自2月4日的2022年北京冬季奥运会开幕以来,已经过去几天了,而冬奥吉祥物“冰墩墩”却在这短短几天内一跃成为世界顶流,导致“一墩难求”,同样的“雪容融”也是上货秒无。

先来看看外国朋友见到冰墩墩的心情吧。

"ปิงตุนตุน" มาสคอตโอลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง และ “เสวี่ยหรงหรง” มาสคอตพาราลิมปิกฤดูหนาวปักกิ่ง พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่งในหมู่บ้านและสถานที่จัดงานโอลิมปิกฤดูหนาว รูปร่างที่น่ารักของมาสคอตสองตัวนี้ดึงดูดความสนใจจากนักกีฬาทั่วโลก
北京冬季奥运会吉祥物"冰墩墩"和北京冬残奥会吉祥物"雪容融"在(冬奥)村和冬奥会场馆随处可见,这两个吉祥物可爱的形态萌翻了全世界的运动员。

นักกีฬาจากบราซิลและเนเธอร์แลนด์ต่างโพสต์รูปถ่ายทันทีที่มาถึงหมู่บ้านโอลิมปิกฤดูหนาวบนโซเชียลมีเดีย
巴西与荷兰的运动员一抵达冬奥村就马上在社交媒体发布了照片。

นอกจากนี้ ยังมีนักข่าวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งดังขึ้นในหมู่ชาวเน็ตจีนเนื่องจากไม่สามารถซ่อนความรักที่มีต่อ "ปิงตุนตุน" ระหว่างการถ่ายทอดสดได้
此外,还有一位日本记者在中国社交媒体走红,原因是他在直播时对"冰墩墩"藏不住的喜爱。

 

让人不得不好奇:“冰墩墩”究竟有什么样的魅力,可以收获国内外如此巨大的追捧与喜爱呢?

หลิว ผิงอวิ๋น หัวหน้าฝ่ายออกแบบมาสคอต “ปิงตุนตุน” อธิบายว่า การออกแบบมาสคอตตัวนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากขนม “ปิงถังหูหลุ” ทางภาคเหนือของจีน น้ำตาลที่เคลือบขนม “ปิงถังหูหลุ” นั้นมีความโปร่งใสเหมือนกับน้ำแข็ง ดังนั้นจึงนำองค์ประกอบนี้มาออกแบบเป็นส่วนหมวกกันน็อกที่เป็นสัญลักษณ์ของกีฬาหิมะและน้ำแข็ง
吉祥物“冰墩墩”的设计总执行刘平云介绍,这款吉祥物的设计灵感来自中国北方的"冰糖葫芦"。"冰糖葫芦"的糖壳和冰一样透明,所以将这一元素设计成头盔,象征冰雪运动。

ส่วนลำตัวของมาสคอตออกแบบให้เป็นแพนด้าและผสมผสานองค์ประกอบเส้นไหมห้าสี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสนามสปีดสเก็ตแห่งชาติจีนเอาไว้ด้วย
吉祥物的形象则被设计成熊猫,还融合了五色丝带的元素,象征着中国国家速滑馆。

不过泰语君个人认为“冰墩墩”最大的亮点,其实在于其形象是中国国宝——大熊猫,大熊猫温良、憨萌、优雅、活泼,蕴含和平友善的文化内涵,在国际上更能代表中国形象,另外还有冬奥会这一纪念元素的加持,就难怪这么受欢迎啦!(此外可能也有个隐藏原因,大家或许看图便知~)

买不到“冰墩墩”,那就看看“雪容融”,结果:

ด้านทีมออกแบบของ “เสวี่ยหรงหรง” ก็เผยว่า ต้นแบบของมาสคอตตัวนี้มาจากโคมไฟสีแดง ซึ่งเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมของจีน และใส่ลวดลายที่ผสมผสานองค์ประกอบของนกพิราบและหอฟ้าเทียนถาน สะท้อนถึงบรรยากาศการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนปี 2022
“雪容融”的设计团队表示,这款吉祥物的原型来自中国传统手工艺品红灯笼,线条结合了鸽子与天坛的图案,反映了2022年春节的气氛。

ส่วนการส่องสว่างของโคมไฟนั้นก็สื่อถึงการจุดประกายความฝัน สร้างความอบอุ่นให้โลก ซึ่งสะท้อนถึงมิตรภาพ ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น
这只点亮的灯笼代表着梦想的点燃,温暖世界,展现了友谊,勇气和坚强。


尹浩宇-INTO1

两只吉祥物看起来软乎乎,胖墩墩的,连名字也可可爱爱,十分喜庆,历史最萌当之无愧呀!

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自jeenthainews和thai.cri.,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。