไหม้ โดนปิดงามวงวานศ์ โดนสั่งปิด เจเจ โดนปิดสาขาห้าง เรายังลุกมาสู้ไม่หยุด แก้ไปเรื่อยๆ แต่ครั้งนี้ เราลุกไหวมั๊ยยังตอบไม่ได้ยังอื้ออึงอยู่
我们一直都在努力,真的已经尽力了,身为一只微不足道的小蚂蚁,我们只想做到自己所能做的最好。一个小小的SME,平时花钱都是靠一块一块攒下来的,可以说很有价值。虽是小本经营,但也在努力为未来做打算,KOONGTUNG这家店,的确在许多人的支持鼓励下白手起家,从零做起的。一直以来,不管跌到多少次我们每次都努力站起来。必须感谢每个人给我们的鼓励!Ngam Wong Wan因为火灾关闭了,JJ关闭了商场分店,我们一直在不停地爬起来努力,不断地解决问题。但这一次,我们还无法回答是否能够继续坚持下去。

รัชดาเรียกคืนพื้นที่ทั้งหมด บอกเราตอนหัวค่ำ โดยที่เราลงทุนไปมากที่สุด ตั้งเเต่เคยทำร้านมา ถึงจะเล็กๆ เเต่รายละเอียดเราพยายามมากๆ โครงสร้างห้องเปล่า งานพื้น งานตกเเต่งภายใน CI ทุกอย่าง ไม่มีเวลาให้เตรียมตัวอะไร มี 14 วัน ต้องทุบ รื้อ คืนสภาพ ตัวตลาดเองก็หนักเช่นกัน ต้องรื้อทั้งหมด เพราะตัวตลาดก็พยายามอย่างดีที่สุด และไม่ไหวแล้วว
拉差达在傍晚的时候下了通知,要求我们归还所有占地,自从开店以来,我们在这里下的本钱是最多的,即使只是一家小店,但我们努力将房屋结构、地面、CI内部装修等细节做到最好。没有时间让我们准备了,14天内必须全部拆除并恢复成原状。市场方的处境也很艰难,必须全部拆除,因为市场这边也尽力了,实在撑不下去了。

ได้เเต่ถามว่าทำไม ถ้าเป็นเพราะเรา ทำธุรกิจไม่ดี ไม่มีคุณภาพ จะไม่เจ็บหัวใจเลย เเต่นี่มันเพราะ รัฐบาล เพราะทุกอย่าง เพราะ ระบบ เราเคยโดนให้ปิดร้านทันที ให้รื้อใน 3 วัน ทุกวันนี่เป็นที่รกร้างเปล่าๆ ให้หญ้ามันขึ้น ไม่ทำอะไรเลย มาวันนี้ โดนอีกเเล้ว จากระบบอะไรไม่รู้ เเล้วภาระอยู่ที่ใคร ผู้ประกอบการที่ลงทุนลงเเรง ลงไปทั้งใจ แต่ไม่เสียใจเลยนะที่ได้ทำ ที่ได้ลุยกับมัน ที่ได้มีบรรยากาศน่ารักๆที่นี่ ที่ได้ดูแลลูกค้าทุกๆคน ได้อยู่กับทีมงานที่น่ารัก สู้มาด้วยกันตลอด เเจกใบปลิว ตากฝน ไม่มีน้ำจะใช้ก็ลุยกัน และจะรีบลุกมาหาแผนใหม่ต่อไวๆสุดท้าย ขอให้ทุกคนปลอดภัยจากวิกฤตครั้งนี้ เข้มเเข็ง และ ส่งเสียงออกไป แทนคนที่อาจจะลำบากกว่าเรา อย่ายอมให้ 
但还是想问问为什么,如果是因为我们生意做的不好,经营没有质量,那我们也不会有多难受。但如果是因为政府,因为外部因素和管理体系,我们曾经被要求立刻关店且在3天内拆除。现在这里到处都是一片荒凉,都长草了。从业者下了本钱、力气,倾注了一切心血,但直到现在却什么都做不了,采用什么系统来管理也不知道,责任在谁也不知道。对于自己的所做过的一切,以及曾经有过这么可爱的环境和团队、服务过每位顾客,我们并不会感到难过。我们会一直拼下去,即使要淋着雨发传单,没有水用都会继续走下去,并且会尽快爬起来重做打算。最后,希望大家在这场危机中都能平安,保持健康并替那些比我们更困难的人发声,不要服输!

拉差达火车夜市可以说是很多小伙伴来曼谷必打卡的一站了,好多令人向往的美食啊,难道一切都要成为回忆了吗,让我们再看看拉差达火车夜市的美食吧……


(火山排骨)



(生腌海鲜)



(各种水果配泰式蘸酱)



(街道一景)





看到这熟悉的五颜六色的帐篷,就知道是拉差达火车夜市了,现在还不知道这里是否真的会关闭,但是地图上已经显示了永久停业,难受想哭……

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自brighttv.co.th,图片来自网络,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。