朋友是我们生命中不可或缺的人。人始终是具有社会性的高级动物，我们需要有人和自己一起聊天、旅行、释放情绪、解决生活中各种各样的问题。当然了，朋友也分好坏，有对你好的朋友，就会有对你不好的朋友。有的人走进你的生活，只是为了从你身上获取利益，比如钱、工作等等，这种朋友关系就是比较“塑料、有毒”的关系，如果你发现自己身边有这种朋友，就要小心啦！要怎么去发现这种“不好”的损友呢？通过以下这7点，你就能观察出来啦~

 

1. ชอบพูดให้เรารู้สึกแย่ (แต่คำพูดดูไม่มีอะไร)

1. 喜欢说让我们感觉糟糕（的话），但这些话似乎没什么问题

 

พูดเหมือนจะดี แต่จริงๆอยากให้เรารู้สึกแย่ ชอบพูดหรือทำอะไรให้เรารู้สึกผิดกับตัวเอง ทำให้เราคิดมาก เช่น เราซื้อบ้านใหม่ เพื่อนคนนั้นอาจจะมาพูดกับเราว่า “ยินดีด้วยนะสำหรับบ้านใหม่ แต่ซื้อช่วงนี้ระวังต้องขายบ้านนะ เศรษฐกิจไม่ค่อยดี”

（有时候有的人）看似对你好言相劝，但其实（这些言语）是想让我们感觉不舒服的，这些人喜欢说一些或者做一些让我们感觉“就是自己错了”的事情，让我们多想。比如我们买了新房子，那种朋友就会来说“恭喜你有新家了啊！但在这段时间买房，小心不久就要卖房咯，因为最近经济不太好。”
（小编YY：这位朋友，你确定你是在祝福人家，而不是在眼红人家吗？）


 

2. ไม่เคารพพื้นที่ส่วนตัวของคุณ

2. 不尊重你的私人空间

 

เวลาเพื่อนมีปัญหาแน่นอนว่าเขาอาจจะต้องการความช่วยเหลือ บางทีก็โทรมาดึกๆหรือมาหาที่บ้าน แน่นอนว่ามันคงไม่ใช่เรื่องผิด ถ้า ย้ำว่า ถ้า มันไม่ได้เกิดบ่อยๆ แต่ลองคิดว่ามันเกิดขึ้นบ่อยๆครั้ง แปลว่าเขาอาจจะไม่ได้เคารพพื้นที่ส่วนตัวของคุณเท่าไร

当朋友有困难的时候，他可能是需要帮助的，所以有时候这些人就会大半夜打电话给他们的朋友或者直接冲到他们朋友家里找人。如果，强调“如果”哈，如果这些行为没有时常发生，那倒也是人之常情（不是什么不对的事情），但你试着想想，要是这些行为是经常发生的呢？那就意味着“这位朋友可能没多尊重你的个人空间”。

 

พื้นที่ส่วนตัวนี้ยังหมายถึงความชอบของคุณด้วย เช่น คุณอาจจะชอบดนตรีแนวนี้ แต่เขากลับบอกไม่เห็นเพราะเลย คุณอยากไปลองร้านกาแฟใหม่ๆ แต่กลับถูกบอกว่า มันคงไม่อร่อยหรอก

你的个人空间还可以意味着你的喜好。比如你喜欢这种风格的音乐，但是你朋友却说没感觉这种风格的音乐有多好听；你想去一家新的咖啡店品尝些东西，但是你朋友却说应该没啥好吃的。


 
3. เป็นเพื่อนแบบมีเงื่อนไข

3. 有前提条件的朋友

 

จะเป็นเพื่อนกันต้องมีเงื่อนไข ไม่งั้นไม่นับเป็นเพื่อน เช่น เราต้องออกไปเที่ยวกลางคืนด้วย เราต้องเรียนเก่ง เราต้องสูบบุหรี่ เราต้องเล่นเกม เราต้องนู่นเราต้องนี่โดยที่เราไม่ได้เต็มใจ หรือเชื่อมโยงกับข้อก่อนหน้า เช่น เราต้องว่างสำหรับเพื่อนทุกครั้งที่เพื่อนเสียใจแล้วมาหา พอเราทำผิดไปสักครั้งเพื่อนก็กลับทิ้งเราไป

这类人，能（和他们）成为好朋友需要有前提条件，不然就不算是（他们的）朋友。比如，我们都要能晚上一起出去玩，我们都要学习很厉害，我们都要吸烟，我们都要玩游戏，我们都要这样那样（即使我们不愿意那样，或者没想到要有前提条件）...... 不好的朋友，会要求我们在他每次伤心来找我们的时候我们都有空，而一旦我们有一次没做到那样，他就会把我们抛弃掉。


 

4. ส่งเสริมนิสัยที่ไม่ดีของเรา

4. 纵容我们的坏习惯

 

เราทุกคนมีนิสัยที่ไม่ดีแน่นอน และเชื่อว่าทุกคนรู้อยู่ในใจและหากเป็นไปได้เราก็ไม่อยากเอานิสัยที่ไม่ดีออกมาใช้ แต่เพื่อนที่ไม่ดี มักชอบสนับสนุนนิสัยที่ไม่ดีของเรา เช่น เราอาจจะชอบแกล้งคนอื่นเพื่อนก็สนับสนุน เราอาจจะชอบทำลายข้าวของเพื่อนก็สนับสนุน

每个人肯定都会有些不好的习惯，相信每个人都自知自觉，如果可以的话，谁都不想展现自己的坏习惯的，但不好的朋友，通常会支持我们的坏习惯。比如，我们可能喜欢去逗弄别人，不好的朋友会支持我们；我们可能喜欢去破坏别人的财物，不好的朋友还是会支持我们......


 

5. พาออกนอกลู่นอกทาง

5. 带我们偏离轨道

 

ไม่เตือนเราในสิ่งที่ผิด พาออกนอกลู่นอกทาง เช่น เราอาจจะมีเป้าหมายในการเข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องใช้คะแนนสอบเข้า แน่นอนว่าสิ่งที่จะช่วยได้คือตั้งใจเรียน ตั้งใจอ่านหนังสือ เพื่อนที่ดีจะช่วยเตือนช่วยให้กำลังใจเรา แต่เพื่อนที่ toxic จะพาเราออกทางที่ตั้งใจไว้และไม่อยากเห็นเราสำเร็จตามที่หวัง

在我们做错事时不提醒我们，把我们带得偏离轨道。比如，我们想要进入一所需要入学考试成绩的大学（有个这样的目标），这肯定需要我们认真学习、认真读书才能做到，这时我们的好朋友会（时常）提醒我们、鼓励我们，但不好的朋友则会带我们跑偏并且不想看到我们得偿所愿。


 

6. กลัวความผิดพลาดที่จะทำให้เสียเพื่อน

6. 害怕犯错会失去朋友

 

เพื่อนที่ไม่ดี จะทำให้เรารู้สึกว่า ถ้าเราทำอะไรผิดไป เราทำอะไรแย่ไป อาจจะต้องเสียเพื่อนคนนั้นไปเลย ซึ่งอาจจะไม่ใช่เรื่องร้ายแรง เป็นแค่ความไม่พอใจก็อาจจะถูกไล่ออกจากกลุ่ม ตัดเพื่อนได้เลย

不好的朋友会让我们有这种感觉：如果我们做错了什么事情，或者使得什么变糟糕，就会失去他这个朋友。其实有时候那些（你做错的）事情并没有那么严重，只是因为朋友有一点不满意，你就被他踢出群外，那么这种朋友（你）也可以断交了。


 

7. พวกเขาดูเหมือน คนดี

7. 他们看起来像好人

 

ข้อนี้อาจจะน่ากลัวที่สุด พวกเขาดูเหมือนไม่มีพิษมีภัยแต่จริงๆแล้วนี่แหละคือตัวร้ายที่สุดของเรื่องเลย ทำร้ายเราทุกครั้งที่มีโอกาส ทำอะไรที่ไม่ดีลับหลังเราอยู่บ่อยๆ แต่ต่อหน้าพูดและทำดีกับเราทุกอย่าง

这一条可能是最可怕的。他们看起来好似纯良无害，但实际上这些人才是真正的“大坏人”啊。他们会在每次有机会时伤害我们，经常在我们背后插刀（在人后做坏事搞小动作），但在人前时，他们又会表现得对我们很好，还会对我们说好话。

 

ลองสังเกต 7 สัญญาณเหล่านี้ดูหากรู้สึกว่าใช่ ก็ใช้เหตุผลในการตัดสินใจว่าเราจะไปต่อในความสัมพันธ์กับเพื่อนแบบนี้ไหม

试着注意这7个信号吧，如果感觉你的朋友是这样的，就好好想想决定一下，“我们是否要继续这段朋友关系？”

 

เพื่อนบางคนเข้ามาแล้วจากไป บางคนเข้ามาเพื่อผลประโยชน์ เวลากับสถานการณ์จะทำให้เห็นชัดขึ้น ยังไงก็ขอให้ดูดีๆ.
有的朋友来了又离开，有的朋友为了利益而来，时间和一些情况会让你看得更清楚（你的友谊是好是坏）。无论如何，好好看吧！


（小编YY：“塑料友谊”太适合写在此处了！大家知道“塑料友谊”怎么表达吗？欢迎评论区集思广益啊~）
- 小编想的是应该这么表达：Toxic Friends/ เพื่อนงูพิษ/ เพื่อนเป็นพิษ

 


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。