还记得那些年，我们一起追过的剧吗？

你是否知道，他们当中有不少人已经到了而立之年。在最精华的岁月，他们依然给人一种干净明媚的少年感，越看越心动呢：

1.กัน อรรถพันธ์ （อายุ 28）
Gun Atthaphan（年龄28）

คนนี้อยู่วงการมาตั้งแต่เด็ก ปัจจุบันเป็นหนุ่มที่ฮอตฉ่ามาก แทบไม่เชื่อพอได้ยินว่า “กัน อรรถพันธ์” อยู่ในวัย 28 แล้ว อีกไม่กี่ปีก็จะเลขสาม โอ้โหพ่อคุณหน้าเด็กจริง ยังคิดว่าเพิ่งยี่สิบต้น ๆ เองนะคะเนี่ย ผ่านไปกี่ปีต่อกี่ปีหนุ่มกันก็ยังคงหน้าเด็กหน้าใสกิ๊กไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
Gun自童星出道，如今已经是炙手可热的年轻大小伙子了，完全不敢相信“Gun Atthaphan”现在都已经28岁了呢，过不了几年就是3字开头的人了。天，这真的是张娃娃脸，大家都还以为他才二十出头呢。这么些年过去了，Gun依旧年轻光彩，没什么变化。

2.ซี พฤกษ์ （อายุ 29）
Zee Pruk（年龄29）

ถัดมาที่ “ซี พฤกษ์” ที่แจ้งเกิดมาจากซีรีส์วายเรื่อง “WHY R U The Series เพราะรักใช่หรือเปล่า” หนุ่มคนนี้ใครที่เห็นหน้าเขาแล้วก็คงจะพากันเดาปีเกิดกันไม่ถูกเลยหละ ตัวจริงของหนุ่มซี ปัจจุบันอยู่ในวัย 29 ปีแล้ว แต่หน้าตายังดูเด็กกว่านั้นเลยใช่ไหมหละ
下一位是Zee Pruk，因同性题材影视剧《WHY R U 缘来是你》而被熟知 ，看到他的脸，应该没有人能猜出他的年龄吧。其实Zee现在已经29岁了，但他的脸看起来实在不要太年轻，对吧？

3.ออฟ จุมพล （อายุ 30）
Off Jumpol（年龄30)

ประเดิมที่เขาคนนี้คือพระเอกซีรีส์วายตัวท็อปที่มีใบหน้าโกงอายุมากสำหรับ “ออฟ จุมพล” หนุ่มมากฝีมือ ที่ปัจจุบันอยู่ในวัย 30 แล้วแต่หน้ายังดูอ่อนกว่าวัยมากพ่อคุณ คือเหมือนเพิ่งวัยเลข2ต้น ๆ เองน้าา หน้าเด็กหน้าใสบริ๊งงง เลขสามยังแจ๋วจริงอะไรจริง
扮演的首部作品即是腐剧巅峰之作，有着能迷惑人的年轻长相，能力超群的Off Jumpol看起来十分年轻，现在30岁的他却看着比这年轻多了，仿佛才20岁出头，长相清秀，三十岁也依然年轻帅气。

4.มิว ศุภศิษฏ์ （อายุ 30）
Mew Suppasit（年龄30）

หล่อดูดีมีความสามารถรอบตัวหลายอย่างแถมกำลังฮอตมาก ไม่ใช่แค่ดังในไทยแต่ “มิว ศุภศิษฏ์” เป็นที่รู้จักจากซีรีส์ “TharnType The Series เกลียดนักมาเป็นที่รักกันซะดี ๆ” ในบท “ธาร” ทั้งเวลานี้ยังดังไกลถึงต่างแดน ในเวลาคงไม่มีใครไม่รู้จักพระเอกสายวายที่มีผลงานเพลงโด่งดังปังปุริเย่มาก แถมพอมารู้อายุของเค้าคนนี้ยิ่งตกตลึงไปใหญ่เห็นแบบนี้หนุ่มมิวอายุ 30 แล้วแต่ว่าหน้าตาดูยังไงก็ไม่ถึงนั้น
又帅又有才华，而且是目前炙手可热的明星。Mew Suppasit不仅是在泰国很火，更因为《与爱同居》中的Tharn一角，火到了国外，基本没有人不认识这位拥有顶级人气歌曲作品，又是腐剧演员的明星。了解到他的年龄后令人惊讶的是尽管他30岁了，但脸年轻得完全不像这个年龄的人。

【流行词解释：ปังปุริเย่】
ปัง 有敲击桌子的意思，指“砰”，表示"十分满意"
ปังปุริเย่ 可以说是ปัง的终极版，可作程度副词，表示“超级、极度、很”
其实这个词来源于泰国著名女Rapper——MILLI的一首说唱歌曲里的歌词
除此之外，还有其他类似“砰”或者“peng”的词，例如：สุดปัง  ปังปะรัง。这些词也经常会放在新闻标题开头，表示这个新闻十分劲爆。

5.เต ตะวัน （อายุ 30）
Tay Tawan（年龄30）

เป็นอีกหนึ่งพระเอกหนุ่มสายวายสุดฮอตผ่านผลงานมาหลากหลาย ทุกวันนี้แตะวัยเลขสาม “เต ตะวัน” ปีนี้อายุ 30 บริบูรณ์ แต่คิดว่ายังเลขสองกลาง ๆ อยู่ เขายังดูอ่อนกว่าวัยจริง และถ้าให้เดาอายุหนุ่มเตคงเดาไม่ถูกเหมือนกัน
另外一位出演过许多作品而且十分受欢迎的腐剧男主是已经整整30岁的Tay Tawan，但是感觉也就才25左右，他的长相比实际要年轻些，要猜他年龄的话一定也猜不中呢。

 

看完整篇文章，大家是否对年龄的表达有更进一步的了解了呢？呐~~ 现在考考你，"二十岁出头"该怎么表达呢？（可点击下方查看正确答案哦）或者你有更好的翻译表达吗?欢迎评论区留言呀。

文章一共有2处表示“二十岁出头”的表达，仔细阅读，另一处等你来发现~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。