有时候看到学校周边,一碗罗勒叶盖饭30块?一碗鸡油饭32块,(真的没有夸张,但贫穷的我从来也没点过)我真是气得拳头都捏紧了,谁叫我在中国但是很想吃泰国菜呢?出去冬阴功河粉就花了33块!穷学生的心在滴血!然而……这家店老板却20泰铢一个菜,买十送二?what?不多说了,我来了!

曾经听过一首泰国民歌,里面有句歌词:“我天天在乐队搬鼓,每天工资22泰铢,吃的是盐和辣椒面拌饭”,那一刻同为心酸打工人的小编简直心疼主人公到流泪,然而……下面泰国网友的评论瞬间把我逗笑了,“其实22泰铢也不低,因为那个年代一碗米线也只要几泰铢。”好像挺有道理啊,但是在这个打开美团一碗鸡油饭32块的时代,哪儿去找便宜的店呢?号称泰兰德最便宜的店果然被网友们发现了!


它来了!每道菜20泰铢,买十送二!简直不要太划算!那我点12个菜才用30几块?贫民窟女孩这就来了~

พบร้านอาหารสุดถูก ตั้งอยู่กลางทุ่งนา บริเวณริมถนนเลียบนคร อ.เมือง จ.นครราชสีมา ซึ่งร้านนี้มีชื่อว่าร้าน “คานา” โดยร้าน “คานา” จะเปิดร้านตั้งแต่เวลา 10.00 – 16.00 น.ทุกวัน ขายอาหารทุกเมนูในราคาเพียง 20 บาท เท่านั้น นอกจากนี้ยังมีโปรโมชั่นคือถ้าสั่งอาหารครบ 10 เมนู ทางร้านจะแถมให้ 2 เมนู
这家最便宜的餐厅,就位于呵叻府 Mueang 区 Liab Nakhon 路的路边,而且是在稻田中间哦。这间店叫做“Kana”,每天 10:00-16:00 营业,出售各种菜品,每份价格仅20泰铢,除此之外,还有促销活动,如果点了10个菜,店家还会赠送2个菜。

ซึ่งเมนูอาหารภายในร้านก็มีให้เลือกมากมายหลายประเภท เช่น เมนูของทอดก็จะมี หมูทอด ปีกไก่ทอด คางกุ้งทอด นอกจากนี้ยังมีเมนูส้มตำ ขนมจีนหม้อปลาร้า ข้าวขาหมู ข้าวกระเพราหมู ข้าวคอหมูทอด และนอกจากเมนูเหล่านี้แล้วเมนูยำยังถือว่าเป็นเมนูหลักของทางร้านที่ลูกค้านิยมสั่งมารับประทานซึ่งก็มียำหลากหลายประเภทตั้งแต่ยำกุ้งสด ยำกุ้งสุก ยำปูม้า ยำหอยแครง ยำหอยนางรม ยำไข่แดงเค็ม ยำหมูยอ และอีกหลายเมนูที่น่าสนใจ
餐厅的菜品还有很多种类可供选择,比如,油炸类包括炸猪肉、炸鸡翅、炸虾头,此外还有木瓜沙拉、腌鱼米线、猪脚饭、罗勒饭、炸猪颈肉饭。除上述这些菜品外,凉拌菜依然是这家店的主营菜品,也是备受顾客们喜欢的招牌,这间店的凉拌菜种类繁多,凉拌鲜虾、凉拌熟虾、凉拌梭子蟹、凉拌海蛤、凉拌生蚝、凉拌咸蛋黄、凉拌猪肉香肠,可谓无所不有,还有其他很多吸引人的菜品!

ซี่งทุกเมนูเหล่านี้ ร้านคานา ขายในราคาเพียง เมนูละ 20 บาท ท่ามกลางกระแสของราคาน้ำมันที่ปรับตัวสูงขึ้นรวมไปถึงราคาสินค้าอุปโภคบริโภคที่มีการปรับตัวสูงขึ้นโดยเฉพาะมะนาว ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักของการทำอาหารประเภทยำ และนอกจากราคาของอาหารที่มีราคาถูกแล้วบรรยากาศของร้านก็ยังเป็นที่น่าสนใจอีกด้วยเพราะตั้งอยู่ในทุ่งนาทำมีบรรยากาศที่ปลอดโปร่งโล่งสบาย จึงได้รับความสนใจจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก
在油价上涨以及消费品尤其是柠檬(柠檬是制作凉拌菜的主要配料之一)价格上涨的大趋势下,这家店所有这些菜品的售价仍然是每份仅为20 泰铢。不光是价格便宜,这家店的氛围也很引人注意,它位于稻田里,四周凉爽通风,因此吸引了大批顾客前来。

โดยคุณปูเปรี้ยว ซึ่งเป็นลูกค้าประจำ กล่าวว่า ตนมารับประทานอาหารที่ร้าน “คานา” ทุกจาน 20 บาท นี้เป็นประจำเพราะบรรยากาศดี อาหารอร่อย โดยเฉพาะเมนูยำต่างๆ เช่น ยำปูม้า ยำปลาแซลม่อน ยำหอยแครง ซึ่งเวลาที่ตนมาจะสั่งทุกรอบไม่ต่ำกว่า 5-10 จาน ซึ่งเปรียบเทียบราคากับปริมาณที่ได้แล้วถือว่าโอเคในยุคที่อะไรก็แพงแบบนี้ โดยตนคิดว่าคุ้มค่ามากสำหรับราคาและปริมาณของอาหารที่ขายในราคาเพียง 20 บาท ซึ่งถ้าเรามีเงิน 100 บาท เราสามารถเลือกกินอาหารได้ถึง 5 อย่าง ซึ่งถือว่าคุ้มมากกับเศรษฐกิจในยุคนี้
这间店的常客Pupriao先生说:“我常来这家每道菜20泰铢的店吃饭,因为环境好、味道好,尤其是各种凉拌菜,比如凉拌梭子蟹、凉拌三文鱼、凉拌海蛤,我每次来这点菜不会少于5-10盘,在这个买啥都贵的时代,这样的分量,这样的价格,可以说是很可以了。我觉得每盘20铢,以这样的分量和价格来说,真的很值,只有我们有100铢,就可以过来任选5道菜,从现今的经济情况来看简直不要太划算!”

ทางด้านนางสาว วจนะพร (อ่านว่า วะ-จะ-นะ-พอน)  ศรีเกื้อกลิ่น อายุ 35 ปี เจ้าของร้านคานา เปิดเผยว่า ตนได้เปิดร้านอาหารนี้มากว่า 3 ปี แล้ว ซึ่งที่ผ่านมาก็ได้รับความสนใจจากลูกค้าเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะเมนูอาหารประเภทยำต่างๆ ซึ่งเป็นเมนูที่ลูกค้าส่วนใหญ่มาจะสั่งเป็นประจำ โดยทางร้านของเราก็ใช้วัตถุดิบอย่างดีถึงแม้ตอนนี้สถานการณ์ของราคาสินค้าและราคาน้ำมันจะปรับราคาเพิ่มสูงขึ้นก็ตาม
35岁的Vazanapon Srikueklin 女士是这家店的老板,她向我们透露:这家店她已经开了三年多了,一直以来都有很多顾客关注,尤其是各种凉拌菜,已成为大部分顾客来店必吃的招牌菜,我们店坚持选用优质的原料,尽管现在食材价格和油价都在上涨。

อย่างไรก็ตามถึงแม้ราคาสินค้าจะปรับสูงขึ้นทางร้านของตนก็ไม่มีการปรับขึ้นราคาของอาหาร ซึ่งตนเห็นใจลูกค้าประจำเพราะที่ผ่านมาตนขายอาหารในราคาเพียงเมนูละ 20 บาท เพราะถ้าหากตนขึ้นราคาก็อาจจะได้กำไรเพิ่มมากขึ้น แต่เหมือนจะเป็นการเอาเปรียบลูกค้าทำให้ลูกค้าเสียประโยชน์ เพราะฉะนั้น ตนเลยไม่ขึ้นราคายอมได้กำไรน้อยลง โดยยังคงขายอยู่ที่ 20 บาท ซึ่งทำให้เหมือนว่าทางเรากับทางลูกค้าได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่ายดีกว่า
不管怎样,就算物价再怎么飞涨,这位女士开的餐厅也不会涨价。她对许多常客的心情感同身受,因而一直以来都是每盘20铢的价格。也许提价会得到更多利润,但这种行为好像是在占客户的便宜,让客户吃了更大的亏(我的天,这种良心老板哪里去找),所以,她可以接受利润降低而不会涨价,仍以20铢的价格出售,让顾客和自己都获得双赢! 


what?????我现在打个飞的过去吃还来得及吗?看完这篇文章,再也不想出去吃30多块钱的冬阴功河粉了好吗!
声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。