从2019年开拍到2021年,这部电影终于登上了泰国影院的荧幕,Mike的剧粉们可千万不能错过啦。让我们一起来看看影片的剧情介绍和Mike对泰国首映的采访吧!

文章中间附有预告视频哦~ 

 

โปรแกรมหนังกำหนดฉาย: 11 พฤศจิกายน  2021
电影上映时间:2021 年 11 月 11 日

แนว: แอ็คชั่น | ผจญภัย | ระทึกขวัญ
类型:动作 | 冒险 | 惊悚

ดารานำแสดง: เจมี่ ชุง, เพียร์ซ บรอสแนน, พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล
主演:杰米·钟、皮尔斯·布鲁斯南 、披查亚·尼迪裴尚官

เรื่องย่อ 
剧情简介 

The Misfits ภาพยนตร์แนวแอคชั่นระห่ำโลกเรื่องล่าสุดของเรนนี่ ฮาร์ลิน (จาก Deep Blue Sea, Cliffhanger) ยกทีมพยัคฆ์ทรชนระเบิดปฏิบัติการปล้นข้ามโลกครั้งมหึมา นำโดยโจรอัจฉริยะอย่าง ริชาร์ด เพซ (เพียร์ซ บรอสแนน) ที่แม้แต่คุกที่มีระบบรักษาความปลอดภัยขั้นสูงสุดยังหยุดเขาไว้ไม่ได้ หลังจากหลบหนีการไล่ล่าของตำรวจและเอฟบีไออย่างดุเดือด เพซได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของทีมโจรคนนอกคอกในนาม The Misfits ทุกภารกิจของพวกเขาคือการปล้นเพื่อเอาคืนคนชั่ว นำโดยริงโก้ (นิค แคนนอน) ไวโอเล็ต (เจมี่ ชุง) เดอะ พรินซ์ (รามี จาเบอร์) และวิค (ไมค์ แองเจโล) ร่วมด้วยโฮป ลูกสาวของเพซ (เฮอร์ไมโอนี่ คอร์ฟีลด์)  
在雷尼·哈林(曾执导《深蓝的海》、《绝岭雄风》)的最新犯罪动作电影中,一支虎霸队在世界各地展开了大规模的抢劫行动。在天才侠盗理查德·佩斯(皮尔斯·布鲁斯南饰)的带领下,即使是最牢固的监狱也难不倒他。在逃离警方和美国联邦调查局的激烈追捕期间,佩斯加入了一个名为 The Misfits ,且人人唯恐不及的盗窃团队。他们的任务是从坏人那里盗窃然后归还给原本属于它的人,团队由林戈(尼克·卡农饰)、维奥莱特(杰米·钟饰)、王子(拉米·贾博尔饰)、维克(披拉·尼迪裴善官饰)和霍普(佩斯的女儿)(赫敏·科菲尔德饰)共同组建。

และการได้ตัวโจรตัวพ่ออย่าง เพซ มาร่วมทีมครั้งนี้ จะนำไปสู่ปฎิบัติการปล้นที่ลึกลับซับซ้อนพร้อมกับแผนการล้ำลึกครั้งใหม่ของพวกเขา พร้อมปักหมุดให้ภารกิจครั้งนี้เป็นการปล้นครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ เป้าหมายคือโจรกรรมทองคำแท่งมูลค่านับหลายล้านเหรียญจากชั้นใต้ดินของคุกซึ่งมีระบบรักษาความปลอดภัยแน่นหนาที่สุดในโลก ทองคำแท่งเหล่านี้มันคือท่อน้ำเลี้ยงของ ชูลท์ซ เจ้าพ่อธุรกิจมืด ผู้สนับสนุนรายใหญ่ของแผนก่อการร้ายทั่วโลก
佩斯又当盗贼又当爹,此次加入到这个团队,将领导一个复杂的新盗窃行动,同时也决定让这一次盗窃成为本世纪最大的盗窃案。目标是从世界上最坚固的地下监狱窃取价值数百万美金的金条,这些金条来自世界恐怖活动的策划者——黑社会总教头舒尔茨。

เตรียมพบกับปฏิบัติการปล้นระห่ำแหกทุกกฎ ยกทีมคนนอกคอกมากอบกู้โลก ซิ่งระห่ำข้ามทวีปจากแอลเอถึงดูไบพร้อมซูเปอร์คาร์สุดเทพ ลุ้นทุกวินาทีไปกับแผนโจรกรรมที่คาดเดาไม่ได้ใน The Misfits
准备迎接这次疯狂的犯罪盗窃行动吧!人人佩服的侠盗团要来拯救世界了!他们驾驶超级跑车从洛杉矶穿越迪拜,The Misfits与整个盗窃计划飞速赛跑,前路未卜。

 

看到这里大家是否已经迫不及待了呢,快点击下方观看预告吧!(悄悄话:中文字幕的电影完整版目前在国内也能找得到哦)

(放预告视频-《异类》The Misfits

 

接下来是Mike在首映当天的采访:

หนังได้เข้าฉายที่ประเทศแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง?
电影已在泰国上映了,感觉怎么样呢?

"ตื่นเต้นครับ รู้สึกเหมือนวันนี้เป็นวันของไมค์ เพราะที่อเมริกาเขาฉายไปพักหนึ่งแล้ว ทีนี้ก็ได้ให้แฟนๆ ชาวไทยได้ชมกัน วันนี้ก็ตื่นเต้นหัวใจเต้นแรงเลยครับ ด้วยความที่แฟนๆ ชาวต่างชาติเขาได้ดูก่อนแล้ว ส่วนของเราโรงหนังเพิ่งเปิดเนอะ ตอนนี้ก็เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ก็อยากให้คนไทยได้ดูกันครับ"
“很激动,感觉这就是Mike的一天,因为影片在美国已经上映过了,这次呢泰国粉丝能够看到,今天我也十分激动啊。其他国家的粉丝都已经能够观看了,但我们国家这边的影院才刚刚开放,现在登上影院荧幕,也很希望泰国人能来看呀~”

เป็นอีกหนึ่งความภูมิใจ ได้ร่วมงานกับฮอลลีวู้ด
另外就是感到非常地荣幸,能够与好莱坞共事。

"เอาจริงๆ เป้าหมายฮอลลีวู้ด เป็นเป้าหมายของผมตั้งแต่อายุสิบกว่าขวบได้ ก็ไม่คิดว่าจะได้มาทำงานที่ฮอลลีวู้ดด้วย ตอนนั้นภาษาอังกฤษก็พูดไม่เป็นเลย อยากจะบอกกับทุกคนว่า ถ้าเรามีความฝันก็ต้องทำให้มันเป็นจริงให้ได้ อย่าให้ใครมาบอกว่า ว่าเราทำไม่ได้ครับ"
“说真的,好莱坞是我十几岁就有的目标,但我从来没想过能与好莱坞合作,那时候都还不会讲英语呢。我也想告诉大家,如果我们有梦想,那就努力实现它,不要让别人觉得我们不行。”

 

ได้ทำงานกับ "เพียร์ซ บรอสแนน" เป็นยังไงบ้าง ?
和皮尔斯·布鲁斯南合作感觉怎么样?

"ก็สนุกดี ทีแรกก็มีความตื่น อย่าเรียกว่าตื่นเต้นเลยครับ เรียกตื่นตระหนกมากกว่า เพราะว่าเราก็โตมากับหนังของเขา อย่าง 007 เพราะฉะนั้นก็ค่อนข้างตื่นเต้น แต่พอเจอเขา เขาเป็นกันเอง เฟรนด์ลี่มากเลย ทำให้เรารู้สึกผ่อนคลายขึ้น ไม่ตึงเครียดในกองมากเกินไป ทั้งๆ ที่เป็นหนังที่ต้องพูดภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเรา"
”嗯很愉快,刚开始都比较激动,其实别说激动了,完全就是极度兴奋,因为我从小就看他的影片,比如007,所以十分激动。后来见到他,他也特别地友好,让我放松了不少,没有那么过于的紧张了,虽然这是我首次全程需要讲英语的电影。“

 

เป็นอีกประสบการณ์ในชีวิต?
这会是人生新的旅程吗?

"จริงๆ ทุกการถ่ายทำต่างถิ่น ผมได้ประสบการณ์ใหม่ๆ ค่อนข้างเยอะอยู่แล้ว ในเรื่องนี้ได้ไปเห็นโปรดักส์ชั้นอีกแนวหนึ่ง อีกประเภทหนึ่งเป็นครั้งแรก ได้ร่วมงานกับคนที่ต่างวัฒนธรรมกันครับ"
的确,每次在外地拍摄,我都有很多新的体验,这一次我也遇见了许多不一样的事物,并且和不同文化背景的人一起工作。

"ผมประทับใจทุกโมเมนต์เลยในการทำงาน ทั้งในระหว่างการทำงาน หรือระหว่างหลังเสร็จงาน แล้วเราไปพักกันต่อ คือมีความเป็นกันเองค่อนข้างเยอะ อย่างที่ผมบอกไม่เหมือนไปทำงาน เหมือนไปพักผ่อนเสียมากกว่า"
我对工作中的每一刻都印象深刻呢,不论是工作,还是工作结束之后我们去放松休息,大家都很亲切。其实好像不是去工作的,更多是像去放松的吧。

 

เส้นทางการเป็นนักแสดงจะไปทางฮอลลีวู้ดเลยไหม?
以后的演员道路会向好莱坞发展吗?

"ผมก็ยังโฟกัสในประเทศจีนอยู่ครับ ปีหน้าคงได้กลับจีน จริงๆ​ หลักของไมค์อยู่ที่จีนมาหลายปีแล้วครับ​ แล้วก็ไม่เคยเปลี่ยน​ ในอนาคตผมว่าก็คงไม่เปลี่ยนมากไปกว่าเดิม
目前我还是会注重中国这边吧,明年可能还会去中国,其实我在中国呆了很多年了,也没有改变,未来我想也不会有太大变化的。

มีแพลนไปจีนหลายรอบแล้วครับ​ แต่ต้องแคนเซิลไป​ เพราะว่าโดยส่วนตัวผมมีอย่างอื่นที่ต้องจัดการเคลียร์ปัญหาที่เมืองไทย​ ก็เลยคิดว่าจะเคลียร์ทุกอย่างให้จบก่อน​
已经计划很多次要去中国了,但都取消了,因为在泰国我还有其他个人事务需要处理,所以我想还是得先把一切处理好。

จะได้ไปทำงานได้โดยไม่ต้องพะวงหน้าพะวงหลัง แล้วก็คาดว่าน่าจะช่วงปีใหม่น่าจะมีโอกาสได้กลับไป ปีหน้าก็คงกลับไปยาวครับ​ เพราะผมไม่ได้ไป​ 2​ ปีแล้ว"
这样去工作才能不用担心,预计元旦能有机会去, 明年可能会去很长一段时间, 因为我已经两年没去了。”

 

吼吼吼,太开心了,明年Mike会来中国耶!也希望Mike今后的事业一切顺利呀~ 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自movie.kapook和springnews,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。