斩获亚洲电视大奖“最佳短片”奖！这部微电影值得一看！

作者：叶子（翻译）来源：thairath 2021-08-09 12:27

爱你就要把你送进监狱～理由是你长得太好看，我怕你出轨！救命！！这样的爱谁受的起？？女主沾了毒品确实是不对，但她及时刹住了车，结果反被吸毒的男朋友举报……结交朋友还得擦亮眼睛啊！

“อีขี้คุก” ภาพยนตร์สั้นหนึ่งเดียวของไทย ประกาศศักดาคว้ารางวัลภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม Best Branded Content “เอเชี่ยน เทเลวิชั่น อวอร์ด ครั้งที่ 24”
《囚徒》斩获“第24届亚洲电视大奖”最佳短片奖，是泰国唯一一部获此殊荣的微电影。

งานประกาศรางวัลด้านโทรทัศน์สุดยิ่งใหญ่ระดับเอเชีย ประจำปี 2020 จัดขึ้น ณ กรุงมะนิลา ประเทศฟิลิปปินส์
2020年亚洲电视大奖颁奖典礼在菲律宾马尼拉举行。

ปรากฏว่าภาพยนตร์สั้นเรื่อง “อีขี้คุก” (Prison Rat) ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับคนที่เคยผิดพลาดในชีวิตที่คนไทยชื่นชอบ
事实证明，《囚徒》唤起了泰国人对那些犯过错误的人的理解与同情。

มีคนดูทุกแพลตฟอร์มในโซเชียลมีเดียกว่า 50 ล้านวิว และเป็นภาพยนตร์สั้นเรื่องเดียวของไทยที่ผ่านเข้ารอบ
社交媒体上的播放次数达 5000 万次以上，是泰国唯一一部冲进决赛的微电影。

คว้ารางวัล “ภาพยนตร์สั้นยอดเยี่ยม” มาครองได้สำเร็จ
最终获得“最佳短片”奖。

สำหรับภาพยนตร์สั้นเรื่อง “อีขี้คุก” กำกับภาพยนตร์โดย “วีระศักดิ์ แสงดี” บทภาพยนตร์โดย “เวสารัช สังขวนิช” และ “วีระศักดิ์ แสงดี”
微电影《囚徒》由“Weerasak Saengdee”执导，“Wesarach Sangkhanit”和“Weerasak Sangdee”共同主编。

ผลิตโดย บริษัท วันเดอร์แลนด์ ฟิล์ม จำกัด ผู้ควบคุมการผลิต “นันท์รัศมิ์ เทพดลไชย” และอำนวยการผลิตโดย สำนักงานส่งเสริมสัมมาชีพและผลิตภัณฑ์เพื่อการพัฒนาพฤตินิสัย (สมภพ.) กระทรวงยุติธรรม
由wonderland film有限公司出品，由nanrad thebdonchai监制，司法部权利促进和自由保护办公室监管。

“อีขี้คุก” เรื่องราวของหญิงสาวนักร้องโฟล์กซองคนหนึ่งที่เล่นดนตรีอยู่ในผับ... คืนหนึ่งขณะที่เธอเพิ่งร้องเพลงจบ เสียงกรี๊ดกร๊าด ปรบมือจากบรรดาแขกหนุ่มๆสายหื่นดังขึ้นพร้อมกระดาษโน้ตที่ส่งขึ้นมาขอเพลงหลายแผ่น
《囚徒》讲述了的是一个酒吧驻场的民歌女歌手的故事...... 一个晚上，她刚唱完歌，客人们的尖叫声、口哨声还有掌声就响起，还送了好几张纸条来点歌。

เธอสะดุดตาที่โน้ตแผ่นหนึ่ง ขอเพลง “สวัสดีอีขี้คุก” เธอเงยหน้าขึ้น สายตาไปหยุดอยู่ที่หญิงสาวในมุมมืดคนหนึ่ง เธอยิ้มเฉยเมย แล้วก็เริ่มเล่าว่า เธอเพิ่งออกจากคุกมา
其中一张纸条，点了一首“สวัสดีอีขี้คุก”。她抬起头，目光落在了黑暗角落里的一名年轻女子身上。她无所谓地笑了笑，然后表示自己刚出狱（随后讲了她的故事）……

เพราะในวันหนึ่งขณะที่นอนเล่นอยู่ในห้องพัก ตำรวจได้เข้ามาล้อมจับเธอ โดยแฟนหนุ่มของเธอซัดทอดว่าเธอค้ายา แล้วเธอก็ร้องเพลงเพลงหนึ่งขึ้นมา ทุกคนฟังแล้วถึงกับอึ้งกันไปทั้งผับ...
一天她躺在房间玩儿，警察找上门，要逮捕她，理由是她男朋友举报她是毒贩…… 故事讲完她唱了一首歌，众人听完，都愣住了……