《跟我交往试试看呢？》是4EVE组合于今年4月份发表的单曲。从整体来看，歌曲是走偏甜美风的，但这个歌词真的是婊气十足，泰语君表示有被雷到。4EVE这首单曲的成绩十分亮眼，不仅在音乐榜单上高居第12位，其MV在Youtube上的播放量更是破5000万。这对于一个出道不满1年的女团来说，真的是大写的火！

（从左到右依次为 Aheye、Jorin、Hannah）

4EVE是泰国7人女子组合，其于2021年以专辑《The First Album》正式出道。首张专辑共包含《วัดปะหล่ะ?》（由其中3位成员演唱）、《Like A Bling》和《วันแรกของวันที่เหลือ》等9首歌。

                                             （团体照）

《跟我交往试试看呢？》（วัดปะหล่ะ?）的歌词大意为：我觉得我比你现任女友更适合你，只要你试着对我敞开心扉，跟我交往试试看，你便会知道与她相比，我有过之而无不及。（这？不合适吧？是过于普信了，还是天之娇女自命不凡。）

歌词翻译：
ไม่ต้องกลัวซ้ำกับใคร (ฉันไม่เหมือนใคร)
不怕和别人相同（因为我与众不同)
และไม่ได้เหมือนเขาแน่นอน
我敢肯定和她不一样
ได้ข่าวว่าเขาอ่ะดี เธอต้องดูฉันก่อน
听说她不错 但你得先看看我
ให้เธอจอง ให้เธอได้เป็นที่หนึ่ง
我是你的专属 你是我心中的第一
ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้ว่าใครที่คู่ควร
我知道 你难以抉择
ก็เพราะว่าใจเธอมีแต่เขานี่หน่า
因为你心里只有她
แต่ถ้าเธอได้ลองคิด (คิดสิ)
但如果你试着想一下（思考下）
เปิดใจให้ออกมาได้รู้จักกันสักนิด Yeah (Like this)
对我敞开心扉 多了解我一点（就像这样）
แล้วเธอจะเห็นบางคนที่ใจเธอตามหา
你便会发现 我是你的心之所属
เขารักเธอเท่าไร ฉันรักเธอมากกว่า
她有多爱你 我会比她更爱你
ไม่รู้ว่าเท่าไร But I love you more
不知道爱有多少，但我爱你更多
เขาให้เท่าไร (ให้เท่าไร) จะให้มากกว่านั้น (ฉันแน่ใจ)
她为你付出多少 我肯定只会比她更多（我笃定）
อยากจะท้า มีใครให้มากกว่าฉัน
我倒想看看 有谁能比我更爱你
วัดกันเลยฉันคงไม่แพ้
来测试看吧 我绝对不输谁
Listen, I’ve got something to say to you

听着，我有话对你说
I’m just the one who loves you more

我就是那个更爱你的人
Yeah Let’s check it out

来检查看看吧
เธออยู่กับเขาก็ดี แต่อยู่กับฉันจะดีกว่า
你与她是郎才女貌 而与我则是天造地设
ถ้าอยากรู้จักกันขอสักวันได้เปล่า (I’m OK)
如果想了解我 就给我一天时间（我可以）
นัดมาเหอะ เธอจะลืมเค้าแน่นอน
来约我 保证你会忘了她
ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้ว่าใครที่คู่ควร
我知道 你难以抉择
ก็เพราะว่าใจเธอมีแต่เขานี่หน่า
因为你心里只有她
แต่ถ้าเธอได้ลองคิด (คิดสิ)
但如果你试着想一下（思考下）
เปิดใจให้ออกมาได้รู้จักกันสักนิด Yeah (Like this)
对我敞开心扉 多了解我一点（就像这样）
แล้วเธอจะเห็นบางคนที่ใจเธอตามหา
你就会发现 我是你的心之所属
เขารักเธอเท่าไร ฉันรักเธอมากกว่า
她有多爱你 我会比她更爱你
ไม่รู้ว่าเท่าไร But I love you more
不知道爱有多少，但我爱你更多
เขาให้เท่าไร (ให้เท่าไร) จะให้มากกว่านั้น (ฉันแน่ใจ)
她为你付出多少 我肯定只会比她更多（我笃定）
อยากจะท้า มีใครให้มากกว่าฉัน
我倒想看看 有谁能比我更爱你
วัดกันเลยฉันคงไม่แพ้
来测试看吧 我绝对不输谁
อยากให้ลองมาวัดกันดู สักวันเธอจะได้รู้
想让你测试看 总有一天你会知道
คนที่เธอมองข้ามอย่างฉัน มันไม่ยอม
被你忽视的我 有多好
รักเธอมากกว่าเขาอีก แค่เธอลอง
只要你试试看 便可知我爱你胜过她
Baby baby baby babe I want your love

Baby baby baby babe，我想要得到你的爱
Baby baby baby babe I need your love

Baby baby baby babe，我需要你的爱
ขอแค่ให้ได้รัก แค่ได้รักกับเธอ
只愿能与你坠入爱河
เขารักเธอเท่าไร ฉันรักเธอมากกว่า
她有多爱你 我会比她更爱你
ไม่รู้ว่าเท่าไร But I love you more
不知道爱有多少，但我爱你更多
เขาให้เท่าไร (ให้เท่าไร) จะให้มากกว่านั้น (ฉันแน่ใจ)
她为你付出多少 我肯定只会比她更多（我笃定）
อยากจะท้า มีใครให้มากกว่าฉัน
我倒想看看 有谁能比我更爱你
วัดกันเลยฉันคงไม่แพ้
来测试看吧 我绝对不输谁
ขอแค่เธอได้ลองคิด
只求你试着思考一下
เปิดใจให้ออกมาได้รู้จักกันสักนิด Yeah (Like this)
对我敞开心扉 多了解我一点（就像这样）
วัดกันเลยฉันคงไม่แพ้
来测试看吧 我绝对不输谁
ขอแค่เธอได้ลองคิด
只求你考虑一下我
เปิดใจให้ออกมา ได้รู้จักกันสักนิด Yeah (Like this)
对我敞开心扉 多了解我一点（就像这样）
วัดกันเลยฉันคงไม่แพ้
来测试看吧 我绝对不输谁

歌词真的是婊气冲天，集美们可不要学坏了！最后泰语君还是想提醒大家一句“ผัวชาวบ้าน อย่าไปยุ่งนะ”（话粗理不粗）。
 声明：本文由沪江泰语原创，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。