泰国小女孩过生日想吃一次涮涮锅，可是爸爸钱不够怎么办……这个小姑娘真是懂事得让人心疼啊，“爸爸不吃，我也不吃”，从小就知道体贴关心爸爸，店主的反应更是让人心头一暖！怪不得这段视频让这么多网友都点赞转发呢！

เป็นเรื่องราวที่ถูกแชร์กันเป็นจำนวนมากในโลกออนไลน์ หลังผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Panumas B. Sroitong เป็นเจ้าของร้านชาบู โพสต์เล่าเรื่องราวสุดอบอุ่น หลังลูกค้าพ่อลูกมาที่ร้านหวังจะให้ลูกสาวตัวน้อย ได้กินชาบูฉลองวันเกิด แต่มีเงินพอรับประทานได้แค่คนเดียว พ่อจึงจะเสียสละให้ลูกนั่งกิน แต่ลูกไม่ยอม เกือบจะตัดใจไม่กินทั้งคู่ ก่อนพนักงานจะไปแจ้งเจ้าของร้าน จนเกิดเป็นเรื่องประทับใจ โดยเจ้าของร้านเล่าว่า
在 Facebook 用户、涮锅店老板 Panumas B. Sroitong上传了这段暖心故事后， 这件事近期正在网络上被大家疯狂转发！故事是这样的，一对父女来到店里，父亲希望能让小女儿吃顿涮涮锅来庆祝生日，但身上钱不够，只够一个人吃，于是父亲只有委屈自己，让女儿一个人坐着吃。但女儿不干了，差点决定两个人都不吃了。店员便去通知涮锅店老板，就发生了这样一段感人的故事……

เคยดูแต่ละครคุณ​ธรรมในเฟซบุ๊ก​ ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นในชีวิตจริงของเรา
店主评价这件事——只曾在 Facebook 的道德宣传短剧上看过，从没看到居然会发生在我们的真实生活中……

2 คนพ่อลูกจะมากินชาบู​ที่ร้าน​ แต่พ่อเงินไม่พอ​ และน้องส่วนสูงถึงราคาเด็ก​ เลยบอกให้ลูกนั่งกิน​ เดี๋ยวพ่อจะไปนั่งรอหน้าร้าน​ แต่ลูกก็อยากกินมาก​ นั่งตกลงกันสักพักใหญ่​ ลูกยอมตัดใจไม่กิน​ กำลังพากันลุกออกจากร้าน​ พ่อบอกกับลูกว่า​ เดี๋ยวไปฉลองวันเกิดข้างนอกก็ได้
父女二人来店里吃涮锅，但父亲钱不够，看到女儿的身高已经到了儿童收费标准，便让女儿一个人坐下吃，自己在店门口等着。孩子很想吃涮锅，但二人商量了很久，女儿决定还是不吃了，两人正起身从店里出去，父亲便对女儿说：我带你去外面庆祝生日也行。

 

พอดีน้องพนักงานวิ่งมาบอกเราทัน​ เลยบอกให้พ่อกับน้องนั่งกินได้เลย​ ระหว่างที่นั่งกินเราก็แอบมองอยู่เรื่อยๆ​ พ่อคอยป้อนน้องตลอด​ เป่าให้ลูก​ ป้อนลูกตลอดเวลาเลย​ พ่อน่ารักมากๆ​ เห็นว่าวันนี้วันเกิด​น้อง​ เลยให้เด็กในร้านไปซื้อเค้กที่เซเว่นมาให้น้อง​และไม่ได้คิดเงินค่าอาหาร
刚好店员及时过来告诉我这件事，于是我同意两父女进店用餐，二人吃饭的时候，我们不时看看他们，父亲给女儿吹食物，一直都在喂孩子呢。爸爸真的好可爱，看到今天是女儿的生日，我便让店员去7-11给女孩买了蛋糕，同时也没收他们的饭钱。

 

พ่อน้องร้องไห้​ แล้วพูดกับพนักงานว่า ถ้าแม่น้องเบลล่าอยู่​คงดีกว่านี้้​ แล้วก็ขอบคุณ​ เลยบอกกับพ่อน้องไว้ว่าวันเกิดคุณพ่อให้พาน้องมาอีกนะ​ พนักงานนี่พากันร้องไห้น้ำตาแตกเลยจ้าาา​ เห็น2พ่อลูกออกจากร้านไปอย่างมีความสุข​ เราเองก็มีความสุขมากๆเหมือนกัน
父女都感动哭了，还跟店员说，如果孩子Bella 的妈妈在这里就好了，还感谢了我们。我对他们说，下次爸爸过生日，女儿也带爸爸来这里吧！看到父女二人在店里幸福地坐着用餐，店员都感动得流下了眼泪，我们内心也十分幸福！

店主真是一个真诚善良的人啊，小女孩也非常懂事！这样的正能量请再多一点！
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。