最近，泰国社交媒体又出现一个新热词：พลังใบ （能量叶），或许你在冲浪时会经常见到。

这个神奇的树叶也引发了泰国网友激烈的讨论，甚至还有公众人物高调宣传​。พลังใบ 究竟是什么？又出自哪里？

พลังใบ คืออะไร
能量叶是什么？

พลังใบ นั้นเป็นศัพท์โซเชียลที่กลายมาเป็นที่พูดถึงบนโลกโซเชียล หลังจากที่ บีม-ศรัณยู ประชากริช นักแสดงชื่อดัง ได้โพสต์คลิปบนโซเชียลอยู่บ่อยๆ ทั้งการพกใบกระท่อมไปในที่ต่างๆ ถ่ายรูปคู่กับใบกระท่อม และที่สำคัญยังโชว์พลังที่ได้หลังการใช้ใบกระท่อม ทั้ง ขับเรือ ปีนต้นไม้ ท้าแดด และมีคำติดปากอย่างคำว่า "พลังใบ" จนคำ คำนี้กลายมาเป็นที่พูดถึงและรู้จักกันอย่างแพร่หลาย จนหลายๆ คนยกให้ บีม ศรัณยู กลายเป็นไอดอลของคนรักใบกระท่อมและเรียกเขาว่าเป็น หัวหน้าเผ่าพลังใบ อีกด้วย
พลังใบ 是社交媒体上流行的网络词汇， 著名演员Beam-Saranyoo Prachakit 经常在社交媒体上发布视频，视频里他带着卡痛叶去各种地方，还与卡通叶合影。而且最重要的是，他还会展示在使用卡痛叶后所获得的力量，比如驾船、爬树、挑战太阳。于是就有了像“พลังใบ（能量叶）”这种词的口头禅，这个词也受到了广泛的使用和传播，甚至许多人把Beam-Saranyoo 看作是热爱卡痛叶的偶像，还称他为“能量叶部落的领袖”。

（放视频）

ใบกระท่อม 卡痛叶，为植物卡痛树的树叶，是一种主产于泰国南部的天然毒品。由卡痛叶为主要原料制造的卡痛叶鸡尾酒是泰国南部最常见和易得的毒品饮料，会让人陷入昏昏欲睡的麻痹状态。— — *来源百科词条

 

2016年，美国药品执行管理局（EDA）将卡痛叶这种天然止疼剂列为Schedule I，即列入禁药。目前Schedule I物质还包括LSD（新型毒品“邮票”的主要成分）和大麻。

 

2021年，泰国当局宣布将卡痛叶从《毒品法（第8版）》毒品名单中删除，该项法律于2021年8月24日生效。

对于咀嚼卡通叶引来的争议，Beam-Saranyoo也做出了解释：

ซึ่งตัวของ บีม ศรัณยู ได้เผยว่าตัวเองนั้นไม่ได้เป็นคนที่ใช้ใบกระท่อมในทุกๆ วัน เขามักที่จะใช้ในวันที่มีแดดเพราะตัวของเขานั้นชอบที่จะทำกิจกรรมกลางแดด การที่เขานำใบกระท่อมออกสื่อหลังจากที่มีการปลดล็อกให้ถูกกฎหมายแล้วเพราะว่าเขาอยากให้ใบกระท่อมกลายเป็นที่รู้จัก ในการที่เขาดูดีดๆ นั้นมาจากตัวตนของเขาเป็นคนที่พลังงานสูง แอคทีฟ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวกับใบกระท่อม
Beam-Saranyoo本人表示，自己并不会每天都用卡痛叶，他一般在出太阳的时候会用，因为他自己喜欢在阳光下活动。他在卡痛叶（在泰国）解封合法后将其放到网上，目的是想让大家认识卡痛叶。（视频中)他之所以看起来很6，是因为他本身就属于力量型又活跃的人，跟卡痛叶无关。

ส่วนเรื่องการเคี้ยวที่มีหลายคนเป็นห่วงสุขภาพ ผมต้องบอกก่อนว่าผมไม่ได้เคี้ยวทุกวันนะครับ แต่บางทีเวลาที่ผมพกออกมาเนื่องจากมันถูกกฎหมาย ผมก็เลยเอามาถ่ายรูป เพราะไม่อยากให้มันเป็นแค่ใบ แต่ผมอยากให้มันเป็นคัลเจอร์ เป็นแฟชั่น ไม่ว่าจะเอาใบปิดตาหรืออะไรก็แล้วแต่ แต่ทุกคนก็ไม่ได้ว่าเรื่องนั้นนะครับ และส่วนเรื่องความเมา มันก็ไม่ได้มีความเมานะครับ เคี้ยวกระท่อมเคี้ยวยังไงให้เมานอกจากคุณจะแพ้ และก็ต้องบอกอีกว่าแต่ละคนมันก็ไม่เหมือนกัน อย่างตัวผมเองผมก็ออกกำลังกายมาเยอะ ถ้าหากผมไม่ไหวผมก็ต้องรู้ลิมิตตัวเอง
至于很多人担心咀嚼带来的健康问题，我先要声明的是我并没有每天咀嚼，有时候我带着（卡痛叶）出来也因为它（在泰国）是合法了的，我就拿来拍照了。因为不想让它单单只是树叶而已，我想让它成为文化，成为时尚。不论是拿叶子挡住眼睛还是什么，都不是大家想的那样。至于致幻，它并没有让我产生幻觉，咀嚼卡痛致幻除非你对它过敏，也不得不说每个人都不一样，像我自己经常锻炼身体，如果我受不了的话我一定会懂得分寸。

แต่ว่าทุกอย่างที่มันดูหวาดเสียว หรือว่าดูไม่สมควร ผมกราบขอโทษจากใจเลยนะครับถ้าทำให้หลายๆ คนเดือดร้อน ผมกราบขอโทษ และผมจะไม่ทำแบบนี้แล้ว ขอบคุณทุกคนมากๆ เลยนะครับ
不过无论这看起来是可怕还是不太合理，我都真诚地道歉，让大家感到担心我很抱歉，我不会再像这么做了，十分感谢大家。

 

不过值得警惕的是，食用卡痛叶初期的确会觉得精力旺盛，但一段时间后就它会像毒品一样让人沉迷，并伴随体重减轻、疲倦、便秘和色素沉着等副作用！

 

本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。