还记得泰版《浪漫满屋》里帅到窒息的男主吗？相信大家对华裔泰星Mike都不陌生吧……（应该说是非常熟悉哈哈哈）对于小编来说，Mike可是从入坑以来就一直陪我们走到现在的巨星，他还有《亲爱的，公主病》、《美味奇缘》等作品，也是中国观众了解比较多的，今天就让我们一起来回顾下他的追梦之路吧！
เราเชื่อว่าหลายๆ คนที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์นี้ ต้องเติบโตมาพร้อมๆ กับ ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล อย่างแน่นอน ซึ่งในวันวานเมื่อครั้งที่เขายังจับไมค์ร้องเพลงกับพี่ชาย กอล์ฟ พิชญะ นิธิไพศาลกุล เป็นคู่หูดูโอ้สองพี่น้องที่โด่งดังมากในยุคหนึ่ง ที่มีแฟนคลับติดตามอย่างมากมาย
相信许多读这篇访谈的人，一定都是伴随着Mike Pirath Nitipaisankul一同长大的，从前他还和哥哥Golf Pichaya Nitipaisalkul 组团手握麦克风唱歌，两兄弟是那个时期声名响亮的人气歌手，吸引了大批粉丝。

วันเวลาผ่านไป ทั้งกอล์ฟและไมค์ต่างก็แยกย้ายไปทำตามความฝันของตัวเอง และ ไมค์ พิรัชต์ น้องชายก็เลือกเส้นทางการเป็นนักแสดง ซึ่งไมค์ได้เป็นพระเอกละครที่ไทยอยู่หลายเรื่อง และได้รับการตอบรับที่ดีจากแฟนๆ ไม่น้อย  แต่สุดท้าย ไมค์เลือกที่จะไปทำงานที่ต่างประเทศ หรือที่ใครหลายๆ คนเรียกว่าการโกอินเตอร์นั่นเอง แต่การที่ไมค์ตัดสินใจในครั้งนั้น ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาได้เรียนรู้โลกกว้าง มีความตั้งใจและมุ่งมั่นมากขึ้นกว่าเดิม ซึ่งในวันนี้ เรามีโอกาสได้สัมภาษณ์ ไมค์ พิรัชต์ จากเด็กวัยรุ่นกับทรงผมที่ฮิตสุดในตอนเป็นกอล์ฟ-ไมค์ สู่การเป็นวัยผู้ใหญ่อย่างเต็มตัว 
随着时间流逝，Golf和Mike各自单飞去追求自己的梦想，弟弟Mike Pirath便选择了走演员路线，已经出演了许多部泰剧的男主角，受到了不少观众的好评。但最后，Mike选择了去国外发展，也就是许多人所说的Go-Inter。而Mike此次的决定，可以说是他认知这个广阔世界的起点，比起以前更加努力和坚持了。今天，我们有幸能够采访Mike Pirath，了解他的成长之路，从Golf-Mike时期留着潮流发型的少年，直至来到完全成熟的年纪。

กอล์ฟ-ไมค์ นักร้องวัยรุ่นสุดโด่งดัง
Golf-Mike名声大噪的少年歌手
หลายๆ คนโตมาพร้อมๆ กับ 2 หนุ่ม กอล์ฟ-ไมค์ เราเลยถามตรงๆ ว่าเส้นทางในวงการบันเทิงของไมค์นั้นทำมาประมาณกี่ปีแล้ว และเป็นยังไงบ้าง งานนี้เจ้าตัวตอบเราว่า "เรียกว่าโตมากับวงการบันเทิงได้เลยครับ ผมเริ่มเข้ามาทำงานเกี่ยวข้องวงการบันเทิงตั้งแต่อายุ 11 ปี จนถึงตอนนี้ก็ 20 ปีแล้วครับ ทำมาจนวันนี้เหมือนเป็นงานเดียวที่ผมทำจนชำนาญ เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผมไปแล้ว และผมก็รักและยังอยากเรียนรู้แล้วก็เติบโตไปกับมัน ถ้าเราทำงานที่เรารัก เราจะรู้สึกสนุกกับมัน รู้สึกอยากตื่นมาทำงาน มันเป็นความรู้สึกที่ดีสำหรับการทำงาน แต่ก็ยอมรับว่ายังมีพัฒนาตัวเองอีกเยอะที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ และยังต้องฝึกฝนมันต่อไป"
许多人都是和Golf-Mike这两个少年一同长大的，我们不妨直接一点，问问Mike进入娱乐圈大概多少年了，感觉怎么样呢？这个问题Mike回答道：“可以说，我是在娱乐圈长大的，我自从11岁开始就进娱乐圈工作了，到今天已经20年了。直到今天感觉这是我唯一称得上精通的工作吧，这也成为了我生命中的一部分。我也很喜爱这份工作，想从中学习并与之一同成长。如果我们能做自己喜欢的事，就会觉得很有趣，每天都很想起来工作，对于工作来说，这是一件再好不过的事了。但不得不说在我做的还不够好的方面，我还有很大进步空间，必须继续磨练自我。”

จากนั้น เราให้หนุ่มไมค์ช่วยเล่าสมัยตอนที่เป็นนักร้องดังกับพี่ชาย กอล์ฟ พิชญะ ว่าตอนที่เป็น กอล์ฟ-ไมค์ ความรู้สึกตอนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง งานนี้ไมค์เล่าอดีตในวันวานด้วยรอยยิ้มให้เราฟังว่า "ย้อนกลับไปคิดก็ตลกดีครับ ตอนนั้นยังเด็กๆ กันทั้งคู่ แล้วก็เข้าวงการมาด้วยกันตั้งแต่อายุยังน้อย ทุกวันหลังเลิกเรียนก็ตรงไปเข้าห้องซ้อมเลย ไม่ได้ใช้ชีวิตเหมือนเด็กคนอื่นๆ เหมือนเรามีภารกิจที่ต้องทำ
之后，我们让Mike讲述了和哥哥Golf Pichaya一起唱歌，即Golf-Mike时期的故事，那时候感觉如何？Mike面带微笑给我们讲述了这段往事：“回过头想想还真是很有趣，那时候两个人都还很年轻，年级尚小就进入了娱乐圈，每天一放学就直奔排练室，和其他孩子的生活方式完全不一样，就好像我们有任务要做一样。”

ทุกวันเหมือนการสอบเอ็นทรานซ์
每天就像入学考试一样
อย่างที่เราทราบกันว่า ไมค์ พิรัชต์ เลือกที่จะไปทำงานที่ต่างประเทศ และมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักในประเทศจีนเป็นอย่างมาก แต่หลายๆ คนคงอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วการทำงานที่ต่างประเทศนั้นมันยากง่ายแค่ไหน ซึ่งหนุ่มไมค์ก็เล่าประสบการณ์ของตัวเองในการทำงานที่ต่างประเทศให้เราฟังว่า "ยากมากครับ ยากทุกด้านเลย ทั้งดินฟ้าอากาศ อาหาร วัฒนธรรม ภาษา ทุกอย่างมีความต่างหมดครับ แต่ทุกอย่างมันมีเสน่ห์และสวยงามมากในตัวของมันเองเราแค่ต้องรู้ว่า เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม ด้วยการเปิดใจ ยกตัวอย่างเช่นภาษาก่อนละกันนะครับ ละครหรือผลงานต่างๆ ของผมที่เกิดขึ้นที่จีน ผมตั้งธงให้ตัวเองเอาไว้ว่าผมจะใช้ภาษาจีนให้ได้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้เป็นการตอบแทน ผมมองว่ามันเป็นการให้เกียรติตัวเอง ให้เกียรติผู้ว่าจ้าง และที่สำคัญให้เกียรติแฟนๆ ที่ติดตามผลงานและสนับสนุนผม ดังนั้นเมื่อผมเลือกแบบนี้ แน่นอนว่าความยากต้องเกิดขึ้น ทุกวันของผมเหมือนการสอบเอ็นทรานซ์ เพราะผมต้องท่องบทของตัวเองเป็นภาษาจีนทุกวัน ทั้งวัน และที่จีนการถ่ายละครเรื่องหนึ่งก็เหมือนการเข้าแคมป์ เข้าไป 100-120 วัน ถ่ายรวดเดียวจบ ต่างจากการถ่ายที่ไทยอย่างสิ้นเชิงครับ”
众所周知，Mike Pirath 选择了去国外工作，在中国也是声名响亮，但很多人都想知道，事实上到国外工作的难度系数究竟如何？Mike将自己在国外工作的经验分享给了我们：“非常不容易。每个方面都很难，气候、饮食、文化、语言，每一样都天差地别，但每一件事都很吸引人，同时也有着别具一格的美好，我们只需明白入乡随俗的道理，敞开胸怀接纳一切。例如在语言上，我在中国完成的电视剧和其他作品，我给自己定下目标，我将会尽力使用中文来演绎，作为一种报答。我觉得这对于自己、聘用方的一种尊重，最关键的是，这是在尊重一直以来关注和支持我作品的粉丝。因此，当我选择了这条路的时候，各种困难也就自然而然地产生了，我的每一天都像入学考试一样，因为我必须背中文剧本，每天如此，一整天都是如此。同时，在中国拍一部电视剧就像入营一样，要去100-120天，一次性拍完，和在泰国拍电视剧完全不一样。”

ฝันไกลไปให้ถึงฮอลลีวูด
远赴好莱坞的梦想
จากนั้น เราถาม ไมค์ พิรัชต์ ต่อว่า นอกจากการไปทำงานที่ประเทศจีนแล้ว ไมค์ยังมีเป้าหมายในชีวิตที่ตั้งเอาไว้อีกหรือไม่ งานนี้เราได้รับคำตอบจากปากของหนุ่มไมค์ว่า "เป้าหมายสำหรับตัวเอง คือเป็นคนที่ดีขึ้นครับ คนที่เวลาผมมองย้อนกลับมาที่ตัวเองแล้วยังรู้สึกภูมิใจในตัวเองได้ แล้วก็ทำสิ่งที่ตัวเองตั้งใจตั้งเป้าไว้ให้ได้มากเท่าที่จะทำได้ เป้าหมายในเรื่องของหน้าที่การงาน ผมอยากลองทำเบื้องหลังครับ อยากเอาประสบการณ์การทำงานที่ผ่านมาทั้งชีวิต ปรับเป็นชิ้นงานของตัวเอง เขียนบท กำกับ หรือโปรดิวซ์ เริ่มต้นอาจจะทำร่วมไปก่อน แล้วค่อยๆ พัฒนาฝีมือไปเรื่อยๆ ครับ ไม่รู้ว่าจะทำได้ดีไหมแต่จะไม่หยุดพัฒนาครับ เพราะนี่เป็นเป้าหมายใหม่ของผมไปแล้ว เป็นความฝันที่ตั้งใจพอๆ กับความฝันที่จะไปทำงานฮอลลีวูดเลยครับ ผมตั้งใจไว้แล้ว และหวังว่าจะพาตัวเองไปให้ถึงจุดนั้นให้ได้ครับ"
接着我们又继续问Mike Pirath ，除了在中国工作之外，Mike人生中还设立了什么梦想吗？关于这个问题，Mike亲口回答我们说：“我的目标是成为一个更优秀的人，一个当我回首往日的自己心中会感到骄傲的人，并且全力以赴地完成自己设立的目标。就工作上的目标来说，我想试着转战幕后，想用过往人生中所有的经验来转化成为自己的作品，编剧、导演或是制片人，一开始也许是先与人合作，然后不断提升自己的技术。不知道能不能胜任，但我绝不会停止前进的步伐。因为这是我的新目标，这个梦想和我想进入好莱坞的梦想同等重要，我已经做好了打算，并希望能够把自己带到那个终点。”

การทิ้งความฝันก็เหมือนทอดทิ้งตัวเอง
抛弃梦想就是抛下自我
จากนั้น ไมค์ พิรัชต์ ได้เล่าเรื่องราวที่เพิ่งจะค้นหาคำตอบให้กับตัวเองได้เมื่อไม่นานมานี้ เกี่ยวกับแรงผลักดันที่ทำให้เขาเดินมาได้ไกลจนถึงวันนี้ว่า "ผมเจอคำตอบที่แท้จริงเมื่อไม่นานมานี้เลยครับ ผมตอบจากใจได้เลยว่า แรงผลักดันที่ดีที่สุดของผมก็คือ อุปสรรคและเป้าหมายครับ เพราะผมอาจจะเป็นคนที่มีเป้าหมายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พอเป้าหมายนี้เราเดินไปแตะถึงแล้ว ผมก็จะตั้งเป้าหมายใหม่ที่ยากกว่าเดิม  แต่กว่าจะเดินไปแตะแต่ละเป้าหมายที่ตั้งไว้ แน่นอนว่าระหว่างทางมันมีแต่อุปสรรค เพราะอะไรที่เราอยากได้ มันไม่เคยมาหาเราเองง่ายๆ อยู่แล้ว ยิ่งต้องการมาก ยิ่งยากมาก ยิ่งต้องเดินไปชนอุปสรรคมากขึ้นไปตามลำดับของมัน แต่ทุกความต้องการมันมีต้นทุนของมันที่เราต้องยอมรับให้ได้นะ ที่ผมตอบได้ชัดเจน ผมสารภาพเลยว่า เพราะผมเคยทอดทิ้งความฝัน ทอดทิ้งเป้าหมาย ทอดทิ้งตัวเองไปช่วงหนึ่ง ซึ่งก็เป็นธรรมดาของคนเราคงต้องมีบ้างที่มีช่วงที่ดิ่งมากๆ
之后，Mike Pirath 讲起了不久前才为自己找到答案的故事，即与支持他一路走到今天的动力有关，"我最好的推动力是什么，我是在这不久前才找到了真正的答案，实话实说，我最大的动力就是一路上的障碍和目标。大概是因为我是一个不断给自己的目标加码的人，当我实现了这个目标，我就会设定一个更难的新目标。但在实现预设的每个目标之前，一路上肯定都会遇上阻碍，因为我们想要的东西，从不会轻易地自己找上门来。想要的越多，越是难得到，越是会遇上对应难度的障碍。但我们必须承认，所有的追求都需要投注一定的成本，但我可以坦白地说，曾有一段时间，我抛弃了梦想、抛弃了目标也抛弃了自我，我们往往都会经历这样一段时间，很正常。”


ไมค์ พิรัชต์ อยากทำหุ่นยนต์ 
想制作机器人的Mike Pirath
ในวันนี้ดูเหมือนชีวิตของผู้ชายคนนี้ ไมค์ พิรัชต์ จะดูประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานไม่น้อย ทำตามความฝันของตัวเองได้เป็นอย่างดี แต่ยังมีอะไรที่อยากทำอีกบ้างหรือไม่ ซึ่งเจ้าตัวบอกกับเราว่า "อีกเยอะมากเหลือเกินครับ อย่างที่ผมบอกไว้ ผมหยุดเป้าหมายในชีวิตไม่ได้ เพราะมันคือแรงผลักดันของชีวิตผม และผมรักตัวเองที่ทำงานที่สร้างรอยยิ้มให้คนอื่นผ่านผลงานของผม ผมยังอยากพัฒนาตัวเองให้เป็นคนที่ดีขึ้น ทั้งสำหรับตัวเองและสำหรับคนที่ผมรักและคนที่รักผมด้วย ผมอยากใช้ความตั้งใจและความพยายามของผมให้มากกว่านี้ยิ่งผมในตอนนี้ ผมอยากทำผลงานละครทั้งเบื้องหน้าเบื้องหลัง ผมอยากทำหุ่นยนต์ ผมชอบงานอินทีเรียดีไซน์ ผมจะหยุดตัวเองไว้แค่ที่วันนี้ไม่ได้ ยังมีอีกหลายอย่างที่ชีวิตนี้ผมต้องทำให้บรรลุไปให้ได้อีกเยอะเลยครับ"
今日，看起来Mike Pirath 在工作上取得了很多成就，在追寻自己梦想的旅途上做得很好，但他还有什么想做的事吗？Mike告诉我们：“还有很多很多呢，就像我曾说的那样，我绝不会停止追求生命中的目标，因为这是我活着的动力，而我也很爱那个通过作品为大家带来笑容的自己。我想成为更好的自己，这既是对自己而言的，也包括那些我爱的和爱我的人，我想比现在更加用心、努力，我也想在台前幕后完成更好的电视剧作品。我还想制作机器人，因为喜欢Interior Design，止步于今日是不可能的啦，这辈子还有许许多多的事情需要我去实现。”

Mike真的对自己要求很高，果然长得好看又自律的人谁能不爱呢？希望未来他的追梦路也一帆风顺~
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。