《伪情感专家》是泰国女歌手Ink Waruntorn于10月4日发表的一首单曲。要说该新曲的亮点,除了Ink一如既往的甜美女声外,就要数SPRITE弟弟的rap了,简直是来了一次耳膜SPA。Ink&SPRITE此次的姐弟合作,真的是梦幻联动!

喜欢SPRITE弟弟rap的小伙伴们,还可以去听听这首歌 https://th.hujiang.com/new/p1346793/ (弟弟真的是未来可期)


(小姐姐今年真的是佳作不断,年初一首《眼神不会说谎》,随后4月一首《无意或有意》,再到10月这首新歌。搞事业的女人,真的酷!)

(MV)
เก่งแต่เรื่องคนอื่น
伪情感专家

翻译:潜水的鱼

ใครจะมาปรึกษาให้ฉันแก้ปัญหา
别人来咨询我
จะไปยากอะไร
简直小菜一碟
อยากให้ช่วยก็บอก
有求必应
ใครนั้นมีปัญหาเรื่องความรักแบบไหน
无论是怎样的情感问题
ฉันนั้นเซียนพอๆ กับพี่อ้อยพี่ฉอด
我和情感之声主持人一样在行
เค้าไม่แคร์ เราก็ไม่ต้องสนใจ
他不在乎 我们也别用心
เค้าไม่ดี เราก็แค่ไปหาใหม่
他不够好 我们就换下一个
เรื่องความรักจะยากอะไร ก็ง่ายแค่นี้เอง
爱情 何难之有 
เก่งเหลือเกิน เก่งแต่เรื่องคนอื่น
对于他人来说 我简直是情感专家
เก่งเหลือเกิน ไปเรียนมาจากไหน
真是厉害 也不知道我师从何人
เก่งเหลือเกินไปสอนความรักให้ใคร
向他人传授 爱的心得
แต่เรื่องตัวเองไม่รอดสักที
而自己的爱却一塌糊涂
เก่งเหลือเกิน เก่งแต่เรื่องคนอื่น
对于他人来说 我简直是情感专家
เก่งเหลือเกินพอเป็นเรื่องของเค้า
为别人的爱情 指点迷津
เก่งเหลือเกินทำไม แล้วฉันยังเหงา
而为何 我仍孤独一人
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ทุกที
每次都以失败告终
เก่งเหลือเกินไม่รู้เรียนมาจากไหน
真是厉害 不知从何处习得
โดยบังเอิญเกินที่ตัวเรานั้นจะไหว
一切都太过偶然
ก็เหมือนเดิมไม่มีคนบอก good night
和以前一样 没人会对我说晚安
เหงาเหมือนเคยไม่มีคนคุยกับไปร์ท
同以前一般寂寞 没人会跟我聊天
ให้คำปรึกษาซะดี เเต่ฟงแต่เเฟนตัวเองไม่มี
指导他人倒是在行 但自己仍是孤寡一人
มันยังไม่เจอสักที เเต่ทีคนอื่นเเนะนำซะดี
真爱难觅  别人要给我介绍
ไม่เห็นแม้เงา ก็มีเเค่เรา เห้ยมันยังไงหนิ
但连个影子都不见 最终也只是我一人 
เรื่องอื่นช่ำชอง ที่ใจหมายปอง มันกลับไม่มีอีก
他人的事倒是在行 而自己的事却一言难尽
ช่วยได้หมดถ้ามีปัญหา ปรึกษาปัญหาใจ
有什么问题都可以找我 
โทรมาให้ไวอย่ามัวมาช้า ไม่ว่าปัญหาใคร
无论是谁的问题 都速速打电话给我
เเต่เรื่องตัวเองนึกทียังล้า มันเป็นงั้นได้ไง
但自己的问题 百思不得其解
นั่งเหงาเที่ยงคืนจนไปถึงเช้า โอ้ยผมจะบ้าตาย
从黑夜熬到白天 毫无头绪
นั่งอยู่ถึงตีสองยังไม่นอน คนรู้ใจตอนนี้ก็ไม่มี
坐着熬到凌晨两点 身旁连一个知心人都没有
หรือเรื่องสาวเรานั้นคงต้องพอ ไว้เธอมีใจค่อยฟอล IG
适可而止 等你对我有心了 我再关注你IG

对于他人的感情,我们总是摆出一副专家姿态。而回到自己的感情时,却百思不得其解。这或许是现代人的一种通病。

声明:本文由沪江泰语原创,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。