"From Thailand to Korea......"近期,Lisa发表了首张个人专辑。同名单曲《LALISA》的MV一经发布,在泰国可以说是掀起了一阵又一阵的欢呼声。

https://v.qq.com/x/page/l3274qg4fg4.html

MV中,Lisa将一些具有代表性的泰国元素穿插在其中,一起来看看都有哪些元素吧!


สำหรับ LALISA ซิงเกิลเดี่ยวครั้งแรกของ ลิซ่า BLACKPINK ซึ่งเนื้อหา LALISA เหมือนเป็นการบอกเล่าตัวตนของเธอ โดยเฉพาะในท่อน “From Thailand to Korea…” เปิดตัวมาพร้อมกับกลิ่นอายความเป็นไทยที่ไม่ได้แช่แข็งวัฒนธรรมไว้เพียงขนบเดิมๆ ไม่ว่าจะเป็นปราสาทหิน ผ้าไหมยกดอกของลำพูน ชฎา ดอกพุดซ้อน ความเป็นไทยที่ล้วนถูกซ่อนอยู่ใน LALISA ทั้งสิ้น
最近,Lisa(BLACKPINK组合)发表了首张个人专辑《LALISA》,其中,同名单曲《LALISA》的内容仿佛在讲述Lisa自己的故事,特别是“从泰国到韩国……”这段歌词。而Lisa也通过自己的方式将泰国文化表现出来,不论是石宫、南奔府的提花丝绸还是泰式头冠、栀子花,这些泰国元素全都藏在《LALISA》之中。

ผ้าไหมยกดอกลำพูน
南奔提花丝绸

ในมิวสิกวิดีโอลิซ่าได้ปรากฏตัวในชุดเสื้อไหล่เดี่ยวแต่งเคปยาว และกระโปรงสั้นจับเดรปผ้าไหมสีเหลืองทอง เป็นผลงานการออกแบบของแบรนด์ Asava โดยมี พลพัฒน์ อัศวะประภา เป็นดีไซเนอร์และผู้ก่อตั้ง ความพิเศษของชุดนี้คือการเลือกใช้ “ผ้าไหมยก” จากจังหวัดลำพูน ซึ่งเป็นเทคนิคการทอที่ซับซ้อน ยุ่งยาก ต้องใช้ผู้ชำนาญเพราะการทอผ้าไหมแบบที่มีการยก หมายถึงผู้ทอจะต้องยกลวดลายให้นูนสูงขึ้นกว่าผืนผ้า เลือกยกไหมบางเส้นและข่มบางเส้น จากนั้นพุ่งกระสวยไปในระหว่างกลางด้วยดิ้นเงินหรือดิ้นทองเพื่อเพิ่มความเงางาม สำหรับชุดของลิซ่าใน LALISA ทอเป็นลาย “พานจักรพรรดิ” ซึ่งซับซ้อนกว่าลายยกดอกทั่วไป ทั้งยังมีการปักคริสตัลจาก Swarovski เสริมความประณีตอลังการเข้าไปอีกขั้น
在MV中,Lisa身着单边长披肩及金黄色真丝短裙亮相,该服饰是Asava品牌的设计成果,设计师及品牌创始人为Polpat Asavaprapha。这身服饰的特别之处在于选用了南奔府的“提花丝绸”,这其中包含着一项特别复杂的纺织工艺,必须由专家来操作,在丝绸上提花,就意味着纺织者必须将花纹提至比丝绸表面高一点的平面,选择提花与压花的位置,之后再用金丝银线来回交错纺织,以增强美感。在《LALISA》MV中的这套衣服,其纹路为皇家风格,比一般的提花花纹要更难制作。除此之外,还有绣上了施华洛世奇的水晶,进一步展示装饰的精致感。

สำหรับประวัติผ้าไหมยกก็มีเกร็ดที่น่าสนใจว่า การทอผ้าไหมยกของชาวลำพูนมีจุดเริ่มต้นใน “คุ้มเจ้า” ซึ่งแต่เดิมแม้จะเคยมีการทอผ้าฝ้ายยกกันใช้อยู่ก่อนแล้ว แต่ก็เป็นการทอยกดอกด้วยลวดลายดอกไม้ธรรมดาไม่วิจิตรเท่าใดนัก จนกระทั่ง พระราชชายาเธอเจ้าดารารัศมี ซึ่งเป็นพระญาติกับเจ้าเมืองลำพูน ได้ถ่ายทอดความรู้เรื่องการทอผ้าไหมยกดอกที่มีลวดลายสวยงามแปลกตา อันได้เรียนรู้มาจากราชสำนักสยาม ให้แก่เจ้าหญิงส่วนบุญ ชายาของพลตรีเจ้าจักรคำขจรศักดิ์ ผู้ครองนครลำพูนองค์สุดท้าย และเจ้าหญิงลำเจียก ธิดาในเจ้าจักรคำขจรศักดิ์ ซึ่งนี่คือจุดเปลี่ยนที่ทำให้ไหมยกดอกเริ่มแพร่หลายสู่ประชาชนทั่วไปมากขึ้น ทว่าก็น่าเสียดายที่ผู้ทอผ้ายกในปัจจุบันแทบจะเป็นช่างทอผู้สูงวัยเกือบทั้งหมด หลายโรงทอแทบจะไม่มีผู้สืบทอดแล้ว
提花丝绸的历史也有值得关注的一点,南奔人的提花丝绸纺织始于Khum Chao(北部官员之家),尽管先前已有在纺织棉花中่a加入提花的工艺,但使用普通花纹进行提花却没有那么美观,直到南奔城主的亲戚——Dara Rasmi公主将自己从暹罗皇室中所学到的在丝绸上对那些绮丽的花纹进行提花的知识传授给SuanBoon公主、Chao Chakkham少将的妻子、最后一位南奔城主以及Lam Chiak公主、Chao Chakkham少将的女儿,这成为了一个转折点,使得提花丝绸开始更为广泛地传向了百姓。但遗憾的是,现在的提花丝绸织造者几乎都是高龄人,许多纺织厂也几乎没有继承者。

 

เครื่องหัว เครื่องประดับสื่อความเป็นไทย
头饰——传达泰国风情的装饰品

ชฎาเป็นวัฒนธรรมร่วมในแถบภูมิภาคเอเชียอาคเนย์ หรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะในนาฏศิลป์ที่สืบจากราชสำนักเขมร เราจะเห็นการสวมชฎาในรูปแบบที่แตกต่างกันออกไป แต่แล้วชฎาก็ได้กลายเป็นเครื่องหัวที่สื่อถึงความเป็นไทย อย่างใน MV เพลง Black or White ของ ไมเคิล แจ็กสัน ก็มีซีนรำไทยใส่ชฎาปรากฏอยู่ ส่วนเครื่องหัวที่มีความคล้ายกับชฎา ที่ปรากฏอยู่ใน LALISA เป็นผลงานการออกแบบของ Hook's by Prapakas โดยดีไซเนอร์ไทย ประภากาศ อังศุสิงห์
头冠是东南亚一带的共有文化,特别是在柬埔寨王室传承下来的民族舞蹈中,我们会看到头冠的穿戴会以不同的形式呈现出来。之后,头冠也成为了传达泰国风情的头部装饰品之一,例如在迈克尔·杰克逊的《Black or White》MV中,就出现了泰国舞蹈演员戴头冠的场景。至于在《LALISA》中所出现的与泰式头冠有着相似之处的头饰,是来自Hook's by Prapakas品牌的设计,设计师为泰国人,名为Prapakas Angsusingha。

 

ดอกไม้ไทย
泰国花卉

เครื่องประดับอีกชิ้นที่น่าสนใจคือ เครื่องประดับดอกไม้จากแบรนด์ SARRAN by Sarran Youkongdee ซึ่งเป็นแบรนด์ที่เน้นการนำแรงบันดาลใจจากดอกไม้ไทยมาออกแบบเป็นเครื่องประดับ ก่อตั้งโดย ศรัณญ อยู่คงดี และใน LALISA มีโจทย์หลักคือการนำกลิ่นอายของวัฒนธรรมไทยมาสื่อผ่านดอกไม้ ผลลัพธ์จึงเป็นการเลือกใช้ “ดอกพุดซ้อน” ที่มีความหมายถึงความแข็งแรงสมบูรณ์และความเจริญมั่นคงตามแบบความเชื่อของไทย จากนั้นนำมาออกแบบให้ช่อดอกไม้มีความเจริญงอกงามและเติบโตอย่างไม่รู้จบสิ้น แทนคำจำกัดความและตัวตนของลิซ่า ผู้หญิงที่จะเป็นตำนานและจะไม่มีวันหยุดนิ่ง
另一个吸引人们眼球的首饰,就是来自SARRAN by Sarran Youkongdee品牌的花朵饰品,该品牌强调从泰国花朵中获取灵感,并将之设计为饰品,创始人为Sarran Youkongdee。在《LALISA》中有个要点,即要如何通过花朵去展示泰国文化的韵味,答案选择了栀子花,因为在泰国的信仰中,栀子花象征着绝对力量、稳定及繁荣。之后,通过设计,让栀子花束呈现繁华美丽及无限生长的状态,以此去表现Lisa本身及对Lisa的定义,也就是永不止步的传奇女性。

 

บุรีรัมย์ดินแดนแห่งปราสาทหิน
武里南:石宫之城

บ้านเกิดของ ลิซ่า อยู่ที่จังหวัดบุรีรัมย์ ซึ่งเป็นเมืองแห่งปราสาทหิน ถ้านับปราสาทเล็กใหญ่รวมกันบุรีรัมย์มีปราสาทหินร่วม 30 แห่งเลยทีเดียว ดังนั้นจึงไม่แปลกใจที่เราจะได้เห็นปราสาทหินอยู่ในมิวสิค LALISA และสำหรับใครที่สนใจตามรอยปราสาทหินสู่บ้านเกิดของลิซ่า แนะนำ “ปราสาทพนมรุ้ง” ตั้งอยู่บนพื้นที่ภูเขาไฟเก่าเมื่อหลายแสนปีก่อน สร้างขึ้นประมาณพุทธศตวรรษที่ 15 โดยพระเจ้านเรนราทิตย์ ผู้เป็นญาติกับพระเจ้าสุริยวรมันที่ 2 ซึ่งทรงสร้างนครวัด ในประเทศกัมพูชา ที่นี่มีไฮไลต์เป็นทับหลังนารายณ์บรรทมสินธุ์ซึ่งเป็นทับหลังของจริงที่นำกลับมาประดับไว้ที่เดิมหลังจากถูกต่างชาติขโมยไปและกลายเป็นการทวงคืนทับหลังอันโด่งดังนั่นเอง
Lisa的家乡在武里南府,同时也是石宫之城。如果将武里南府大大小小的石宫都算上,那么就共有30座石宫,所以也不奇怪,我们能在《LALISA》的MV中看到石宫。如果有人感兴趣,想要去到Lisa家乡参观石宫的话,推荐大家去“帕侬蓝石宫”,它坐落于距今已有几十万年的老火山上,大约在佛历15世纪由苏利耶跋摩二世的亲戚那蓝拉提亲王建造而成,柬埔寨的吴哥窟也是他建起来的。这里的亮点是被外国人盗走的那罗延过梁经过震惊世界的抗议后讨回,并被放置在了原来位置。

 

说到武里南和石宫,光听名字也许大家还会觉得陌生,但只要是看过泰剧《三面娜迦》的,一定对里面的场景不陌生吧,一起看看:

没错啦,娜迦女神现身的地方,就是这个神奇的石宫啦!

石宫使用红沙土建造的城堡,关于天神和宗教等方面的雕刻壁画非常精美。

她是印度教分支湿婆教的宗教建筑,将湿婆神尊为最高等级的天神,帕侬蓝石宫就好比湿婆神的冈仁波齐峰。

这里每年都会有4次自然现象产生,当太阳上升或降落的时候,会透过石宫的15山门射出光芒,时间分别是4月3-5日和9月8-10日的日出、3月5-7日和10月6-8日的日落,是大自然和人类祖先智慧的完美融合。

所以,Lisa能把那么多泰国元素融入到MV里,泰国人如此激动其实不无道理,因为无论何时,国家和民族在人民心中都是摆在首位的。

你怎么看Lisa的Solo呢?

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。