关心泰国疫情的小伙伴们应该都看到了，在各行各业的经济大受冲击的当下，许多家庭失去了赖以为生的经济来源，而许多有善心的个人和企业也为他们提供了疫情期间的一点爱心。这位在泰国工作的中国青年就是其中之一，可以说是正能量满满了！

จากใจหนุ่มชาวจีน นำข้าวกล่องที่มีสติกเกอร์ เป็นสัญลักษณ์ ธงไทยและธงจีน พร้อมข้อความ ประเทศไทยสู้ๆ มาสมทบช่วยเหลือประชาชาชน เป็นกำลังใจให้คนไทยก้าวผ่านวิกฤตโควิด 19 ที่บริเวณ หน้าวัด สามัคคีบรรพต (วัดบางเสร่นอก) ต.บางเสร่ อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี โดยมี พระครูเกษม กิตติโสภณ เจ้าอาวาสวัดสามัคคีบรรพต (อาจารย์จ่อย) ร่วมกับ นางวิภาดา ขะตะเจริญ ที่ปรึกษากิ่งกาชาดอำเภอสัตหีบ พร้อมทั้งศิษย์ยานุศิษย์และผู้มีจิตศรัทธา ร่วมบริจาคและทำอาหารกล่อง พร้อมขนม ถุงยังชีพ แจกให้กับชาวบ้านที่เดือดร้อน จากผลกระทบโควิด19 ได้นำกลับไปรับประทานที่บ้าน บรรเทาค่าใช้จ่ายในครัวเรือน
在春武里府Sattahip县Bang Sare地区的团结寺前，这位中国小伙拿着盒饭加入了救助民众的行列，饭盒上贴着印有中国和泰国国旗的贴纸作为标志，还配上了“泰国加油”的文字，来鼓励泰国人民跨过此次Covid-19危机。与他一起的还有团结寺主持Kittisopon大师、Sattahip县红十字办事处的Wipada Katacharoen女士以及诸位僧侣和信众。大家一起制作并无偿捐赠盒饭、点心和救生包，分发给处于困难之中的当地居民。由于受到Covid-19的冲击村民们将盒饭带回家食用，以减少家庭支出。


（发盒饭的中国帅哥）




ในการนี้ มีชาวจีนหัวใจคนไทย พร้อมคณะ ที่มีความมักคุ้นกับ พระครูเกษม กิตติโสภณ ร่วมนำข้าวกล่องที่มีสติกเกอร์ เป็นสัญลักษณ์ ธงไทยและธงจีน พร้อมข้อความ ประเทศไทยสู้ๆ มาสมทบช่วยเหลือประชาชาชน เป็นกำลังใจให้คนไทยก้าวผ่านวิกฤตโควิด 19 และร่วมแจกอาหารกล่อง 500 กล่อง ภายใต้การอำนวยความสะดวก ของเจ้าหน้าที่ เทศบาลตำบลบางเสร่ โดยนายชัยวัฒน์ อินอนงค์ นายกเทศมนตรีตำบลบางเสร่ มอบหมายให้ นายกันต์ ธนาอัครชล รองนายกเทศมนตรีตำบลบางเสร่ นำเจ้าหน้าที่จัดระเบียบการมารับข้าวกล่องให้ประชาชนอยู่ในความเรียบร้อยและเว้นระยะห่าง
这里有一位心系泰国的中国人，他与寺院住持非常熟悉，一起制作带有中泰国旗贴纸的盒饭，并配文写道“泰国加油”，加入到救扶当地居民的行列中来，为泰国度过此次Covid-19危机加油，众人一共分发了500盒。在Bang Sare地区市政员工为便利起见，由Sattahip县县长Chaiwat Inanong先生委托副县长Gun Than Akaron先生，带领人员前往管理盒饭分发现场的秩序，让前来领盒饭的居民们保持秩序和一定距离。





พระครูเกษม กิตติโสภณ หรืออาจารย์จ่อย เจ้าอาวาสวัดสามัคคีบรรพต กล่าวว่าได้เล็งเห็นและเป็นห่วงประชาชน จึงได้ร่วมกับศิษย์ยานุศิษย์ จัดทำอาหาร มาแจกจ่ายให้กับชาวบ้านที่สัญจรไปมาบริเวณหน้าวัดสามัคคีบรรพต มาอย่างต่อเนื่อง เพื่อเป็นการบรรเทาความเดือดร้อนจากพิษโควิด 19 ที่กำลังแพร่ระบาดอยู่ในขณะนี้ เพื่อเป็นกำลังใจแก่ชาวบ้านให้ต่อสู้กับวิกฤตินี้ ไปให้ได้
团结寺住持说道：“非常感激和担心民众们，因此与弟子们一起制作盒饭，陆续不断地分发给团结寺前来往的当地居民，为了能在Covid-19病毒正在大范围传播扩散的当下，减轻一些民众的困难，也是为了给与此次危机作斗争的居民们一些鼓励。”


小哥哥很棒！疫情期间在泰华人一定都要保护好自己，加油！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自 siamrath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。