时代进步，科技发展，连小动物们也跟上了现代节奏。这只来自泰国海滨小城“巴蜀府”的小猫，在泰网火了，一起来看看到底发生了什么事情？

เจ้าเหมียว ‘หมูตุ๋น’ แฟนพันธุ์แท้ละครไทย – ที่บ้านเลขที่ 46 หมู่ 3 ต.ช้างแรก อ.บางสะพานน้อย จ.ประจวบ คีรีขันธ์ พบแมวชื่นชอบการดูละครทีวี เป็นแมวไทยอายุประมาณ 5 เดือน สีขาวสลับส้ม ชื่อว่า “เจ้าหมูตุ๋น” กำลังวิ่งเล่นซุกซนอยู่บริเวณบ้าน
泰剧真爱粉“Moo Tun”小猫 —— 在巴蜀府Bang Saphan Noi区Chang Raek街道3村46号，人们发现了一只爱看电视的猫，这只泰国猫年龄大约5个月，花色白橙相间，名叫“Chao Moo Tun”，正在家附近跑跳玩闹。

น.ส.ชนากานต์ สุวรรณบูรณ์ อายุ 24 ปี เจ้าของแมว เล่าว่า นำเจ้าหมูตุ๋นโดยขอจากเพื่อนบ้านมาเลี้ยงตั้งแต่หย่านมแม่อายุประมาณ 1 เดือน จะให้นอนในห้องนอนด้วย ไปไหนพาไปด้วย และเวลาประมาณ 20.30 น. มีรายการละครทีวี เจ้าหมูตุ๋นจะหยุดซุกซนตามประสาลูกแมว
这只猫的主人，24 岁的 Chanakan Suwannaboon 女士说，Chao Moo Tun是在断奶的时候才1个月大就从朋友家带过来养的，会让它一起睡在卧室，走哪里都会带上。大约20：30的时候有电视节目了，Chao Moo Tun就不会像猫宝宝那样疯玩了。

จากนั้นจะตั้งใจดูทีวี การดูทีวีแต่ละครั้งประมาณ 2-3 นาที ก็จะละสายตาไปจากจอทีวี สักพักก็จะหันกลับมาดูที่หน้าจอทีวีอีก ใช้เวลาทั้งหมดในการดูทีวีแต่ละคืนราว 20 นาที
之后会专心看电视，每次看电视大约2-3分钟，就会转移视线离开电视屏幕放松眼睛，休息一会又回到电视屏幕上。每天晚上会看20分钟左右的电视。

“ก็ยังนึกประหลาดใจอยู่เหมือนกันว่าทำไม ลูกแมวตัวนี้จึงมีนิสัย ไม่เหมือนแมวทั่วไป ในความคิดส่วนตัวน่าจะเป็นความเคยชินของเจ้าหมูตุ๋นที่มานอนกับตนในห้องนอน และจะเปิดทีวีดูหนังดูข่าวเกือบทุกคืนก่อนนอน” น.ส.ชนากานต์กล่าว
“令人吃惊的是为什么这只猫有这种习惯，不像其它普通的猫。在我个人看来，大概是Chao Moo Tun跟我一起睡在卧室的习惯， 几乎每晚睡前我都会打开电视看电影看新闻”Chanakan女士说。

 

果然成精了，连小猫都懂得要保护视力！（再看看我自己...）

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自khaosod。未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。