Jaonaay是泰国新生代演员及歌手,其也是近年来最炙手可热的新星之一。《贴爱心》是一首关于暗恋的歌曲,其歌词把我们暗恋时的心理活动道得一清二楚,大家快来对号入座!

Jaonaay为泰国老牌明星Pin Kejmanee的儿子,其还有两个弟弟,一家子都是高颜值。近几年来,Jaonaay凭借泰剧《天才枪手》出圈。其实在这之前,作为歌手出道的Jaonaay早已小有名气。Jaonaay16岁时发行了自己的首支单曲《คนละชั้น》,一经公开并迅速占领了泰国各大音乐排行榜。同年,Jaonaay也成为了泰国最具知名度的新人歌手。


แปะหัวใจ
贴爱心

歌词翻译:潜水的鱼

https://v.qq.com/x/page/n3275c9syo1.html

ไม่ชอบจริงๆที่เธอมีคนมากมายมาทัก
不喜欢一大堆人搭讪你
ไม่ชอบเลยเวลามีใครชมว่าเธอน่ารัก
不喜欢别人夸你可爱
ทำเป็นว่าคิดแค่พี่ชาย แค่มองก็รู้ว่าไม่ใช่
假装只把你当作哥们 但一看便知并非如此
แต่ว่าตัวฉัน แค่เพื่อนเท่านั้น
于你而言 我只是个朋友
ไม่มีสิทธิ์พูดอะไร
没有资格说什么
ได้อยู่ใกล้เธอเท่าไหร่
即便与你靠得再近
but I can’t call you mine
但我却不能说 你属于我
สเตตัสของเราแค่เพื่อนสนิทฉันเข้าใจ
我知道 我们只是好朋友
ตอนนี้ยังไม่มีสิทธิ์ ถ้าจะหึงก็คงจะผิด
我没有资格 吃你的醋
แอบหวงแค่นี้ เธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม
我这点小心思 你不会介意吧
แปะหัวใจเอาไว้ข้างล่างใน comment
在给你的留言中 加上爱心
เผื่อว่าใครได้เห็นเค้าจะได้ไม่คิดไปไกล
就算别人看到了 也不会多想
ก็รู้ไม่ได้เป็นอะไรกัน
他们知道 我们只是朋友
แค่ไม่ค่อยชอบเวลาใครมาใกล้เธอ
我不喜欢别人靠近你
แปะหัวใจเอาไว้แทนคำว่าคิดถึง
我只能用爱心 代替我的思念
ความรู้สึกที่มีให้เธอมันมากเกินไป
对你的好感 多到溢出心来
ยังไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นไง
虽不知明天将怎样
แต่ที่รู้คือวันนี้จะบอกเธอไว้
我只知 今天要对你表明心意
ว่าคนนี้ชั้นจอง
你属于我
รู้มั้ยเวลาที่เธอทำดีกับใคร
你知道吗 当你对别人好时
ไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่หรอก
我真的不喜欢
แต่ฉันก็แค่เพื่อนเธอ
但我只是你的朋友
ทำได้ก็เพียงแค่มอง
我只能默默看着
แม้ความจริงไม่ชอบให้เธอใกล้ใคร
老实说 我不喜欢你靠近别人
 ไม่ชอบให้ใครใกล้เธอ
也不喜欢别人靠近你
อยากบอกให้รู้เท่าไหร่
我多想告诉你
แต่คิดในใจแค่นั้นพอ
最终也只是在心里想想罢了

暗恋的小悸动,那种春心萌动的感觉,只有经历过的人才会懂。
声明:本文由沪江泰语原创,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。