泰国当红乐队Three Man Down携新歌《没有你的生日》强势回归乐坛!新歌一经发布就占领了JOOX音乐榜的一位,目前仍保持在榜首。此外,歌曲MV仅公开不到一周,其点击量轻松破千万。Three Man Down真的是大写的火,发一首爆一首!

歌词大意:今年我的生日一切如旧,只是你已不在我身旁。我像往年那样买了蛋糕插上蜡烛许愿,希望你能回到我身边,这是我今年唯一的愿望。


(真羡慕主唱公费谈恋爱)

(MV)


วันเกิดฉันปีนี้
没有你的生日

翻译:潜水的鱼

วนมาอีกปีแล้ววันเกิดฉันที่ไม่มีเธอ
一年悄然而过 又到了没有你的生日
ออกไปเจอใครก็เหมือนเดิม
走出房门 周遭的一切如旧
ไม่มีใครที่เป็นเหมือนเธอ
但少了一个你
กลับมาที่ห้องนอนกับเค้กหนึ่งปอนด์
我买回一块蛋糕
จุดเทียนอธิษฐานเหมือนที่เธอเคยบอกฉันในตอนนั้น
按你曾说的那样 点上蜡烛许愿
มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
我只许一个愿望
และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
我仍在等候
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
希望你能回来
อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
像以前那样 伴我身旁
วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอกลับมาได้ไหม
今年生日 你能回来
ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
再一次抱紧我
เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
就像我们还在一起时的生日那样吗
Happy birthday to me
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
我一直在此等候你
ถึงแม้รู้ว่าเธอคงไม่กลับมา
虽然我知道 你可能不会回来
นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน
回想起那些旧爱时光
เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน
打开你送我的生日礼物
พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน
畅聊着我们共同的梦想
ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม
不知道 你是否初心依旧
ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ
我每天都在追逐着那个梦想
หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้เธอจะกลับมาไหม
圆梦的那天 你会回来吗
มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
我只许一个愿望
และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
我一直等待着
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
希望你能回来
อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
如以前那样 伴我身旁
วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอกลับมาได้ไหม
今年生日 你能回来
ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
再一次抱紧我
เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
就像我们还在一起时的生日那样吗
Happy birthday to me
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
我一直在此等候你
ถึงแม้รู้ว่าเธอคงไม่กลับมา
虽然我知道 你可能不会回来
ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ
如果我虔诚祈祷
เราจะได้พบกันไหม
我们还能相见吗
เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน
只求我唯一的生日愿望
จะเป็นจริงได้ไหม
能实现
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
我一直在此等候你
ถึงแม้รู้ว่าเธอคงไม่กลับมา
虽然我知道 你可能不会回来
นึกถึงปีนั้นที่อยู่ด้วยกัน
回想起那些旧爱时光
เปิดกล่องของขวัญที่เธอให้ฉัน
打开你送我的生日礼物
พูดถึงเรื่องความฝันที่อยากทำด้วยกัน
畅聊着我们共同的梦想
ก็ไม่รู้ความฝันของเธอเหมือนเดิมไหม
不知道 你是否初心依旧
ฉันวิ่งไล่ตามมันทุกวันอย่างตั้งใจ
我每天都在追逐着那个梦想
หากว่าสักวันหนึ่งที่ฉันทำได้เธอจะกลับมาไหม
圆梦的那天 你会回来吗
มีเพียงพรข้อเดียวที่ฉันอยากจะขอ
我只许一个愿望
และเป็นเพียงข้อเดียวที่ฉันยังเฝ้ารอ
我一直等待着
อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
希望你能回来
อยากให้เธออยู่ด้วยกันเหมือนเคย
如以前那样 伴我身旁
วันเกิดฉันปีนี้ขอเธอกลับมาได้ไหม
今年生日 你能回来
ให้เธอกอดฉันเอาไว้อีกครั้ง
再一次抱紧我
เหมือนวันนั้นที่เราเคยรักกัน
就像往年生日那样吗
Happy birthday to me
ฉันยังรอเธอตรงนี้เสมอ
我一直在此等候你
ถึงแม้รู้ว่าเธอคงไม่กลับมา
虽然我知道 你可能不会回来
ถ้าฉันอธิษฐานด้วยหัวใจ
如果我虔诚祈祷
เราจะได้พบกันไหม
我们还能相见吗
เพียงคำขอเดียวในวันเกิดฉัน
只求我唯一的生日愿望
จะเป็นจริงได้ไหม
能实现一次

很多时候,分手并不是我不爱你,而是我拼尽全力想和你在一起,但事与愿违。

声明:本文由沪江泰语原创,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。