前段时间,泰语君为大家整理了一部分泰国娱乐圈里的姐弟恋、年下恋、大叔萝莉的明星情侣。最近又有一对年龄相差21岁之多的泰国明星夫妇被网友推到了风口浪尖处,面对重重质疑,今天泰语君就带大家来看看这对情侣是如何一起披荆斩棘的。

เป็นอีกหนึ่งตำนานกินเด็กที่ต้องกดไลค์แรงๆ สำหรับเรื่องราวความรักของ ดาวร้ายสุดเก๋า โอ๊ต วรวุฒิกับการใช้ชีวิตคู่กับแฟนเด็ก จีน่า อันนา ที่ช่วงวัยทั้งคู่ห่างกันแรงๆ ถึง 21 ปี แต่ไม่เป็นอุปสรรคต่อความรักของเขาทั้งคู่ เดินหน้าเป็นคู่ผัวเมียดาว Tiktok สร้างรายได้ในโลกออนไลน์
又是一个让人疯狂点赞老夫少妻的爱情神话。泰国经典反派演员Oat Voravudh与自己的女友Jena Anna相差21岁,但这并未妨碍到他们二人的爱情,相反两人还成为了Tiktok上的明星夫妇,捞金不断。

แต่กว่าจะสมหวังเป็นที่ชื่นชอบของชาวเน็ตคู่รัก โอ๊ต-จีน่า ต้องจับมือกันฝ่าดราม่ามาแล้วมากมาย ล่าสุดทั้งคู่ขอควงแขนกันมาเม้าท์มอยเรื่องรัก ผ่านรายการดัง Z story ช่องอมรินทร์ทีวี เอชดี ช่อง 34 กับสองพิธีกรสายฮา อ๋อง เขมรัชต์ และ ลิตา อินท์ชลิตา กับชีวิตที่ต้องเรียนรู้เมื่อฝ่ายชายเริ่มเข้าสู่ช่วงวัยทอง
为了得到网友们的认可,两人一路披荆斩棘。最近二人便通过泰国34台AMARIN TV HD频道的著名综艺节目《Z story》与两位主持人Ong Khemarat 和 Lita Inchalita一起讲述了两人的爱情故事,以及作为一个男人当进入黄金年龄段时必须要学习的事。

来一起通过对二人的专访,看看他们是如何看待彼此的关系的:

เห็นว่าตอนนี้ พี่โอ๊ต  กำลังเข้าสู่ช่วงวัยทองแล้วมันทำให้มีผลกระทบกับชีวิตคู่บ้างมั้ย ?
如今Oat进入黄金年纪,对你们二人的夫妻生活会有影响吗?

จีน่า : “คือต้องบอกว่าแต่เขาเป็นคนที่ควบคุมตัวเองได้ดีมาก จะไม่ค่อยมีแบบว่าวูบๆ วาบๆ เท่าไร ที่เห็นได้ชัดเลยคือความอ่อนล้าของร่างกาย (หัวเราะ) เมื่อก่อนเขาจะแอคทีฟกว่านี้ นึกถึงพ่อที่แบบว่านั่งติดกับเก้าอี้อ่ะ (หัวเราะ) แบบว่ามีความแบบว่าอยู่เก้าอี้นวด ผ่านไป 4 ชั่วโมงยังนั่งสั่นๆ อยู่ เรื่องบ่นไม่มากขึ้น เพราะบ่นมาตั้งแต่เริ่มคบกันอยู่แล้ว คือตั้งแต่แรกเริ่มเลยคือเขาเป็นคนขี้บ่น”
Jena:“我不得不说,Oat是一个自我控制力特别好的人。所以没什么大的变化,只是以前他更有活力,比较明显的就是身体开始进入疲劳状态(哈哈哈),让我想起了他就像一个老父亲可以坐在按摩椅上4小时。至于抱怨的话,也没有变得更多,因为从一开始交往的时候就抱怨了,Oat他是一个非常爱抱怨的人。(哈哈哈)”

โอ๊ต : “เรื่องบ่น มันเหมือนพ่อบ่นลูกจริง คือบ้างทีอะสถานะคือภรรยานะ แต่แบบว่าอยู่ด้วยกันจริงๆ เหมือนลูกอ่ะ”
Oat:“关于抱怨这一 点,我和Jena就像父亲念叨女儿一样,虽说Jena是我的妻子,但现实生活中,她就像女儿一样。”

เลยต้องปรับตัว เพิ่มความหวานจับคุณสามีมาเล่น Tiktok ?
所以必须调整一下,让丈夫也玩Tiktok,增加生活情调吗?

จีน่า : “อันนี้ไม่เกี่ยว (หัวเรา ะ) คือเราเห็นคู่สามีภรรยาคู่อื่นเขาเล่นกัน แล้วดูน่ารัก แต่ของเรากว่าจะได้คือยากเย็นมาก เพราะว่าเขาไม่ใช่สายนี้เขาไม่ยอม”
Jena:“二者无关紧要(哈哈哈),我们是看见Tiktok上也有夫妇一起玩,看起来也非常可爱,但Oat他不是走这条线的人,他是不情愿的,所以就很难。 

เป็นอีกหนึ่งคู่ที่โดนดราม่าตลอด คนวิจารณ์ว่าเหมือนคุณพ่อกับคุณลูกเลย ?
针对大多网友评论你们父女恋,作何感想?

จีน่า : “คือมันมีหลายคนที่คิดแบบนี้ (หัวเราะ) มันเยอะมาก”
Jena:“的确有很多人如此想我们。(哈哈哈)”

โอ๊ต : มันเป็นคอมเมนต์ปกติเลยครับ (หัวเราะ) เพราะคนรุ่นเราปกติ ส่วนมากก็แก่ตายไปเยอะแล้ว (หัวเราะ) เจนใหม่ๆ รุ่นเขา เขาจะไม่รู้จักเราไม่ทันเรา มองว่าพี่คนนี้ใครนะ หน้าตาคุ้นๆ เอ๊ะเป็นพ่อหรือเปล่า เพราะไม่เคยติดตามงาน เราแต่งงานกันบางทีคนก็ไม่ทราบ เด็กรุ่นใหม่บางทีโตมาก็ไม่รู้ ไม่แปลกที่เขาจะถามพ่อลูกหรือเปล่า หรือว่าเป็นสามีภรรยา ก็มีเถียงกันบ้าง”
Oat:“这种想法或评论都很平常(哈哈哈),因为就我们这一代好多人都老死了(哈哈哈),年轻的一代不知道我们也不足为奇。他可能会想,这个人看起来好眼熟,是谁呢?是哪位父亲?因为年轻的一代不曾关注过我们的作品,就算我已经和Jena结婚了他们可能都不知道,所以真的不足为奇被说成是父女还是夫妇,有时我也会与他们争论一二。”

โกรธมั้ยโดนวิจารณ์ตลอดเลย ?
那会生气吗?

โอ๊ต : “ไม่โกรธเลย ขำสนุก”
Oat:“不会生气,只会觉得很搞笑。”

ปัญหาช่วงวัยที่ห่างกัน 21 ปี มีอุปสรรคต่อการใช้ชีวิตคู่มั้ย ?
21岁的年龄差距问题,生活在一起有什么障碍吗?

โอ๊ต : “จริงๆ ห่างกันกว่า 21 ปี มันห่างกันเยอะมากนะ หลายรุ่น หลายเจน รุ่นเราคืออยากเข้าสวนทำไร่แล้ว แฟนเรายังอยากเที่ยวพารากอนอยู่ และก็ในเรื่องของมุมมองและอะไรเล็กๆ น้อย”
Oat:“事实上,相差21岁这个数字还是很大的。我们这一代的人喜欢去农场、田园,而我的另一半是喜欢去暹罗百丽宫逛商场,所以在一些观点上多多少少还是会有一些差别的。”

看了这个访问,泰语君表示很真实。因为不管哪两个人在一起,都不可能不会有摩擦。也不得不说,真爱面前,年龄什么的都不是问题。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。